ДОСТАТОЧНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• información suficiente
• información adecuada
• información satisfactoria

Примеры использования Достаточную информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В определенных областях они содержали достаточную информацию, удовлетворяющую требованиям плана.
En ciertas esferas, facilitaban suficiente información concordante con los requisitos del plan.

Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции"( пункт 6).
El informe no contiene suficiente información para que el Comité pueda evaluar el grado de aplicación de la Convención en Tonga"(párrafo 6).

Включить в следующий периодический доклад, представляемый в соответствии с Конвенцией, достаточную информацию о положении детей из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов;
Facilite información adecuada sobre la situación de los niños refugiados, los niños solicitantes de asilo y los niños migrantes en el próximo informe periódico que presente con arreglo a la Convención; y.

Если Группа считает, что она не может получить достаточную информацию для рассмотрения данного дела, она может временно приостановить его рассмотрение или закрыть его окончательно;
Si el Grupo de Trabajo considera que no está en condiciones de obtener información suficiente sobre el caso, puede decidir archivarlo provisional o definitivamente;

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы эти вспомогательные органы Совета работали таким образом, чтобы члены Организации Объединенных Наций могли получать достаточную информацию об их роли и функциях.
Por lo tanto, es imperioso que esos órganos subsidiarios del Consejo operen de tal modo que los Miembros de las Naciones Unidas en general puedan recibir información adecuada sobre su papel y sus funciones.

Включить в приложение достаточную информацию, позволяющую Совету обозначить зарезервированный район с учетом предположительной коммерческой ценности каждой части заявочного района.
Incluir en un apéndice información suficiente para que el Consejo pueda designar un área reservada sobre la base del valor comercial estimado de cada una de las partes del área a que se refiera la solicitud.

Комитет рекомендовал государству- участнику включить в свой следующий доклад достаточную информацию о практическом осуществлении Конвенции, включая встреченные в связи с этим трудности.
El Comité recomendó que el informe siguiente del Estado parte contuviera suficiente información sobre la aplicación práctica de la Convención, en particular los factores y las dificultades con que se tropezaba a ese respecto.

Что Саудовская Аравия представила достаточную информацию в соответствии с решением XV/ 19 в обоснование своей просьбы об изменении базовых данных по потреблению бромистого метила;
Dejar constancia de que Arabia Saudita ha presentado suficiente información, de conformidad con la decisión XV/19, para justificar su solicitud de que se modifiquen sus datos de referencia sobre el consumo de metilbromuro;

Остается 48 заявок на общую сумму 60, 5 млн. долл. США, которые еще не распространены из-за того, что заявители не предоставили достаточную информацию, или из-за того, что они требуют внесения поправок в план распределения.
Quedan 48 solicitudes, por un valor total de 60,5 millones de dólares, que no se han tramitado aún porque los solicitantes han facilitado información insuficiente o porque exigen que se modifique el plan de distribución.

Как только Федеральный совет получит в свое распоряжение достаточную информацию о последствиях подписания этих двух вышеуказанных договоров для федерального и кантонального права, он примет соответствующее решение.
El Consejo Federal adoptará una decisión sobre la firma de ambos instrumentos en cuanto disponga de información suficiente sobre las consecuencias para el derecho federal y cantonal.

С этой целью сторона, предложившая проект, представляет технико- экономическое обоснование, исследование экологического воздействия и достаточную информацию относительно концепций или технологий, предусматриваемых в предложении.
Con este fin, el autor de la propuesta presentará un estudio de viabilidad técnica y económica, un estudio sobre el impacto ambiental e información satisfactoria sobre el concepto o la tecnología que se prevean en la propuesta.

Генеральный секретарь также должен представлять достаточную информацию в каждом докладе о вспомогательном счете, с тем чтобы обеспечивать целевое использование постов, утвержденных для конкретных целей.
El Secretario General debe proporcionar también información suficiente, en cada informe sobre la cuenta de apoyo, para que sea posible asegurarse de que los puestos aprobados con fines concretos se utilicen en la forma prevista.

В этой связи желательно, чтобы в том случае, когда какой-либо документ прямо не цитируется или не прилагается к самому докладу, доклад включал достаточную информацию, которая была бы совершенно ясной без ссылок на эти документы.
Por consiguiente, cuando un texto no se cite literalmente en el propio informe ni se anexe a él, es conveniente que el informe contenga información suficiente para facilitar su comprensión sin tener que consultar directamente dichos textos.

Во всех случаях, когда Рабочая группа считает, что ответ правительства содержит достаточную информацию относительно судьбы или местонахождения лица, что может рассматриваться как выяснение дела, применяется правило шести месяцев.
En todos los casos en que el Grupo de Trabajo estima que una respuesta del gobierno contiene información suficiente sobre el destino y el paradero de una persona desaparecida de modo que pudiese constituir una aclaración, aplica la norma de los seis meses.

В свете вышеизложенного Рабочая группа, действуя в соответствии с пунктом 17 d своих методов работы, решила временно приостановить рассмотрение дела г-на Рашида Месли, поскольку она не в состоянии получить достаточную информацию по этому делу.
En vista de lo que antecede, el Grupo de Trabajo, de conformidad con el apartado d del párrafo 17 de sus métodos de trabajo, ha decidido archivar provisionalmente el caso de Rachid Mesli, ya que no puede obtener suficiente información al respecto.

В отношении остальных жалоб Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой автор должен представить достаточную информацию в подтверждение своих жалоб вместо того, чтобы основывать свое сообщение на общих обвинениях.
En lo que respecta a las reclamaciones restantes, el Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que el autor debe presentar información suficiente para fundamentar sus reclamaciones y no limitarse a basar la comunicación en denuncias generales.

