ДОСТАТОЧНО ПОДРОБНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• suficientes detalles
• información suficientemente detallada
• información muy detallada

Примеры использования Достаточно подробной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не представила достаточно подробной информации в связи с этой претензией.
Kajima no facilitó detalles suficientes en relación con la reclamación.

В некоторых случаях прокуратура отказывала пострадавшим на основании того, что их медицинские справки не содержали достаточно подробной информации.
En algunos casos, la fiscalía ha rechazado a las víctimas porque sus certificados médicos no contenían suficientes detalles.

Однако государства не представили достаточно подробной информации о правоприменительных мерах.
Pero los Estados no han facilitado información muy detallada sobre las medidas de represión.

Достаточно подробной информации о земельных ресурсах по-прежнему не хватает, будь то на национальном, региональном или глобальном уровне.
Sigue habiendo escasez de información suficientemente detallada sobre los recursos de tierras, tanto a nivel nacional, como regional y mundial.

В докладе 2003 года на этот счет достаточно подробной информации не имеется, однако следует надеяться, что эта просьба будет учтена в будущем.
El informe correspondiente a 2003 no contiene información suficientemente detallada a ese respecto y, por ello, cabe esperar que, en años futuros, se tenga en cuenta el pedido.

До сих пор Специальный докладчик селективно подходила к отсылке сообщений исходя из своих критериев в отношении достаточно подробной информации, а также характера и серьезности утверждения.
Hasta la fecha, la Relatora Especial ha procurado ser meticulosa en el envío de comunicaciones, basando sus criterios en información suficientemente detallada, así como en la índole y la gravedad de las afirmaciones.

Этот заявитель не представил достаточно подробной информации о соглашении о покрытии убытков, которая позволила бы Группе оценить, осталась ли невозмещенной часть прямых потерь.
El reclamante no proporcionó detalles suficientes de este acuerdo que permitieran al Grupo evaluar si quedaba una pérdida directa por indemnizar.

Кроме того, она будет рекомендовать в случаях, когда имена слишком неясны, чтобы можно было эффективно применять в их отношении санкции, исключать их из перечня до получения достаточно подробной информации.
También recomendará que en los casos en que los nombres sean demasiado vagos para permitir que se apliquen eficazmente las sanciones, se eliminen de la lista hasta que se disponga de detalles suficientes.

Заявитель не представил достаточно подробной информации о соглашении о покрытии убытков, которая позволила бы Группе оценить, осталась ли невозмещенной часть прямых потерь.
El reclamante no proporcionó suficientes detalles de este acuerdo como para que el Grupo pudiera evaluar si quedaba una pérdida directa por indemnizar.

Доклад Объединенной инспекционной группы не содержит достаточно подробной информации, которая поясняла бы элементы расходов и расчет выявленной потенциальной экономии средств.
El informe de la Dependencia Común de Inspección no explica con suficiente detalle los elementos de los costos y el cálculo de las posibles economías.

Кроме этого, один заявитель, который был уволен, не смог представить ни дополнительных доказательств, ни достаточно подробной информации, которые позволили бы Следственной секции подтвердить достоверность его сообщения.
Además, una fuente de información era un empleado que había sido despedido y que no pudo presentar pruebas ni detalles suficientes que permitieran a la Sección de Investigaciones corroborar sus informaciones.

В некоторых случаях в первоначальных заявках не содержалось достаточно подробной информации, которая позволила бы провести сопоставление с услугами и товарами, фактически оказанными и полученными полевыми миссиями.
La Junta comprobó que en algunos casos los pedidos originales no eran suficientemente detallados para permitir la verificación de los servicios realmente prestados y los bienes realmente entregados a las misiones sobre el terreno.

Комиссия ревизоров отметила, что некоторые подразделения Секретариата, которые подготовили стандартные доклады о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества, не представили достаточно подробной информации для проведения надлежащего анализа.
La Junta observó que algunas entidades de la Secretaría que habían elaborado los informes estándar de fraude y de presunción de fraude, no habían proporcionado detalles suficientes para hacer un análisis adecuado.

Только для информации: Сообщения, в которых не содержится достаточно подробной информации, дающей основание для проведения дознания, либо сообщения, содержащие ситуационный анализ.
Información solamente: Informes que no proporcionan detalles suficientes para poner en marcha una investigación o un informe que presente un análisis de situación.

