ДОСТАТОЧНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• capacidad suficiente
• capacidad adecuada
• capacidad necesaria

Примеры использования Достаточного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местный инвентаризационный совет не имеет достаточного потенциала для обеспечения эффективности своей работы.
La Junta carecía de capacidad suficiente para garantizar su eficacia.

Таким образом, основной проблемой при обязательном введении запрета для развивающихся стран будет создание на местах достаточного потенциала.
De manera que el principal problema de cumplimiento sería que los países en desarrollo pudiesen instalar una capacidad suficiente.

Обеспечение видеоконференционной связи и достаточного потенциала для одновременного проведения нескольких заседаний;
Conexiones para videoconferencias y suficiente capacidad para cubrir múltiples reuniones simultáneas;

У многих развивающихся стран также не хватает финансовых ресурсов для создания достаточного потенциала в области научно-технических знаний и инноваций.
Muchos países en desarrollo tampoco cuentan con recursos financieros suficientes para crear la capacidad adecuada en materia de ciencia, tecnología e innovación.

Продолжать изыскивать помощь в целях создания достаточного потенциала для разработки соответствующих показателей прав человека( Зимбабве);
Seguir solicitando asistencia para crear la capacidad necesaria para elaborar índices apropiados de derechos humanos(Zimbabwe); 101.123.

Успех или неудача миротворческой операции Организации Объединенных Наций зависят от обеспечения достаточного потенциала для выполнения ее мандата.
Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz tienen éxito o fracasan según dispongan o no de suficiente capacidad para llevar a cabo su mandato.

Создание всеобъемлющих стратегических основ и развитие достаточного потенциала для осуществления мероприятий по рациональному использованию природных ресурсов на центральном уровне и уровне штатов.
Se dispone de un marco estratégico amplio y se ha creado suficiente capacidad ejecutiva para gestionar los recursos naturales a escala central y estatal.

Несмотря на усилия ряда партнеров, сектор безопасности и судебные институты в Сомали в настоящее не имеют достаточного финансирования и достаточного потенциала.
A pesar de los esfuerzos de varios asociados, las instituciones de seguridad y justicia somalíes disponen de escasos recursos y carecen de capacidad.

Основной трудностью, с которой сталкивается СРПО, является сохранение достаточного потенциала для реагирования на растущие потребности УВКБ в разработке политики и оценке.
Un reto importante a que se enfrenta el SEEP es mantener la capacidad suficiente para responder a las crecientes necesidades del ACNUR en materia de elaboración y evaluación de políticas.

Многие развивающиеся страны не имеют достаточного потенциала для осуществления мер, предусмотренных в политике и программах, одобренных в Монтеррее и Йоханнесбурге.
Muchos países en desarrollo carecen de las capacidades suficientes para aplicar las medidas previstas en las políticas y los programas de Monterrey y Johannesburgo.

На начальном этапе Миссии особо важное значение имеет наличие в Отделе полиции достаточного потенциала для оперативного оказания поддержки на срок в 12 месяцев.
En la fase inicial de la Misión, resulta especialmente importante que la División de Policía disponga de capacidad suficiente para prestar apoyo con rapidez en un período de 12 meses.

Эти подразделения не имеют достаточного потенциала, и им необходима методичная помощь в разъяснении необходимости учета положений Маврикийской стратегии при разработке политики и программ.
Estas oficinas carecen de capacidad suficiente y necesitan orientación para promover la integración de la Estrategia de Mauricio en todas las esferas de actividad.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира зависит от наличия и осуществляется при наличии достаточного потенциала для выполнения выданных мандатов.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se mantienen o fracasan en dependencia de que dispongan de capacidad suficiente para cumplir los mandatos encomendados.

Странам, которые не имеют достаточного потенциала для реагирования на проблемы изменения климата, требуется доступ к возможностям для получения такого потенциала своевременным образом.
Los países que carecen de capacidad suficiente para afrontar los desafíos del cambio climático necesitan acceso a oportunidades que les permitan obtener esa capacidad en breve tiempo.

Важнейшим залогом успеха национального исполнения и приоритетной задачей для ЮНФПА является формирование достаточного потенциала национальных партнеров- исполнителей в целях управления программами.
Un factor decisivo para el éxito de la ejecución nacional y una de las prioridades del UNFPA es desarrollar una capacidad suficiente para que los asociados nacionales en la ejecución puedan gestionar los programas.

Организациям следует обеспечить наличие у их региональных и страновых отделений достаточного потенциала и хорошо подготовленных сотрудников для организации руководства и управления целевыми фондами на этих уровнях.
Las organizaciones deberían velar por que sus oficinas regionales y en los países tuvieran capacidad suficiente y personal calificado para asegurar la buena gestión y administración de los fondos fiduciarios en esos niveles.

После проведения анализа было установлено, что Секция по консультированию персонала и обеспечению быта и отдыха не имеет достаточного потенциала для удовлетворения возросших потребностей в таких услугах.
Una vez examinado el asunto se ha llegado a la conclusión de que la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal no tiene capacidad suficiente para atender el aumento de la demanda de los servicios que presta.

Вместе с тем Комитет сожалеет об отсутствии у Министерства действенных полномочий и достаточного потенциала для того, чтобы отслеживать и оценивать осуществление Конвенции всеми соответствующими министерствами.
No obstante, el Comité lamenta que el Ministerio tenga un mandato ineficaz y carezca de capacidad para supervisar y evaluar la aplicación de la Convención en todos los ministerios competentes.

