ДОСТАТОЧНО ЭФФЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• suficientemente eficaz
• suficientemente efectiva
• bastante eficaz

Примеры использования Достаточно эффективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были ли предпринятые на международном уровне усилия достаточно эффективными?
¿Han sido estas iniciativas internacionales suficientemente eficaces?

Если же связность ограничена, то обучение может быть достаточно эффективным для использования на практике.
Si se limita la conectividad, el aprendizaje puede ser lo bastante eficaz como para ser útil en la resolución de problemas prácticos.

Этот метод является достаточно эффективным с учетом ограниченного количества учреждений, действующих в Сан-Марино, о чем говорится во введении.
Este método es bastante efectivo, dado el reducido número de instituciones que operan en San Marino, como se indica en la introducción.

Объем расходов на образование в Иордании довольно высок по сравнению с масштабами ее экономики; к тому же этот сектор считается достаточно эффективным.
El gasto en educación es relativamente alto en Jordania si se compara con el volumen de su economía, y se considera relativamente eficaz.

Вместе с тем осуществление стратегии гендерного равенства не было достаточно эффективным для решения приоритетных гендерных задач ПРООН в контексте развития и организационного строительства.
Empero, la aplicación de la estrategia de género no fue suficientemente sólida como para responder al desarrollo y las prioridades institucionales del PNUD en cuestiones de género.

Она отмечает, что Внутриминистерский комитет по гендерным вопросам уже имеет среди своих членов относительно большое число высокопоставленных представителей и поэтому является достаточно эффективным.
La oradora destaca que el Comité Interministerial para promover la igualdad de género ya cuenta con una representación relativamente de alto nivel y, por consiguiente, es bastante eficaz.

Тем не менее, какой бы активной ни была система гарантий, она не всегда может быть достаточно эффективным средством сдерживания государств, преисполнившихся решимости разработать ядерное оружие.
Sin embargo, independientemente de cuánta injerencia entrañe un sistema de salvaguardias, tal vez no siempre sea lo suficientemente eficaz para disuadir a ciertos Estados de fabricar armas nucleares.

В отличие от усиления защитных мер, содействие расширению международного сотрудничества для пресечения финансирования террористов было бы относительно дешевым и достаточно эффективным способом борьбы с терроризмом.
Contrariamente al efecto de aumentar las medidas defensivas, fomentar una mayor cooperación internacional para cortar el financiamiento a los terroristas sería relativamente poco costoso y bastante eficaz.

Г-жа Морган( Мексика) говорит, что осуществление стратегии решения глобальной проблемы наркотиков не было достаточно эффективным, несмотря на усилия международного сообщества и существующие правовые основы.
La Sra. Morgan(México) dice que, a pesar de los esfuerzos de la comunidad internacional y el marco jurídico existente, la estrategia aplicada para abordar el problema mundial de las drogas no ha sido suficientemente eficaz.

Они не убеждены в том, что финансовые инновации последнего времени принесли большие доходы( за исключением самой индустрии финансовых услуг), и сомневаются, что разумное регулирование может быть достаточно эффективным.
Están menos convencidos de que las innovaciones financieras recientes hayan creado grandes beneficios(salvo para la industria financiera misma) y dudan que la reglamentación cautelar llegue alguna vez a ser suficientemente efectiva.

КМГС призывала к более строгому соблюдению нынешних положений, касающихся увеличения окладов, и отмечала также, что повышение окладов в рамках класса не является достаточно эффективным как вознаграждение за служебные заслуги:.
La CAPI ha instado a que se apliquen con más rigor las disposiciones vigentes respecto de los aumentos de sueldo y ha observado también que no todos los aumentos dentro de la categoría son muy eficaces como recompensa del mérito:.

Мы по-прежнему считаем консолидированные межучрежденческие призывы достаточно эффективным инструментом для решения этой задачи, хотя, безусловно, уровень отклика международного сообщества необходимо повышать и выравнивать по всем операциям.
Seguimos pensando que los llamamientos interinstitucio-nales consolidados son un medio suficientemente eficaz para realizar esta tarea, aunque la respuesta de la comunidad internacional debe mejorar y ser igual para todas las operaciones.

С недавнего времени его эффективность в деле рассмотрения вопросов, касающихся чувств и взаимоотношений, ставится под сомнение, правда, считается, что половое воспитание является достаточно эффективным средством предоставления биологической информации.
Aunque recientemente se ha puesto en tela de juicio su eficacia para abordar los temas de las emociones y los vínculos familiares, se considera que es razonablemente eficaz para proporcionar información biológica.

Указанные цифры говорят о том, что прокурорский надзор на данном участке деятельности является достаточно эффективным, по протестам прокуроров ежегодно пересматривается значительное число дел об административных правонарушениях.
Esas cifras demuestran que el sistema de control de las garantías procesales por los fiscales es lo suficientemente eficaz y cada año se vuelve a examinar un número importante de casos de infracciones administrativas sobre la base de las solicitudes de revisión de los fiscales.

Государству требуется материальная и технологическая инфраструктура, процессы обеспечения качества, оно нуждается в более высокой производительности и конкурентоспособности, с тем чтобы быть достаточно эффективным и иметь возможность предоставлять государственные услуги на более выгодных условиях.
Requieren infraestructura física y tecnológica, procesos de calidad y ser más productivos y competitivos a fin de ser lo suficientemente eficientes y lograr la prestación de un servicio público en las mejores condiciones.

Хотя необходимость дальнейшего совершенствования механизмов взаимодействия между НПО и системой Организации Объединенных Наций( и системой межправительственных структур в целом) сохраняется, это взаимодействие было достаточно эффективным.
Si bien sigue siendo una necesidad continuar mejorando los mecanismos de colaboración existentes entre las organizaciones no gubernamentales y el sistema de las Naciones Unidas(y el sistema de organizaciones intergubernamentales en general), la interacción ha sido relativamente efectiva.

