ДОСТАТОЧНО ОПЕРАТИВНО на Испанском - Испанский перевод

• con suficiente rapidez

Примеры использования Достаточно оперативно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из них состоит в том, что полицейская и прокурорские службы не могут общаться между собой достаточно оперативно.
Una de ellas es que la policía y los fiscales no pueden comunicarse entre sí con suficiente rapidez.

Франция надеется, что его создание пройдет достаточно оперативно и в этих целях она уже внесла соответствующие поправки в свою конституцию.
Francia desea que se cree lo antes posible y, con ese propósito, ya ha modificado su propia Constitución.

Одним из таких недостатков является то, что полиция и прокуроры не имеют возможности достаточно оперативно обмениваться информацией друг с другом.
Una de ellas es que la policía y los fiscales no pueden comunicarse entre sí con suficiente rapidez.

Вследствие этого ежемесячная выверка данных общей бухгалтерской книги и банковских ведомостей не может производиться достаточно оперативно.
Por ello no fue posible efectuar con la rapidez suficiente las conciliaciones mensuales entre el libro mayor y los estados de cuentas bancarios.

Именно нам предстоит решать, браться ли нам за выполнение этой ответственности достаточно оперативно, чтобы изменить Организацию Объединенных Наций.
Nos incumbe decidir si asumiremos esta responsabilidad con la suficiente rapidez como para producir un cambio en las Naciones Unidas.

Я хотел бы напомнить коллегам, что нам необходимо достаточно оперативно решить эту проблему, если мы не хотим поставить под угрозу универсальную роль Конференции по разоружению.
Quisiera recordarles que tenemos que resolver este problema bastante pronto si no queremos poner en peligro la función universal de la Conferencia de Desarme.

В то же время оратор призывает членов Комиссии предлагать вносить редакционные изменения, которые, по их мнению, являются важными и которые можно рассмотреть достаточно оперативно.
Al mismo tiempo, alienta a los miembros de la Comisión a que propongan los cambios editoriales que, a su juicio, parezcan importantes, y que se puedan abordar con celeridad.

В прошлом продоволь- ственные кризисы разрешались достаточно оперативно, однако в данной ситуации дело ослож- няется изменением климата, энергетическим кризи- сом и другими факторами.
Las anteriores crisis alimentarias se han resuelto rápidamente, pero la situación actual se ve agravada por el cambio climático, la crisis energética y otros factores.

Что касается других условий, то результаты проведенного в последнего месяцы анализа показали, что Секретариату часто приходится в условиях кризиса достаточно оперативно развертывать персонал.
En otras circunstancias, el análisis realizado en los meses pasados ha determinado que a la Secretaría le suele costar desplegar personal con suficiente rapidez en casos de crisis.

Аналогичным образом новые индустриальные страны стремятся достаточно оперативно наращивать производство электроэнергии для удовлетворения растущего спроса.
Asimismo, los nuevos países industrializados se esfuerzan por aumentar su capacidad de generación eléctrica con la suficiente rapidez para atender el crecimiento de la demanda.

По сравнению с другими областями, в отношении которых Швейцария представляет доклады, рекомендации Комитета были направлены заинтересованным кругам достаточно оперативно..
En comparación con otras materias acerca de las cuales Suiza presenta informes, las recomendaciones del Comité se han comunicado, por lo tanto, de manera bastante activa a los medios interesados.

Кроме того, единственным воинским подразделением в составе МООНЛ, способным достаточно оперативно менять дислокацию, является резерв Миссии, известный под названием Группа быстрого реагирования.
Además, el único elemento de la fuerza de la UNMIL capaz de reaccionar con suficiente rapidez es la reserva de la misión, conocida como Fuerza de Reacción Rápida.

Совершенно ясно, что такая система выдачи разрешений должна предусматривать полное осуществление рассматриваемого права и применяться последовательно, беспристрастно и достаточно оперативно.
Desde luego es evidente que dicho sistema de autorizaciones debe permitir el pleno goce del derecho de que se trata, y deberá ser administrado con coherencia, imparcialidad y prontitud suficiente.

Вместе с Австралией Новая Зеландия смогла достаточно оперативно отреагировать на призыв Организации Объединенных Наций об оказании помощи по эвакуации из Атамбуа их коллег и работников неправительственных организаций.
Nueva Zelandia pudo responder con rapidez, junto con Australia, a la solicitud de las Naciones Unidas para evacuar de Atambua a sus colegas y al personal de las organizaciones no gubernamentales.

