ДОСТАТОЧНОЙ ГАРАНТИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• garantía suficiente
• una salvaguardia adecuada

Примеры использования Достаточной гарантией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Либерализация экономики сама по себе не является достаточной гарантией последующего роста и развития.
La liberalización de una economía por sí sola no era garantía suficiente de que se lograran el crecimiento y el desarrollo.

Это означает, что, во-вторых, первые выборы, а может быть и выборы вообще, сами по себе не являются достаточной гарантией свободы.
Eso significa, en segundo lugar, que las primeras elecciones y tal vez las elecciones más en general no son por sí solas una garantía suficiente de libertad.

Следует помнить о том, что передача полномочий на бумаге еще не является достаточной гарантией полной беспристрастности системы контроля.
Conviene recordar que la transferencia de autoridad sobre el papel no es garantía suficiente de la plena integridad de un sistema de control.

В этой связи очевидно, что предложенный ОИГ метод опущения имен соответствующих сотрудников не всегда будет достаточной гарантией конфиденциальности.
A este respecto, es claro que la propuesta de no incluir los nombres del personal afectado, como sugiere la DCI, no sería siempre una garantía suficiente de confidencialidad.

Согласно преобладающему мнению, большинство в две трети голосов является достаточной гарантией и требование о единодушии является слишком строгим.
La opinión general fue que la mayoría de dos tercios era una garantía suficiente y que el requisito de la unanimidad era demasiado estricto.

На основании национального опыта в докладе делается вывод о том, что заверения не являются достаточной гарантией по целому ряду причин.
Teniendo en cuenta la experiencia registrada en distintos países, el informe concluye que las garantías no representan una salvaguardia adecuada por diversas razones.

В ответ было выражено мнение о том, что такой процесс обзора едва ли может служить достаточной гарантией против неоправданного и незаконного продления действия санкций.
En respuesta a ello, se dijo que ese proceso de revisión no era garantía suficiente contra la prolongación injustificada e ilegítima de las sanciones.

Однако нет никакой уверенности в том, что такие составляющие элементы станут достаточной гарантией недопущения распада.
Sin embargo, no es nada seguro que esos elementos integradores sean suficientes salvaguardias contra la desintegración.

Правило консенсуса должно быть достаточной гарантией для преодоления предрассудков и опасений, вследствие которых этот единственный многосторонний форум переговоров остается парализованным.
La regla del consenso debería ser garantía suficiente para superar los prejuicios y aprensiones que tienen paralizado al único foro de negociación multilateral en materia de desarme.

Представляется, что требование единодушного согласия других Сторон на расширение сферы действия оговорки является достаточной гарантией от злоупотреблений.
La exigencia del consentimiento unánime de las otras partes con respecto a la ampliación del alcance de la reserva parecen constituir una salvaguardia suficiente contra los abusos.

Превосходный опыт данной группы экспертов высокого уровня и их приверженность делу борьбы с расизмом являются достаточной гарантией их успешной работы и полного исполнения своих полномочий.
La experiencia sobresaliente de ese grupo de expertos de alto nivel y su dedicación a la lucha contra el racismo son garantía suficiente del éxito de su labor y la plena aplicación de su mandato.

То, что Испания является участницей Конвенции и признала компетенцию Комитета во исполнение статьи 22, не является в данном случае достаточной гарантией безопасности автора.
El hecho de que España sea Parte en la Convención y haya reconocido la competencia del Comité en aplicación del artículo 22 no constituye en este caso una garantía suficiente para la seguridad del autor.

Адвокат ссылается на судебную практику Европейского суда по правам человека и отмечает, что дипломатические заверения были признаны достаточной гарантией неприменения пыток в одном единственном случае: когда мониторинг места содержания под стражей был поручен независимой правозащитной НПО.
La abogada citó la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y observó que el único supuesto en que las seguridades diplomáticas se consideraban una garantía suficiente contra la tortura era cuando se delegaba en una ONG de derechos humanos independiente la supervisión del lugar de la reclusión.

Сейчас широко признается, что принятие национальных законов, запрещающих расизм, расовую дискриминацию и этническую нетерпимость, не является достаточной гарантией от этой опасности.
Hoy día está ampliamente reconocido que la promulgación de leyes nacionales contra el racismo, la discriminación racial y la intolerancia étnica no constituyen una garantía suficiente contra estos peligros.

