ДОСТАТОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• información suficiente
• suficientes datos
• sin informar suficientemente

Примеры использования Достаточная информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отсутствует также достаточная информация о состоянии морской безопасности.
También hay escasez de información en cuanto a la seguridad marítima.

A Выборка из 105 стран, по которым имеется достаточная информация.
A Muestra de 105 países sobre los que se disponía de información suficiente.

В целом, достаточная информация о стойкости диХН отсутствует.
En general, se carece de información suficiente acerca de la persistencia de los naftalenos diclorados.

В пунктах 20- 28 первого дополнительного доклада содержится достаточная информация о поправках, вступивших в силу в 1992 году.
Los párrafos 20 a 28 del primer informe complementario contienen informaciones suficientes acerca de las modificaciones que entraron en vigor en 1992.

Когда будет представлена достаточная информация, они смогут оценить отдельные предложения и их относительную приоритетность.
Cuando dispongan de datos suficientes, podrán evaluar cada propuesta de manera independiente y determinar su orden de prioridad.

Оповещение пограничных служб производится в тех случаях, когда у новозеландской полиции имеется достаточная информация для такого шага.
Se activan alertas fronterizas en los casos en que la Policía de Nueva Zelandia cuenta con detalles suficientes para poner en marcha ese proceso.

Кроме того, в письмах ИГ от 3 и 22 сентября 1997 года представлена достаточная информация, подтверждающая отсутствие этого так называемого комитета.
Además, en las cartas del equipo iraquí de fecha 3 y 22 de septiembre de 1997 se proporcionó suficiente información confirmando la inexistencia del supuesto comité.

В идеале достаточная информация по сельскому хозяйству будет получена в ходе переписей населения, и на ее основе можно подготовить реестр сельскохозяйственных и сельских домохозяйств.
En condiciones ideales, los censos de población permiten obtener suficiente información sobre la agricultura para crear un registro de los hogares agrícolas y rurales.

Однако следует отметить, что кроме категорий высокого уровня отсутствует достаточная информация для определения движущих сил таких изменений.
No obstante, por debajo de las categorías superiores no se dispone de la suficiente información detallada para determinar quién propone las modificaciones.

Предлагается рассмотреть нынешний список особых случаев на следующей сессии Рабочей группы, когда будет получена достаточная информация.
Se propone que en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo, la lista de casos especiales vigente se examine cuando se disponga de suficientes datos.

Вполне вероятно, что годы могут уйти на научные исследования, прежде чем будет получена достаточная информация, на основе которой можно определить допустимый улов.
Por eso pueden ser necesarios varios años de investigación antes de que se disponga de suficiente información para determinar la captura permisible.

Все государства, за исключением одного, по которому отсутствует достаточная информация, разработали стратегии и создали институциональные структуры по борьбе с терроризмом.
Todos los Estados, salvo uno, para el que no se dispone de información suficiente, han formulado estrategias y establecido estructuras institucionales contra el terrorismo.

Имеется достаточная информация, которая говорит о необходимости адаптационной деятельности в некоторых таких секторах, как прибрежные зоны, продовольственная безопасность и водные ресурсы.
Se cuenta con suficiente información para justificar las actividades de adaptación en algunos sectores, tales como las zonas costeras, la seguridad alimentaria y los recursos hídricos.

Вместе с тем ряд других членов отметили, что на данном этапе отсутствует достаточная информация для рассмотрения вопроса о внесении поправки или применении обязательного подхода.
No obstante, otros miembros sugirieron que en la etapa actual no se contaba con suficiente información para considerar una enmienda o un enfoque de carácter obligatorio.

Желательно, чтобы в случаях, когда текст фактически не цитируется в докладе или не прилагается к нему, в докладе содержалась достаточная информация, с тем чтобы его можно было понять без ссылки на этот текст.
Es deseable que cuando el texto no se cite en el informe o se adjunte al mismo, éste contenga suficiente información como para ser comprendido sin tener que remitirse al texto.

Комитет отмечает, что в докладе не была представлена достаточная информация о культурных правах лиц, принадлежащих к меньшинствам, в контексте статьи 5 Конвенции.
El Comité toma nota de que el informe no ha aportado suficiente información sobre los derechos culturales de las personas pertenecientes a las minorías, en el contexto del artículo 5 de la Convención.

Эти препятствия включают отсутствие процедурных гарантий, таких как бесплатная юридическая помощь, услуги переводчика и достаточная информация, а кроме того- необходимость иметь постоянное местожительство.
Entre esos obstáculos figuran la falta de garantías procesales, como la asistencia jurídica gratuita, la interpretación y la información suficiente, y la exigencia de tener un domicilio fijo.

Учитывая, что по лицам, упомянутым в пункте 38 доклада, уже неоднократно предоставлялась достаточная информация, вызывает особое сожаление, что в докладе этого года вновь упоминаются те же самые случаи.
Considerando que en varias oportunidades ya se había presentado información suficiente sobre las personas mencionadas en el párrafo 38 del informe, es muy lamentable que se vuelvan a recordar esos mismos casos en el informe de este año.

В этой связи ряд делегаций просили представить разъяснения в отношении содержания доклада, в частности поскольку в нем не представлена достаточная информация в ответ на предыдущие выводы и рекомендации Комитета.
En este sentido, varias delegaciones pidieron aclaraciones sobre el contenido del informe, en particular sobre el hecho de que no se proporcionaba suficiente información en respuesta a las conclusiones y recomendaciones anteriores del Comité.