Согласно первоначальному анализу нынешней рыночной ситуации, Организация могла бы найти подменные помещения в одном из соседних зданий, однако она лишится этой возможности, если не примет решение достаточно оперативно.
De acuerdo con análisis iniciales del mercado actual, aunque la Organización quizá pueda encontrar locales provisionales en un único edificio cercano, perderá esta oportunidad si no toma una decisión rápidamente.

В этой связи следует выразить удовлетворение по поводу того, что КМП не уклонилась от возложенной на нее ответственности в этой сфере и достаточно оперативно приняла соответствующие меры, участвуя в подготовке проекта статута.
Por esta razón, cabe sentirse complacidos de que la CDI no haya eludido su responsabilidad en esta importante esfera y haya respondido de forma relativamente rápida, elaborando el proyecto de estatuto.

Следует обеспечить, чтобы те развивающиеся страны, которые берут на вооружение эффективные национальные стратегии, могли рассчитывать на достаточное по объему увеличение помощи надлежащего качества, предоставляемой достаточно оперативно и на достаточно предсказуемой основе.
Velar por que los países en desarrollo que adoptan estrategias nacionales efectivas cuenten con un aumento suficiente de la ayuda, de calidad suficiente, que llegue con suficiente rapidez y previsibilidad.

Что касается межправительственного уровня, то решения, принимаемые делегациями, которые участвуют в сессиях региональных комиссий, не всегда достаточно оперативно доводятся до сведения постоянных представительств в Центральных учреждениях.
En el plano intergubernamental, las decisiones adoptadas por las delegaciones que participan en los períodos de sesiones de las comisiones regionales no siempre se transmiten con rapidez a las misiones permanentes en la Sede.

Проведенный ревизорами- резидентами анализ проектов ремонта инфраструктуры в ВАООНВТ показал, что изза недостатков в планирования и отсутствии необходимого опыта эти проекты не удастся выполнить достаточно оперативно.
Los auditores residentes examinaron los proyectos de reparación de obras de infraestructura en la UNTAET y observaron que, debido a una planificación inadecuada y a la falta de los especialistas necesarios, no era posible ejecutar de manera expeditiva los proyectos.

Основными исполнителями программ операции" Мост жизни для Судана" являются международные неправительственные организации, которые достаточно оперативно предоставляют испрашиваемые финансовые и материальные ресурсы.
Las organizaciones no gubernamentales internacionales fueron las principales encargadas de aplicar los programas de la Operación Supervivencia en el Sudán, y aportaron recursos financieros y materiales en un plazo relativamente breve.

Существовавшая до 1 апреля 1997 года практика парковки диптранспорта позволяла сотрудникам миссий достаточно оперативно парковаться при выполнении официальных функций, что обеспечивало необходимую эффективность их работы.
La práctica de estacionamiento de vehículos de motor diplomáticos vigente hasta el 1º de abril de 1997 permitía a los funcionarios de las misiones estacionarse en forma suficientemente operativa para el cumplimiento de funciones oficiales, lo que garantizaba la necesaria eficacia de su trabajo.

Вместе с тем ПРООН не всегда действовала достаточно оперативно, отчасти по причине отсутствия во многих случаях долгосрочного стратегического плана действий или дорожной карты, разработанной( в консультации с правительством и негосударственными заинтересованными сторонами) для оказания ПРООН поддержки в укреплении местных органов управления.
Sin embargo, el PNUD no siempre actuó de forma suficientemente proactiva, en parte debido a que en muchos lugares no se había elaborado(en consulta con los interesados gubernamentales y no estatales) un plan estratégico a largo plazo o una guía para la labor de apoyo al fortalecimiento de la gobernanza local.

Г-жа Карыбаева( Кыргызстан) говорит, что даже после начала конфликта процедуры международного сотрудничества не были задействованы достаточно оперативно, и Кыргызстан не получил какую-либо международную поддержку даже после стабилизации ситуации.
La Sra. Karybaeva(Kirguistán) indica que, cuando estalló el conflicto, los mecanismos de cooperación internacional tardaron demasiado tiempo en reaccionar y cuando la situación se estabilizó, no había llegado aún ninguna ayuda internacional a Kirguistán.