Несмотря на то, что правительство Соединенного Королевства тщательно рассмотрело предложение Комитета, однако, оно продолжает придерживаться того мнения, что действующие законы и процедуры являются достаточной гарантией того, что ни одно лицо не будет выдано в другую страну, где существует риск быть подвергнутым пытке.
El Gobierno del Reino Unido ha estudiado cuidadosamente la sugerencia del Comité, pero sigue considerando que la ley y los procedimientos actuales ofrecen seguridades adecuadas de que ninguna persona será extraditada cuando exista el riesgo de tortura.

Новые угрозы означают, что активная поддержка и признание со стороны местных общин, которые традиционно лежали в основе безопасности гуманитарных субъектов, уже не являются достаточной гарантией.
Las nuevas amenazas significan que el apoyo y la aceptación activas de las comunidades locales que ha sostenido tradicionalmente la seguridad de los agentes humanitarios ha dejado de ser garantía suficiente.

Хотя усилия по углубленному обучению соответствующих должностных лиц в сфере прав человека достойны похвал, они все же не являются достаточной гарантией от возможных злоупотреблений.
Aun siendo loables, los esfuerzos consentidos para impartir al personal correspondiente una capacitación exhaustiva en la esfera de los derechos humanos no constituyen una garantía suficiente contra posibles abusos.

Меры по обеспечению безопасности и имеющиеся на местах оборудование и аппаратура не всегда служат достаточной гарантией защиты от рисков, связанных с проникновением в систему, хищением аппаратуры и оборудования или от пожара. Это характерно для таких организаций, как Международный Суд и Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций.
Las medidas de seguridad y el equipo existente no siempre ofrecen garantías suficientes contra el riesgo de intrusión, el robo de equipo o los incendios, como en el caso de la Corte Internacional de Justicia y la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas.

Комитет принимает к сведению статью 74 Правил о полномочиях полиции, предусматривающую оказание медицинской помощи, однако не считает ее наличие достаточной гарантией против жестокого обращения и пыток;
El Comité toma nota de que el artículo 74 de las Normas sobre las facultades de la policía prevén la asistencia médica, pero considera que no es garantía suficiente contra los malos tratos y la tortura.

Представители Государственного департамента считают, что поправка I к Конституции является достаточной гарантией, которую они предпочитают общему закону, могущему быть принятым лишь в случае достижения компромисса в Конгрессе, где, по определению, представители меньшинств не занимают прочных позиций.
Los representantes del Departamento de Estado estimaron que la Primera enmienda a la Constitución era una garantía suficiente y preferible a una legislación general que tendría que ser el resultado de distintas transacciones en el Congreso en la que, además, por definición, las minorías están en posición débil.

Оно утверждает, что дипломатические заверения в сочетании с изучением законодательства соответствующей страны и обстоятельств каждого дела являются достаточной гарантией защиты от опасности пыток.
El Estado parte sostiene que las garantías diplomáticas, así como el estudio de la legislación del país en cuestión y de las circunstancias de cada caso, ofrecen garantías suficientes contra el riesgo de tortura.

Хотя требования, предусмотренные в этом письме, были в последнее время ужесточены, они не служат достаточной гарантией того, что компании будут учитывать десять принципов в рамках своей корпоративной политики в области социальной ответственности или вменять в обязанность своим поставщикам и дочерним предприятиям обеспечивать их соблюдение.
Si bien los requisitos de esta carta se han hecho más estrictos recientemente, no sirven de garantía suficiente de que las empresas hayan de integrar los diez principios en su política de responsabilidad social ni de aplicarlos en su cadena de abastecimiento y sus filiales.

Было отмечено, что уже один тот факт, что местное коммерческое законодательство основано на международно признанных стандартах, разработанных ЮНСИТРАЛ, является достаточной гарантией его качества для инвесторов и доноров.
Se comunicó que el hecho de que la legislación mercantil local se basara en normas internacionalmente aceptables elaboradas por la CNUDMI representaba para los inversionistas y donantes una garantía suficiente de su calidad.