Независимо от используемого метода, достаточная информация о них должна доводиться до сведения поставщиков или подрядчиков заблаговременно, с тем чтобы они могли принять все необходимые меры для подключения к системе с целью наблюдения за вскрытием тендерных заявок.
Independientemente del método utilizado, debe comunicarse con mucha anticipación a los proveedores o contratistas información suficiente que les permita adoptar todas las medidas necesarias para conectarse al sistema y poder así seguir la apertura de las ofertas.

В этих докладах указываются факторы и затруднения, влияющие на степень выполнения обязательств по Конвенции, а также содержится достаточная информация, с тем чтобы обеспечить Комитету полное понимание действия Конвенции в данной стране.
En los informes se deberán indicar las circunstancias y dificultades que afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones derivadas de la Convención y se deberá brindar información suficiente para que el Comité tenga cabal comprensión de la aplicación de la Convención en el país de que se trate.

Консультативному комитету не была предоставлена достаточная информация, проясняющая основные причины, которые побудили сотрудников Сил, занимающихся оперативным военным планированием, прийти к заключению, что бронетранспортеры<< Ньяла>gt; более непригодны для использования в военных целях.
La Comisión Consultiva no ha recibido información suficiente que explique las razones subyacentes de por qué la planificación militar operacional de la Fuerza llegó a la conclusión de que los vehículos Nyala ya no eran adecuados para las operaciones militares.

Отмечая, что целевая группа рекомендует включить еще четыре технологии в перечень утвержденных Сторонами процессов уничтожения и указывает, что отсутствует достаточная информация, позволяющая рекомендовать какую-либо технологию, которая, как считается, обладает большим потенциалом.
Observando que el grupo de tareas recomienda añadir cuatro tecnologías a la lista de procesos de destrucción aprobados por las Partes e indica que no hay suficiente información para recomendar una tecnología en particular que considere de gran potencial.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что им не была получена достаточная информация, касающаяся преследования лиц, виновных в насилии в семье, а также отмечает, что в правовой системе государства- участника не принято какое-либо специальное законодательство в отношении насилия в семье.
El Comité lamenta no haber recibido información suficiente sobre las actuaciones judiciales abiertas en los casos de violencia doméstica y observa que el Estado parte no ha aprobado ninguna legislación especial sobre la violencia doméstica en su ordenamiento jurídico.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, можно ли ожидать, что с помощью всех таких механизмов и инструментариев в ее распоряжение будет предоставлена достаточная информация о полезности Программы и о степени удовлетворенности государств- членов ее услугами и продуктами.
Tal vez la Comisión desee considerar si cabe esperar que la labor conjunta de estos mecanismos e instrumentos le suministrará información suficiente sobre la utilidad del Programa y el grado de satisfacción de los Estados Miembros con sus servicios y productos.

Для определения того, имеется ли достаточная информация для обоснования включения уксусной кислоты в таблицы Конвенции 1988 года, правительствам следует обеспечить осуществление рекомендаций, содержащихся в ограниченном перечне неконтролируемых веществ, подлежащих особому международному надзору.
Con objeto de determinar si existía suficiente información para justificar la inclusión del ácido acético en los cuadros de la Convención de 1988, los gobiernos deberían asegurar la aplicación de las recomendaciones que figuraban en la lista limitada para la vigilancia especial internacional de las sustancias no sujetas a fiscalización.

В этом справочнике будет дано последовательное описание порядка применения различных методов, упоминаемых в руководящих принципах МГЭИК, будет содержаться достаточная информация о потребностях в ресурсах и данных, а также будут изложены преимущества, недостатки и риски, характерные для того или иного метода.
Dicho manual describirá paso a paso la aplicación de los distintos métodos mencionados en las Directrices del IPCC, dando suficiente información sobre las necesidades de datos y recursos y exponiendo las ventajas, limitaciones y riesgos de cada método.

Что ГВП опубликовал этот обновленный документ с кратким указанием мер, которые были приняты Израилем для обеспечения подотчетности, является позитивным шагом даже при том, что в этом документе отсутствовала достаточная информация о мотивах, лежащих в основе решений не возбуждать уголовные расследования.
Si bien es positivo que el Abogado General Militar publicase esa información con el fin de reseñar las medidas adoptadas por Israel para depurar responsabilidades, no aportó suficiente información que justificara la decisión de no abrir investigaciones penales.

Затрагиваемым лицам, группам и общинам должна предоставляться достаточная информация обо всех государственных проектах и процессах планирования и осуществления соответствующих переселений, в том числе информация о предполагаемом использовании освобождающегося жилья или территорий и их предлагаемых бенефициарах.
Las personas, los grupos y las comunidades afectados recibirán información suficiente sobre todos los proyectos y procesos de planificación y ejecución del Estado relativos al reasentamiento de que se trate, en particular información sobre el supuesto uso de las viviendas o lugares desalojados y sus beneficiarios propuestos.

В докладе Генерального секретаря не представлена достаточная информация о предлагаемом перепрофилировании Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в качестве глобального центра обслуживания миссий на местах или о слиянии подразделений- арендаторов с оперативными службами Базы материально-технического снабжения.
El informe del Secretario General no proporciona suficientes datos sobre la reestructuración propuesta de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi como centro mundial de servicios para las misiones sobre el terreno ni sobre la consolidación de las dependencias arrendatarias en las funciones operacionales de la Base Logística.