Поскольку после выхода предыдущего доклада Комиссии администрация достаточно оперативно приняла меры по разработке процедуры рассмотрения последствий внесенных в прошлом поправок, она сочла, что нецелесообразно привлекать Комитет Центральных учреждений по контрактам к процессу принятия решений, как это рекомендовала Комиссия A/ 64/ 5 Vol.
Dado que la Administración tomó medidas con bastante rapidez después de la publicación del informe anterior de la Junta para poner en práctica el procedimiento de examen ex post facto, decidió que no era útil la participación del Comité de Contratos de la Sede mientras el procedimiento de examen no fuera seguro, como la Junta había recomendado A/64/5 Vol.

Это особенно очевидно в случае поспешного и одновременного перемещения больших масс людей, когда зачастую трудно достаточно оперативно принять меры для мобилизации и распределения ресурсов таким образом, чтобы это позволило предотвратить гибель тех, кого можно спасти.
Ello resulta particularmente evidente en los casos de desplazamiento masivo de personas, en los que con frecuencia es difícil proceder con la rapidez suficiente para movilizar y desplegar los recursos de manera que puedan evitarse muertes innecesarias.

На тот случай, если Организация Объединенных Наций не сумеет достаточно оперативно мобилизовать необходимые войска и персонал, участники встречи на высшем уровне обратились к Совету Безопасности с просьбой оказать материальную, финансовую и техническую помощь любым странам, которые способны и готовы выделить таких миротворцев.
En el caso de que las Naciones Unidas no pudieran reunir los contingentes y el personal necesarios con la suficiente rapidez, la Cumbre pidió al Consejo de Seguridad que suministrara apoyo material, financiero y logístico a los países que pudieran y desearan aportar dicho personal de mantenimiento de la paz.

Развитие в области оперативного дистанционного зондирования вышло в настоящее время на такой этап, когда конечный пользователь может с относительной легкостью и достаточно оперативно получить новые и заархивированные изображения любого желаемого географического района в относительно короткий срок от нескольких часов до нескольких недель.
En la actualidad la teleobservación operacional ha evolucionado hasta el punto en que el usuario final puede obtener, con relativa facilidad y rapidez, imágenes nuevas o de archivo de cualquier zona geográfica y en un plazo relativamente breve, que va de algunas horas a unas semanas.

Содержащееся в пункте 2 доклада Консультативного комитета предложение об объединении финансовых и программных аспектов исполнения бюджета в одном докладе является необоснованным, так как в результате этого произойдет задержка в представлении доклада об исполнении бюджета, поскольку руководители программ не могут достаточно оперативно представить всю требуемую информацию.
La sugerencia de la Comisión Consultiva, que figura en el párrafo 2 de su informe, en el sentido de que los aspectos financieros y los aspectos relacionados con la ejecución de los programas se combinen en un informe único no se puede llevar a la práctica, porque demoraría la presentación del informe sobre la ejecución del presupuesto, ya que los directores de los programas no pueden proporcionar toda la información necesaria con suficiente antelación.

Сбои в работе автоматизированных систем неизбежно случаются; в тех случаях, когда происходит сбой системы, закупающая организация должна определить, можно ли достаточно оперативно восстановить функционирование системы для продолжения процедур закупок, и, если это возможно, решить вопрос о том, требуется ли какое-либо продление окончательного срока представления заявок.
Las averías de los sistemas informáticos no pueden evitarse; de producirse una, la entidad adjudicadora tendrá que determinar si el sistema puede restablecerse con suficiente celeridad para que prosiga el procedimiento de contratación y, de ser así, decidir si es necesario prorrogar el plazo para la presentación de ofertas.

Вместе с тем существует ряд серьезных вопросов относительно того, действительно ли они способствуют обеспечению устойчивого развития посредством финансирования различных проектов и предоставления дополнительных финансовых средств, а также вопросов, касающихся их способности достаточно оперативно утверждать проекты и оценивать ход их осуществления и того обстоятельства, что выделяемые ими средства в основном направляются в крупные страны с формирующейся рыночной экономикой и лишь небольшая их часть достается странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам.
Sin embargo, hay importantes cuestiones pendientes sobre si esos mecanismos fomentan verdaderamente el desarrollo sostenible patrocinando proyectos y proporcionando financiación de carácter adicional, así como sobre su capacidad para aprobar y evaluar proyectos con suficiente rapidez y también en relación con la concentración de su financiación en las grandes economías emergentes, con muy pocos recursos destinados a los países de bajos ingresos o a los países menos adelantados.