Ревизия мероприятий по ликвидации ОПООНСЛ:<< Планирование мероприятий по ликвидации ОПООНСЛ не было достаточно эффективным, чтобы обеспечить плавный переход к последующей миссии в Сьерра-Леоне, а оперативные механизмы внутреннего контроля нуждаются в совершенствованииgt;gt;.
Auditoría de la liquidación de la UNIOSIL:" La planificación de la liquidación de la UNIOSIL no fue suficientemente efectiva para asegurar una transición sin tropiezos de la misión sucesora en Sierra Leona; es necesario mejorar los controles operacionales internos".

Она отмечает, что санкции, принятые в 2003 году против государственных чиновников, участвующих в проституции, носят скорее административный, чем уголовный характер. Поэтому она хотела бы знать, считается ли нынешнее законодательство достаточно эффективным и есть ли какиелибо намерения внести в законы соответствующие поправки.
Señala que las sanciones aprobadas en 2003 para los funcionarios implicados en casos de prostitución son de carácter administrativo, no penal, por lo que le interesaría saber si la legislación actual se considera suficientemente eficaz o si se ha previsto modificarla.

Израиль считает, что предусмотренный Договором режим контроля должен быть достаточно эффективным, для того чтобы можно было выявлять несоблюдение основных обязательств по Договору, и что он должен быть неуязвим для злоупотреблений и одновременно позволять каждому подписавшему его государству защищать интересы своей национальной безопасности.
En opinión de Israel, el régimen de verificación del Tratado debería ser suficientemente sólido para detectar el incumplimiento de sus obligaciones fundamentales, ser inmune a los abusos y, al mismo tiempo, permitir que cada Estado firmante proteja sus intereses en materia de seguridad nacional.

Сокращение Миссии будет осуществляться упорядоченно, поэтапно и целенаправленно, с тем расчетом, чтобы на каждом этапе она сохраняла соответствующий уровень военного потенциала и мобильности до момента постепенной передачи ответственности достаточно эффективным сьерра- леонской армии и полиции.
La reducción de la Misión se haría de forma mesurada, escalonada y bien estudiada con el fin de permitirle mantener en cada etapa el nivel adecuado de capacidad y movilidad militar, hasta que se puedan transferir gradualmente sus funciones a un ejército y una policía de Sierra Leona suficientemente efectivos.

Вовторых, Израиль считает, что предусмотренный Договором режим контроля должен быть достаточно эффективным, для того чтобы можно было выявлять несоблюдение основных обязательств по Договору, и что он должен быть неуязвим для злоупотреблений и одновременно позволять каждому подписавшему его государству защищать интересы своей национальной безопасности.
Segundo, Israel opina que el régimen de verificación del Tratado debe ser suficientemente eficaz como para detectar el incumplimiento de sus obligaciones básicas y ser inmune al uso indebido, y al mismo tiempo permitir a cada Estado signatario proteger sus intereses nacionales en materia de seguridad.

Группа экспертов провела обзор судебной деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде и пришла к выводу о том, что функционирование трех органов Трибунала является-- с учетом тех проблем, с которыми они сталкиваются,-- достаточно эффективным с точки зрения выполнения задач, поставленных Советом Безопасности.
El Grupo de Expertos examinó la labor judicial del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y llegó a la conclusión de que las operaciones y el funcionamiento de los tres órganos del Tribunal eran dadas las limitaciones a que estaban sometidos, razonablemente eficientes en el cumplimiento de las misiones que les encomendó el Consejo de Seguridad.

Если сотрудничество на межправительственном и межучрежденческом уровне, особенно на уровнях выполнения задач, проектов и даже программ, было и продолжает оставаться достаточно эффективным, во многих случаях благодаря самому характеру деятельности, то вопрос о координации, особенно в отношении рационального использования и управления в вопросах океана в целом, требует серьезного изучения.
Si bien la coordinación y la cooperación en los planos intergubernamental e interinstitucional, especialmente en relación con las tareas, los proyectos e incluso los programas ha sido y sigue siendo bastante efectiva, en muchas oportunidades la cuestión de la coordinación, en particular en relación con la gestión de los asuntos públicos y la ordenación de los asuntos oceánicos en general, debe ser examinada seriamente debido a la propia índole de las actividades.

У мирового сообщества есть достаточно эффективный правовой инструментарий совместных антинаркотических действий.
La comunidad mundial cuenta con un mecanismo jurídico suficientemente eficaz para la fiscalización de los estupefacientes.

Достаточно эффективные().
Bastante eficaz().

Классическая модель показала, что она не достаточно эффективная.
El modelo clásico resultó no ser suficientemente eficaz.

Практики, что я изучил не достаточно эффективны.
Las prácticas que he aprendido no son lo bastante eficaces.

Другие утверждают, что проверка не может быть достаточно эффективной и что в этом заключается еще один довод против попыток начать переговоры о таком договоре.
Otros afirman que la verificación no será lo suficientemente eficaz y que es otro argumento más en contra de incluso intentar negociar un tratado de esa índole.

Очистка должна быть достаточно эффективной, с тем чтобы материалы не влияли на отстаивание в процессе хромотографии;
La purificación debe ser lo suficientemente eficaz para que la retención cromatográfica no quede expuesta a la influencia de la matriz;

По мнению Нидерландов, это вряд ли можно считать достаточно эффективной формой возмещения.
Los Países Bajos consideran dudoso que ello se pueda considerar una forma suficientemente efectiva de reparación.