ДОСТАТОЧНО ОТМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• baste señalar
• basta señalar
• basta indicar
• basta con observar

Примеры использования Достаточно отметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно отметить, что:.
Baste mencionar que:.

Однако это может быть достигнуто с помощью положения lex specialis( нынешняя статья 37), и достаточно отметить эту возможность в комментарии к статье 50.
Pero esto puede lograrse con la disposición de lex specialis(actualmente el artículo 37), y es suficiente indicar esta posibilidad en el comentario sobre el artículo 50.

Достаточно отметить, что Комитет не согласен с этой формулировкой, и должным образом обратить внимание Италии на этот факт.
Basta con observar que el Comité no está de acuerdo con ella y señalárselo oportunamente a Italia.

Теоретически она должна осуществляться в неотложном порядке6, на практике же достаточно отметить, что дело до сих пор не рассмотрено и задержка в этом вопросе может растянуться на несколько лет.
En teoría, debe resolverse con la máxima urgencia6, basta señalar que aún no se ha resuelto el interpuesto por el autor y que el retraso puede ser de varios años.

Достаточно отметить, что на последних парламентских выборах для участия зарегистрировалось около 40 политических партий и блоков.
Baste señalar que para las últimas elecciones parlamentarias se inscribieron unos 40 partidos y agrupaciones.

Для целей настоящей темы, видимо, достаточно отметить, что такие вопросы могут возникать, особенно в случае высылки лиц с двойным или множественным гражданством, а также бывших граждан.
A los fines del presente tema, quizá baste señalar que esas cuestiones pueden surgir especialmente en relación con la expulsión de personas que poseen nacionalidad doble o múltiple, o de ex nacionales.

Достаточно отметить, что обе эти области международного права могут содержать нормы, имеющие отношение к настоящей теме.
Baste con señalar que ambas esferas del derecho internacional pueden contener normas pertinentes al tema que se examina.

Это оправдывает бюджетные затраты и инвестиции; достаточно отметить, что бездеятельность будет означать сохранение стрессовой ситуации и увековечивание эндемической бедности в этих районах, отрицательно воздействуя на экономический прогресс целой страны.
Esos costos justifican el apoyo fiscal y las inversiones; baste señalar que la inacción implicaría una presión continuada y la perpetuación de la pobreza endémica en esas áreas, gravando con ello el progreso económico de todo el país.

Достаточно отметить хотя бы неприкрытую досаду его автора в связи с членством Азербайджана в Совете Безопасности.
Baste señalar el ostensible malestar del autor de la carta por la presencia de Azerbaiyán entre los miembros del Consejo de Seguridad.

Не входя в подробности относительно последствий такого молчаливого согласия, достаточно отметить, что в принципе такое согласие влечет за собой вступление в силу договора между государством или международной организацией, сделавшими оговорку, и государством или международной организацией, считающимися принявшими оговорку.
Sin entrar en detalles sobre los efectos de esa aceptación tácita, basta indicar que, en principio, esa aceptación tiene como efecto la entrada en vigor del tratado entre el Estado o la organización internacional autor de la reserva o el Estado o la organización internacional que se considera que ha aceptado dicha reserva.

Ему достаточно отметить, что эти власти фактически ни разу не заявили о своем четком и безусловном отказе от своих претензий".
Baste precisar que, de hecho, esas autoridades no renunciaron, en ningún momento, a sus pretensiones de manera clara e inequívoca.".

В этой связи достаточно отметить, что план является<< односторонним>gt; и нацелен на подрыв территориальной целостности палестинской территории.
Baste señalar aquí que el plan es unilateral y que está destinado a socavar la integridad territorial del territorio palestino.

Достаточно отметить, что в первые десять лет нового тысячелетия во многих докладах говорилось о мировом кризисе воды.
Baste señalar que, durante el primer decenio de este milenio, en numerosos informes se ha hecho referencia a la crisis mundial de los recursos hídricos.

Такое перекрытие было бы лишь частичным: достаточно отметить, что статья 15 охватывает также случай, когда имеющее обязательную силу решение требует от государства- члена или международной организации- члена совершить деяние, которое не является противоправным для данного государства или данной международной организации.
La coincidencia sería sólo parcial: basta señalar que el artículo 15 versa también sobre el supuesto de una decisión vinculante que requiere que el Estado miembro o la organización internacional miembro realice un hecho que no es ilícito para ese Estado o esa organización internacional.

Достаточно отметить, что Международный пакт о гражданских и политических правах 1966 года непосредственно наделяет правом на гражданство только детей.
Baste señalar que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de 1966 concede expresamente este derecho a la nacionalidad sólo a los niños.

Для наших целей достаточно отметить, что О& apos; Брайен сделал своим приоритетом принуждение Чомбе к изгнанию наемников из своего военного аппарата и признанию власти конголезского правительства в Леопольдвиле.
A los efectos que nos ocupan, basta señalar que la prioridad de O' Brien era obligar a Tshombe a expulsar a los mercenarios de su aparato militar y reconocer la autoridad del Gobierno congoleño en Leopoldville.

Достаточно отметить, что ссылки на" право не подвергаться пыткам" не существует, а лишь указано, что" Никто не подвергается пыткам…".
Baste señalar que no se hace referencia a un" derecho a estar libre de la tortura" sino que se hace simplemente la declaración de que" nadie será sometido a torturas…".

