ДОСТАТОЧНАЯ ПРИЧИНА на Испанском - Испанский перевод

• razón suficiente

Примеры использования Достаточная причина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это достаточная причина.
Es razón suficiente.

Разве это не достаточная причина?
¿No es esa razón suficiente?

Достаточная причина для меня, чтобы вернуться.
Razón suficiente para volver.

Я думаю, это достаточная причина, чтобы находиться здесь.
Supongo que es razón suficiente.

А жизни 150 членов экипажа- достаточная причина?
Las vidas de 150 tripulantes,¿son razón suficiente?

Это достаточная причина для борьбы.
Esta es una razón suficiente para luchar.

Хотя у индейцев и так есть достаточная причина злиться.
Aunque ya de por sí los nativos tienen razones para estar enfadados.

Для меня это достаточная причина, чтобы отложить наше дело.
Es razón suficiente para que posponga.

Достаточная причина желать военной защиты дома.
Razón suficiente para querer protección militar en casa.

Я бы сказала, это достаточная причина что бы держать их в секрете.
Diría que es razón suficiente para mantenerlas en secreto.

Достаточная причина чтобы один жулик убил другого.
Razón suficiente para que un delincuente matase al otro.

Но разве ситуация, в которой она оказалась- не достаточная причина для этого?
Pero tiene antecedentes de ello…¿No es suficiente motivo?

Видишь, то, что ты этого не знаешь, достаточная причина для того, чтобы я пошла.
Mira, el hecho de que no sepas eso es razón suficiente para que yo vaya.

Так что это достаточная причина для нас, чтобы поверить что твой брат может быть все еще жив.
Razón suficiente para creer que tu hermano puede seguir vivo.

Уже просто то, что ты не готов к такому шагу- уже достаточная причина… если ты не готов съезжаться.
Es razón suficiente si tu no estás preparado para dar ese paso… vivir juntos.

Слова Прайда- не достаточная причина, чтобы расследовать чужое дело.
Pride dice que lo hizo" no es razón suficiente… para que investiguemos un caso que no nos pertenece.

Но что я знаю, так это то, что существует возможность, и это достаточная причина, чтобы делать эти анализы.
Pero sé que la posibilidad existe y eso es razón suficiente para hacer estas pruebas.

Я предполагаю, что это достаточная причина чтобы подложить полфунта взрывчатки под его автомобиль.
Supongo que es una razón suficiente para poner media libra de explosivos debajo de su coche.

Мое нежелание остаться одной- это еще не достаточная причина, чтобы втягивать тебя в отношения со мной.
Que no quiera hacer esto sola no es razón suficiente para arrastrarte a una relación.

И не только потому, что вы со старейшинами отняли у нас силу- что, конечно, уже достаточная причина.
Y no sólo porque tú y los mayores nos quitaron nuestro poder… lo que, por supuesto, sería motivo suficiente.

Разве это достаточная причина для крестьянина сменить свою косу на меч, оставить свой дом, свои поля и отправиться заряжать пушки?
¿Es causa suficiente para un siervo cambie su guadaña por una espada, deje su casa, sus cultivos, y cargue hacia la explosión de un cañón?

Может то, что дело попадет в суд, поможет нам узнать настоящее имя Элис, а это достаточная причина, чтобы и этим заниматься.
Quizás el llevar este caso a juicio nos ayude a averiguar el verdadero nombre de Alice, y eso es razón suficiente para seguir adelante con esto.

БЕРЛИН- В этом году стукнет сто лет с начала Первой мировой войны и это достаточная причина для того, чтобы осмыслить чему эта значительная Европейская катастрофа учит нас сегодня.
BERLÍN- Este año marca el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial, razón suficiente para reflexionar sobre qué nos enseña hoy esta catástrofe europea trascendental.

Но на закате дня… то, что мы находим друг в друге, несмотря на наши различия, и независимо от того, во что мы верим, уже достаточная причина чтобы продолжать верить.
Pero al final del día… El hecho que mostramos los unos a los otros, a pesar de nuestras diferencias, no importa en lo que creamos, es razón suficiente… para seguir creyendo.

Это является достаточной причиной?
No es una razón suficiente?

Может быть достаточной причиной, чтобы отправить Дермана собирать это.
Quizá suficiente motivo como para enviar a este tal Durman a buscarla.

Но это, тем не менее, не является достаточной причиной для того, чтобы не рассматривать такой вариант.
No obstante, ello no es una razón suficiente para no prever ese supuesto.

Это показывает, что эффективность средства правовой защиты не является достаточной причиной, чтобы делать его обязательным или чтобы исключать его.
Ello demuestra que la eficacia de un recurso no es razón suficiente para hacerlo obligatorio o prescindir de él.

Довод в пользу того, что Соединенными Штатами и Российской Федерацией предпринимаются существенные сокращения, не является достаточной причиной для непринятия многосторонних действий в целях ядерного разоружения.
El argumento de que los Estados Unidos y la Federación de Rusia están realizando reducciones significativas no es motivo suficiente para evitar una acción multilateral en pro del desarme nuclear.

В любом случае один лишь тот факт, что заявитель в настоящее время страдает психическими расстройствами, не может считаться достаточной причиной отказаться от ее депортации.
En todo caso, el solo hecho de que la autora tenga en la actualidad problemas de salud mental no puede considerarse razón suficiente para no proceder a la expulsión.