В таких случаях приемлемость последующих оговорок с учетом их исключительного характера должна определяться конкретными условиями, такими, как наличие единодушного( даже молчаливого) согласия сторон, что было бы достаточной гарантией предупреждения возможных злоупотреблений, особенно если бы было также предусмотрено положение, подчеркивающее необходимость в достаточной информации.
En esos casos, la admisibilidad de las reservas formuladas tardíamente, dado su carácter excepcional, debería estar sujeta a ciertas condiciones, como la aceptación unánime(incluso tácita) de las partes, que sería garantía suficiente para evitar posibles abusos, especialmente si se acompañaba de una disposición que pusiera de relieve la necesidad de información adecuada.

Комитет указывает, что основная цель и смысл Конвенции заключается в предупреждении пыток, а не в устранении последствий их применения, и, по его мнению, тот факт, что Турция является участником Конвенции и признала компетенцию Комитета в соответствии со статьей 22, не является в рассматриваемом случае достаточной гарантией безопасности автора.
El Comité indica que el objetivo y el fin principal de la Convención es prevenir la tortura, no reparar la tortura cuando ya ha ocurrido, y estima que el hecho de que Turquía sea parte en la Convención y haya reconocido la competencia del Comité con arreglo al artículo 22 no constituye, en las circunstancias del caso examinado, una garantía suficiente a la seguridad del autor.

В Конституции Чешской Республики провозглашен принцип равенства между мужчинами и женщинами, однако правительство признает, что сами по себе конституционные положения не являются достаточной гарантией осуществления политики равенства в повседневной жизни.
La Constitución de la República Checa consagra la igualdad entre el hombre y la mujer, pero el Gobierno reconoce que las disposiciones constitucionales por sí solas no garantizan suficientemente la aplicación de la política de igualdad entre los géneros en la vida cotidiana.

Участие представительных торговых организаций должно быть достаточной гарантией невнесения необоснованных изменений в международные процедуры транзита в интересах крупных транснациональных компаний в ущерб интересам малых и средних предприятий( МСП), однако надлежащий учет мнений представителей всех секторов должен обеспечить именно ведущий государственный орган.
La participación de organizaciones representativas del comercio debe ser garantía suficiente de que los cambios en los procedimientos relativos al tránsito internacional no estén indebidamente sujetos a la influencia de las grandes empresas multinacionales a expensas de la pequeñas y medianas empresas(PYMES), pero al órgano gubernamental coordinador le incumbirá la responsabilidad de velar por que estén representadas equitativamente las opiniones de todos los sectores.

Согласно утверждениям большинства должностных лиц, обязанность административной полиции докладывать полицейскому комиссару провинции каждые 12 часов о числе арестованных ее сотрудниками лиц является достаточной гарантией, не допускающей произвольного задержания какого-либо лица административной полицией.
Según la mayor parte de los interlocutores oficiales, el hecho de que la policía administrativa deba comunicar cada 12 horas al oficial de policía provincial el número de personas arrestadas es garantía suficiente de que la policía administrativa no detendrá a nadie de manera arbitraria.

В Шотландии считается, что нет никакой необходимости в посещении полицейских участков независимыми лицами, поскольку заключенные из тюрем не переводятся в камеры, расположенные в полицейских участках, а если и переводятся, то, как правило, только на одну ночь, с тем чтобы на следующий день предстать перед судом; а также считается, что действующие процедуры, которые допускают посещение полицейских участков сотрудниками полицейских органов и шотландской инспекции тюрем, являются достаточной гарантией в этом отношении.
Se considera que no es necesaria la presencia de visitadores no profesionales en las comisarías de Escocia pues los reclusos no están detenidos en celdas policiales y generalmente sólo pasan una noche en la comisaría para presentarse al día siguiente ante el tribunal; se considera que los arreglos actuales, que permiten visitas a las comisarías por miembros de las autoridades policiales y por la Inspección Escocesa de Prisiones, proporcionan una salvaguardia adecuada.

Если развивающаяся страна учредит национальную комиссию по правам человека в соответствии с международными нормами и если такая комиссия сможет функционировать независимо и никто не будет чинить ей преград и препятствий, и если будет разработано соответствующее законодательство, то это будет достаточной гарантией того, что эта страна будет выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с договором о развитии.
Si un país en desarrollo establece una comisión nacional en materia de derechos humanos de conformidad con las normas internacionales y esa comisión puede funcionar con independencia y sin ningún impedimento u obstáculo, al mismo tiempo que se promulga la legislación adecuada, existirá en tal caso una garantía suficiente de que el país cumplirá las obligaciones relativas a los derechos humanos según el pacto de desarrollo.