Не имелось достаточно подробной информации об изменениях в методах учета, изменениях в бухгалтерских расчетах и изменениях в оценке сумм взносов, что затрудняло сопоставление с данными за предшествовавшие периоды;
No se incluyeron suficientes detalles sobre los cambios en las políticas contables, los cambios en las estimaciones contables y los cambios en las estimaciones de las contribuciones a fin de facilitar la comparación de las cifras de los ejercicios que se presentan;

Группа полагает, что государства- члены можно просить о предоставлении достаточно подробной информации относительно обозначенных в перечне лиц, которая затем может быть распространена среди государств- членов для эффективного обеспечения соблюдения санкций;
El Grupo cree que se puede pedir a los Estados Miembros que proporcionen suficientes detalles acerca de las personas designadas y distribuirlos luego a los Estados Miembros para asegurar la aplicación efectiva de la medida.

Группа отметила, что большинство государств, представивших доклады, отметили, что они включили меры по предотвращению приобретения<< АльКаидой>gt; и движением<< Талибан>gt; оружия в свое существующее законодательство, однако не представили достаточно подробной информации о правоприменительных мерах.
El Equipo señaló que la mayoría de los Estados indicaron que habían incluido en sus legislaciones en vigor las medidas concebidas para impedir a Al-Qaida y los talibanes adquirir armas, pero no facilitaron información muy detallada sobre las medidas de represión.

Кроме того, это коммюнике не содержит достаточно подробной информации о том, как будет производиться списание задолженности и как будет гарантировано то, что эта помощь будет действительно оказана в дополнение к будущей ОПР.
Además, el comunicado no facilita suficientes detalles sobre las modalidades operacionales por lo que respecta a cómo se llevaría a cabo en la cancelación de la deuda y cómo se garantizaría que esa cancelación se sumara realmente a la AOD futura.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 3 данного проекта резолюции, в отношении укрепления организационных механизмов для поддержки гендерного равенства и расширения возможностей женщин, то в настоящее время нет достаточно подробной информации об условиях, касающихся новой объединенной структуры.
En cuanto a la solicitud que figura en el proyecto de resolución, relativa al fortalecimiento de los arreglos institucionales destinados al apoyo de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, en estos momentos no hay suficientes detalles sobre las modalidades de la nueva entidad compuesta.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием достаточно подробной информации о фактическом выполнении государством- участником своих обязательств по Пакту, касающихся гражданского населения в районах, затронутых внутренним вооруженным конфликтом.
El Comité lamenta la falta de información suficientemente detallada sobre el cumplimiento efectivo por el Estado parte de las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto, en relación con la población civil en las zonas afectadas por el conflicto armado interno.

По мнению Консультативного комитета, доклад Генерального секретаря о сопутствующих расходах, связанных с генеральным планом капитального ремонта, не содержит достаточно подробной информации, позволяющей обоснованно рассмотреть потребности в ресурсах или оценить использование уже выделенных ресурсов.
En opinión de la Comisión Consultiva el informe del Secretario General sobre costos asociados del plan maestro de reformas de infraestructura no proporcionó suficiente información detallada para permitirle hacer un examen bien fundado de las necesidades de recursos, ni una evaluación del uso de los recursos ya proporcionados..

Комитет отмечает далее, что, как указывалось в заявлении, в настоящее время нет достаточно подробной информации о порядке проведения конференции, исходя из которой можно было бы определить полный перечень соответствующих последствий для бюджета по программам.
La Comisión observa además que, como se indica en la exposición, por el momento no se dispone de detalles suficientes acerca de las modalidades de la Conferencia para determinar la totalidad de las consecuencias para el presupuesto por programas.

В целях обеспечения наличия достаточно подробной информации для составления бюджетов полевые миссии получают отдельный комплект калькуляционных таблиц, в которых указываются нормативные расходы и, когда это необходимо, многие другие параметры.
Para asegurar que las formulaciones de presupuestos sean suficientemente detalladas, se facilita a las misiones sobre el terreno un juego específico de hojas de cálculo de costos en las que se normalizan las entradas y un número importante de parámetros cuando es necesario.

Хотя частичная оплата в порядке полного урегулирования претензии не 13, Группа не рекомендует компенсировать эти потери, поскольку, в частности, заявитель не представил достаточно подробной информации о соглашении о покрытии убытков, которая позволила бы Группе оценить, осталась ли невозмещенной часть прямых потерь.
Aunque el pago parcial como liquidación total de una reclamación no excluye necesariamente la presentación de una reclamación por el resto ante la Comisión, el Grupo no recomienda que se pague indemnización por estas pérdidas porque, entre otras cosas, el reclamante no facilitó suficientes detalles sobre el acuerdo de liquidación como para que el Grupo pudiera evaluar si quedaba una pérdida directa por resarcir.

