ДОРОЖИШЬ на Испанском - Испанский перевод

• importa
• valoras
• preocupas

Примеры использования Дорожишь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты дорожишь жизнью?
No te importa mucho la vida?

Я знаю, что ты дорожишь мной.
Sé que te preocupas por mí.

Я не думал, что ты им так дорожишь.
No sabía que te importaba tanto.

В том, что ты дорожишь своей карьерой.
Necesito saber que valoras tu carrera.

Похоже, ты им действительно дорожишь.
Parece que realmente te preocupas por él.

И если ты дорожишь семьей, ты поможешь мне.
Y si te preocupas por tu familia, vas a ayudarme.

Тяжело терять людей, которыми дорожишь.
Es duro perder a la gente que te importa.

Поэтому я отберу у тебя то, чем ты дорожишь больше всего.
Así que tomaré lo que más te importa.

Потому что когда ты дорожишь кем-то, ты не можешь… они не могут.
Porque cuando te importa alguien no puedes… no pueden.

Но мне это нравится. Значит, ты дорожишь мной.
Me alegro de eso, porque quiere decir que me quieres.

Если дорожишь работой, Хоббс, излагай прямо сейчас!
Si quieres conservar tu trabajo, me presentarás la idea ahora mismo!

У тебя сутки, чтобы решить, чем ты дорожишь больше.
Entonces tienes 24 horas para decidir cuál te gusta más.

Если ты настолько дорожишь своей женой и детьми, ты остановишься.
Si tanto le importan su esposa e hijos, por favor detenga esto ahora.

Что за друг подвергнет все, чем ты дорожишь, такой опасности?
¿Qué clase de amigo pondría todo lo que tú aprecias en tanta peligro?

Только тронь его, и я уничтожу единственную вещь, которой ты так дорожишь.
Lastímalo, y destruiré la única cosa que te importa en este mundo.

Когда ты кем-то дорожишь, ты просто делаешь ради него то, что правильно.
Cuando te preocupas por alguien, simplemente haces lo correcto por él.

Я к тому, что веселье совсем не имеет значения по сравнению с хорошим отношением к людям, которыми ты дорожишь.
Es decir, divertirse no es más importante que ser bueno con la gente que de verdad te importa.

Если ты дорожишь своей работой, то ты забудешь все, что ты сейчас увидела и услышала. Ты понимаешь меня?
Si valoras tu trabajo, olvida todo lo que acabas de ver y escuchar,¿me has entendido?

Что же это? Детка, мы знаем, как ты дорожишь работой, и как тяжело тебе выбраться в Атланту.
Cariño, sabemos lo mucho que tu trabajo significa para ti, y lo duro que te resulta ir hasta Atlanta.

И если ты хоть немного дорожишь этой дружбой, то останешься в стороне, потому что я объявляю войну против Даны Скотт.
Y si valoras en algo nuestra amistad, te mantendrías fuera de esto, porque me estoy preparando para la batalla… contra Dana Scott.

Прямо сейчас, за этими дверями, существует обширный заговор, который угрожает всему, чем ты дорожишь, и мы единственные, кто с ним борется.
Ahora mismo, detrás de estas paredes, hay una gran conspiración amenazando todo lo que te importa y somos los únicos luchando contra ella.

Я буду ждать тебя вечером. В противном буду рада изжить все, чем ты дорожишь, и после найду и буду держать в плену, чтобы ты лицезрела как я начну пожирать твое сердце.
Estate con nosotros en la carretera esta noche, o voy a deleitarme destruyendo lo que más quieres querida, y luego cuando te encuentre voy a mantenerte con vida lo suficiente para que veas como tomo mi primer bocado… de tu corazón.

Я унизил вас, чтобы помочь человеку, которым вы якобы дорожите.
Te humillé para ayudar a un hombre que dices que te importa.

И того, чем я дорожу.
Y me importa.

Дорожите временем, которое у вас есть.
Aprecia el tiempo que tienes.

Я слишком тобой дорожу, чтобы смотреть как ты истязаешь себя подобным образом.
Me importas mucho para ver que te lastimas así.

Народ Тувалу дорожит своими обычаями и традициями.
El pueblo de Tuvalu valora sus costumbres y su tradición.

Дорожи своим временем.
Aprecien su tiempo juntos.

Нужно дорожить жизнью и проживать ее до конца.
Uno debe disfrutar la vida y vivirla hasta el final.

Парень, который дорожит тобою больше всего на свете?
¿Tu novio, que se preocupa por tí más que otra cosa?