В этом отношении достаточно отметить, что в соответствии с вышеупомянутой статьей 37 предусматривается отчисление государственных средств в фонд заработной платы преподавателей частных учебных заведений, что с экономической точки зрения облегчает доступ в частные учебные заведения.
Respecto a esto, basta recordar que el citado artículo 37 establece un aporte estatal para atender sus salarios docentes, lo que implica facilitar, desde lo económico, el ingreso a estas escuelas.

Достаточно отметить, что десять лет назад во всем мире находилось на службе 4000" голубых касок", в то время как сегодня эти силы насчитывают примерно 70 тысяч человек.
Basta señalar que hace 10 años había 4.000 cascos azules prestando servicios en todo el mundo, mientras que actualmente hay alrededor de 70.000.

Достаточно отметить, что надлежащим ответом стало бы проведение ничем не ограниченного уголовного расследования, предполагающего реальный поиск истины,-- чего до сих пор не сделано.
Baste señalar que la respuesta adecuada consiste en una investigación criminal sin trabas-- una auténtica búsqueda de la verdad-- que hasta ahora se ha visto frustrada.

Достаточно отметить отсутствие должной реакции на блокаду и ее последствия, на военные операции в Газе, а после их завершения- на сохраняющиеся препятствия восстановлению.
Basta señalar que no ha habido una reacción adecuada al bloqueo y sus consecuencias, a las operaciones militares en Gaza y, posteriormente, a los obstáculos continuos que impiden la reconstrucción.

Достаточно отметить, что Комиссия сочла, что случаи, когда государства действуют через общий орган, то за противоправное деяние общего органа отвечает каждое государство в отдельности.
Basta con señalar que la Comisión consideró que, cuando algunos Estados actúan por conducto de un órgano común, cada Estado es separadamente responsable del hecho ilícito del órgano común.

Достаточно отметить, что по состоянию на декабрь 2000 года средняя зарплата составила 61, 8% прожиточного минимума среднего потребителя, а минимальный уровень оплаты труда составляет лишь 20% этого показателя.
Basta señalar que en diciembre de 2000 el salario medio representaba el 61,8% del mínimo vital del consumidor medio, y el nivel mínimo de remuneración del trabajo sólo representaba el 20% de ese indicador.

Здесь достаточно отметить, что эти поселения и прилегающие к ним земли, а также передовые посты- поселения и израильские военные базы с прилегающими к ним дорогами занимают 38 процентов территории Западного берега.
Basta señalar al respecto que esos asentamientos y las tierras anexadas a ellos, así como los puestos de avanzada de los colonos y las bases militares israelíes y sus carreteras, ocupan el 38% de la zona de la Ribera Occidental.

Пока же достаточно отметить, что явно неудовлетворительным решением является планирование рассмотрения большого количества докладов в крайне сжатые сроки, вследствие чего каждый доклад рассматривается лишь поверхностно.
En este punto, basta con señalar que una opción, claramente insatisfactoria, sería programar el examen de un gran número de informes en un período muy corto, de modo que cada informe recibiese sólo una atención superficial.

Вполне достаточно отметить, что в заявлении, сделанном Генеральным секретарем в мае 1994 года, содержалось его официальное осуждение преступников и обвинение их в совершении грабежей и актов агрессии против конвоев помощи.
Basta con observar que el Secretario General, en una declaración que formuló en mayo de 1994, condenó oficialmente a los proscritos y condenó sus actos de vandalismo y agresión contra los convoyes de asistencia humanitaria.

Достаточно отметить, что Ирак является государством- участником почти всех основных договоров о правах человека( см. E/ CN. 4/ 1994/ 58, пункт 13), присоединившись также 15 июня 1994 года к Конвенции о правах ребенка 1989 года.
Baste señalar que el Iraq es un Estado Parte en casi todos los principales tratados de derechos humanos(véase el documento E/CN.4/1994/58, párr. 13) y que el 15 de junio de 1994 se adhirió asimismo a la Convención sobre los Derechos del Niño, de 1989.

Достаточно отметить, что в разделе I закона Хелмса- Бэртона ужесточаются и расширяются те меры, которые уже были осуждены Генеральной Ассамблеей и государствами- членами, включая меры, предусмотренные в законе о демократии на Кубе 1992 года.
Baste con señalar que en el Título I la Ley Helms-Burton fortalece y amplía precisamente los tipos de medidas ya condenadas por la Asamblea General y los Estados Miembros, incluso las contenidas en la Ley de 1992 sobre la democracia cubana.

Здесь достаточно отметить некоторые области, где мероприятия в сфере информации и коммуникации связаны с такой деятельностью, например мероприятия в рамках Всемирного дня народонаселения; конкурс плакатов ЮНФПА; и конкурс эссе для молодых людей, впервые проведенный в 1996 году.
Baste señalar aquí algunos ámbitos en los que se realizan actividades de información y comunicación: por ejemplo, las actividades del Día Mundial de la Población, el concurso de carteles del FNUAP y el concurso de redacción para jóvenes convocado por primera vez en 1996.

Достаточно отметить, что за прошедшие годы число стран и регионов, выразивших приверженность достижению цели создания зон, свободных от ядерного оружия, выросло, что свидетельствует об их поистине первостепенном значении в рамках современной повестки дня по вопросам разоружения.
Baste señalar que el número de países y regiones que están decididos a perseguir la meta de la creación de zonas libres de armas nucleares ha ido aumentando con los años, lo que es una prueba del lugar prominente que ocupa ese tema en el programa contemporáneo de desarme.