Хотя 62 государства- члена( 47 процентов) не представили достаточно подробной информации для определения того, приняли ли они все необходимые меры в целях соблюдения эмбарго на поставки оружия, большинство государств сообщило, что у них есть законодательство, регламентирующее оборот, приобретение, хранение и куплю/ продажу оружия.
Aunque 62 Estados Miembros(47%) aportaron detalles insuficientes para determinar si habían adoptado todas las medidas necesarias para dar efecto al embargo de armas, la mayoría de los Estados informaron de que habían estatuido medidas legales para regular el tránsito, la adquisición, el almacenamiento y el comercio de armas.

Г-жа Руднева( Харьковский центр женских исследований), подчеркивая юридическую важность статьи 2 Конвенции, говорит, что в общей рекомендации No. 26 должны содержаться точные правовые формулировки и достаточно подробной информации по таким тематическим вопросам, как репродуктивные права женщин в периоды вооруженных конфликтов.
La Sra. Rudneva(Centro de Estudios sobre la Mujer de Jarkiv(Ucrania)), destacando la importancia jurídica del artículo 2 de la Convención, dice que la recomendación general N° 26 debería emplear la terminología jurídica correcta y tener el grado suficiente de detalle para abarcar cuestiones de actualidad, como la de los derechos reproductivos de las mujeres durante los períodos de conflictos armados.

Кроме того, Группа делает вывод, что" ОДЕ" не представила достаточно подробной информации о том, каким образом были понесены расходы на оплату профессиональных услуг в связи с взысканием и налогообложением задолженности" КОК", и что" ОДЕ" не сообщила и не привела доказательств того, какое отношение к этому имеет иракское вторжение и оккупация Кувейта.
Además, el Grupo concluye que la OGE no ha facilitado suficientes detalles sobre el pago de honorarios en relación con la recaudación y las repercusiones fiscales de sumas adeudadas por la KOC, y que no ha explicado ni demostrado cómo fue todo ello consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Кроме того, КНСО полагает, что НКЦ необходимо приложить все возможные усилия для повышения прозрачности проектов по варианту 1 за счет предоставления достаточно подробной информации по проектам с помощью модернизированного веб- интерфейса, о котором шла речь в пункте 70 выше, с тем чтобы вебсайт РКИКООН, посвященный СО, мог предоставлять транспаретным образом общие сведения об этих проектах.
Además, el CSAC considera que las entidades de enlace designadas deberían hacer todo lo posible por aumentar la transparencia de los proyectos del primer nivel, ofreciendo información suficientemente detallada sobre los proyectos mediante la interfaz en la Web revisada que se menciona en el párrafo 70 supra, de modo que la sección dedicada a la aplicación conjunta en el sitio web de la Convención pueda ofrecer un panorama general de esos proyectos de manera transparente.

Ни сообщение, ни представленная группе по рассмотрению документация не содержали достаточно подробной информации, которая позволила бы получить представление о том, как соответствующие меры будут выполняться на практике, определить, на каком этапе осуществления они находятся, или дать надежную оценку их конкретного воздействия в плане смягчения последствий изменения климата.
En la comunicación y en la documentación facilitada al equipo examinador las medidas no se describieron con suficiente detalle como para indicar cómo actuaría, determinar cuál podría ser su grado de aplicación o evaluar de manera fiable sus efectos concretos de mitigación del cambio climático.

Кроме того, Комитет отметил, что автор в общих словах без представления достаточно подробной информации заявила, что в нарушение прав ее сына, предусмотренных пунктом 3 е статьи 14 Пакта, ряд ходатайств перед судом о допросе свидетелей было необоснованно отклонено и что суд как минимум один раз отказался издать распоряжение о проведении новой экспертизы.
El Comité también ha considerado la alegación de la autora, realizada en términos generales y sin aportar suficientes detalles, de que, en vulneración de los derechos que amparan a su hijo en virtud del artículo 14, párrafo 3 e, del Pacto, se habían denegado varias solicitudes del Sr. Musaev al tribunal para que se citara a testigos adicionales, y que el tribunal se había negado a ordenar la realización de un nuevo peritaje en al menos una ocasión.