Совет выразил намерение вернуться к рассмотрению этого вопроса до 31 декабря 2006 года, с тем чтобы гарантировать наличие у МООНДРК достаточного потенциала для полного выполнения своего мандата до 15 февраля 2007 года.
El Consejo expresó la intención de volver a examinar esta cuestión antes del 31 de diciembre de 2006 a fin de asegurar que la MONUC tuviera la capacidad necesaria para cumplir plenamente su mandato hasta el 15 de febrero de 2007.

Помимо этого, некоторые из организаций не имеют на уровне стран достаточного потенциала для конструктивного участия в программах/ проектах, которые обычно осуществляются под руководством главы СГООН.
Además, algunas de las organizaciones no tenían la capacidad suficiente en el país para participar significativamente en los programas y proyectos, que por lo general estaban dirigidos por el jefe del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Еще один недостаток, мешающий успешной реализации стратегий и программ в области борьбы с опустыниванием, заключается в отсутствии достаточного потенциала для организации долгосрочного мониторинга засушливых земель и процесса опустынивания.
Otro punto débil que entorpece las políticas y los programas de lucha contra la desertificación es la falta de capacidad suficiente para el seguimiento a largo plazo de las tierras áridas y la desertificación.

Она позволила развивающимся странам, не имеющим достаточного потенциала для производства лекарственных препаратов, приобретать непатентованные версии продуктов, запатентованных в развитых странах, включая некоторые препараты, предназначенные для лечения ВИЧ/ СПИДа.
Ello permitió que países en desarrollo que no poseían capacidad suficiente para producir fármacos adquirieran versiones genéricas de productos patentados en países desarrollados, incluidos algunos medicamentos contra el VIH/SIDA.

Предлагаемое увеличение штатных потребностей в Центральных учреждениях отражает необходимость обеспечить наличие достаточного потенциала для ликвидации угроз, постоянно возникающих в комплексе зданий Центральных учреждений.
Las necesidades propuestas para el incremento de la dotación de personal para la Sede reflejan la necesidad de garantizar una capacidad adecuada para encarar las amenazas a las que continuamente se enfrenta el complejo de la Sede.

Хотя положение в области безопасности остается спокойным, стратегия выхода должна учитывать необходимость сохранения полученных достижений, и следует предпринять все усилия по сохранению достаточного потенциала МООНСЛ для оперативного реагирования.
Si bien la situación en materia de seguridad sigue tranquila, la estrategia de retiro debe estar orientada por la necesidad de preservar los beneficios obtenidos y no hay que escatimar esfuerzos para mantener en la UNAMSIL una capacidad suficiente de respuesta rápida.

Ресурсы, испрошенные для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в 2002 году, предназначались для создания достаточного потенциала, позволяющего эффективно обеспечивать проведение операций по поддержанию мира.
Los recursos solicitados para la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz en 2002 tenían por objeto crear la capacidad suficiente para prestar un apoyo efectivo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Департаменту следует также обеспечить наличие достаточного потенциала для подготовки докладов, испрашиваемых Комитетом на первой и второй частях возобновленной сессии для рассмотрения на основной части следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, el Departamento debe reservar capacidad suficiente para elaborar los informes solicitados por el Comité en la primera y la segunda parte de la continuación del período de sesiones a fin de que se examinen en la parte principal del siguiente período de sesiones de la Asamblea General.

Организация Объединенных Наций приветствует недавно заключенное соглашение ВТО, позволяющее странам, не имеющим достаточного потенциала по производству фармацевтической продукции, импортировать недорогостоящие непатентованные лекарства из других стран, имеющих такой потенциал..
Las Naciones Unidas celebran que recientemente la Organización Mundial del Comercio haya aceptado que los países que no tienen suficiente capacidad para fabricar productos farmacéuticos importen medicamentos genéricos baratos de otros países que sí la tienen.

Для того чтобы МООНСГ в конце концов смогла вывести свои полицейский и гражданский компоненты из этих и других стабильных департаментов, необходимо принять меры по обеспечению наличия у гаитянских учреждений достаточного потенциала для принятия на себя выполнения задач, которыми в настоящее время занимается Миссия.
A fin de que la MINUSTAH elimine su presencia policial y civil de esos y otros departamentos estables, es preciso tomar medidas que aseguren que las instituciones haitianas tengan capacidad suficiente para asumir las tareas que la Misión realiza en estos momentos.

Для успешной реализации Приоритетов необходимо несколько факторов: наличие достаточного потенциала у субъектов, отвечающих за их реализацию и мониторинг, актуальность и последовательность поставленных задач и, не в последнюю очередь, стремление их выполнить.
Para que las Prioridades se apliquen con éxito son necesarios varios factores: capacidad suficiente de las personas responsables de su aplicación y control, pertinencia y continuidad de las tareas impuestas y, por último pero no menos importante, la voluntad de conseguirlas.

Основанные на широком участии подходы к обучению и осуществлению деятельности могут оказаться эффективными в деле расширения возможностей и участия общин, однако достичь этого можно лишь при условии наличия достаточного потенциала для эффективного содействия данному процессу и проведения анализа его результатов.
Aunque los enfoques participativos del aprendizaje y la adopción de medidas pueden ser eficaces para empoderar a las comunidades y fomentar su participación, ello solo se logrará si se tiene la capacidad suficiente para facilitar este proceso de manera efectiva y analizar sus resultados.