Однако Комитет отмечает, что заявитель не представил достаточную информацию в обоснование своего утверждения о том, что татары и, следовательно, он сам подвергаются дискриминации в такой мере, что это подвергает его особому риску пыток в Узбекистане.
Sin embargo, el Comité observa que el autor no ha suministrado información suficiente para apoyar su afirmación de que los tártaros, y por lo tanto, él mismo, son discriminados hasta el punto de que corren un peligro especial de tortura en ese país.

Инициаторы проекта, которые решат не использовать утвержденную методологию, должны представить достаточную информацию в обоснование использования альтернативной методологии мониторинга, которая будет подлежать утверждению исполнительным советом;
Los proponentes de proyectos que decidan no utilizar la metodología aprobada deben proporcionar suficiente información en apoyo de la utilización de una metodología de vigilancia alternativa que será objeto de aprobación por parte de la junta ejecutiva.

Если все государства- члены в полной мере применяли бы согласованные принципы к своей отчетности, то нынешняя система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций могла бы рассматриваться как эффективная и обеспечивающая достаточную информацию.
Si en la presentación de sus informes, todos los Estados Miembros aplicaran plenamente los principios convenidos, el presente sistema de las Naciones Unidas de normalización de los informes podría considerarse eficaz y proporcionaría suficiente información.

Комитет не убежден в том, что предлагаемый бюджет на двухгодичный период 2002- 2003 годов содержит достаточную информацию, подтверждающую, что до подготовки предложений о выделении дополнительных средств был проведен углубленный анализ утвержденных ресурсов.
La Comisión no está convencida de que el proyecto de presupuesto para el bienio 2002-2003 incluya información suficiente que verifique que se realizó un examen riguroso de los recursos aprobados antes de hacer propuestas de fondos adicionales.

Ряд участников высказали мысль, что странам, являющимися развитыми странами, было бы полезно продолжать представлять ежегодные доклады о финансировании мер по борьбе с изменением климата по крайней мере до тех пор, пока не будет установлено, что двухгодичные доклады содержат достаточную информацию.
Varios participantes señalaron que sería útil que las Partes que son países desarrollados siguieran presentando informes anuales sobre la financiación para el clima por lo menos hasta que estuviera claro que los informes bienales proporcionaban suficiente información.

Рабочая группа решила, что в одном случае ответ содержал достаточную информацию о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица, в связи с чем указанный случай может считаться выясненным при условии, что источник не выскажет возражений в течение шести месяцев.
El Grupo de Trabajo consideró que en uno de los casos la respuesta contenía información suficiente sobre la suerte y el paradero de la persona desaparecida y que podía considerarse esclarecido, siempre que la fuente no hiciera objeciones en un plazo de seis meses.

Неспособность государства вести надлежащий и точный учет задержанных не позволила автору получить достаточную информацию о возможном месте содержания под стражей г-на Седхая в целях эффективного использования такого средства правовой защиты, как habeas corpus;
El hecho de que el Estado no mantuviera un registro adecuado y exacto de los detenidos impidió que la autora obtuviera información suficiente sobre el posible lugar en que permanecía recluido el Sr. Sedhai a fin de interponer efectivamente el recurso de habeas corpus;

Эти доклады должны содержать достаточную информацию о прогрессе в деле выполнения принятых решений или о его отсутствии, которая станет важным вкладом в деятельность Комиссии и позволит ей следить за прогрессом на глобальном уровне и позволит ликвидировать в случае необходимости существующие пробелы.
Estos informes deberán facilitar información suficiente sobre si se ha avanzado o no en la aplicación, lo que servirá de aportación esencial para que la Comisión pueda supervisar los progresos en el plano mundial y subsanar las deficiencias dondequiera que fuera necesario.

В комментарии к этому принципу отмечается, что, в частности," пациенты должны всегда получать достаточную информацию, позволяющую им принимать решения о согласии или несогласии на лечение, включая информацию о возможных опасностях предлагаемого лечения, а также о его предполагаемых преимуществах.
En el comentario a este principio se señala concretamente que" los pacientes siempre deben recibir suficiente información que les permita decidir si aceptan o no un tratamiento, incluso sobre los riesgos y los beneficios que suponga el tratamiento propuesto.

В целом организации- заказчику рекомендуется учитывать долгосрочные потребности проекта и формулировать спецификации таким образом, который позволит ей получить достаточную информацию для отбора участника процедур, предложившего предоставление наиболее высококачественных услуг на наилучших экономических условиях.
Es generalmente aconsejable que la autoridad contratante tenga presentes esas necesidades a largo plazo del proyecto y formule sus especificaciones de manera que le permitan obtener información suficiente para seleccionar al ofertante que ofrezca la más alta calidad de los servicios en las mejores condiciones económicas.

Если эта проблема объясняется тем, что Секретариат не представил достаточную информацию, Консультативному комитету следует запросить дополнительное время, а не препровождать эти вопросы в Пятый комитет в надежде, что он возьмет на себя функции экспертного органа.
Si el problema se debe a que la Secretaría no ha suministrado información suficiente, la Comisión Consultiva debió haber procurado más tiempo en lugar de remitir las cuestiones a la Quinta Comisión esperando que ésta asumiera las funciones de un órgano de expertos.

Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не представило достаточную информацию или сведения о не имеющих документов мигрантах, работающих в государстве- участнике, которые попрежнему подвергаются дискриминации, касающуюся условий их труда и заработной платы( статья 7).
El Comité lamenta que el Estado parte no haya facilitado información ni datos suficientes sobre los migrantes indocumentados que trabajan en él y que siguen siendo víctimas de discriminación en lo concerniente a las condiciones de trabajo y a los salarios(art. 7).

Это государство попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо и не представило никакой информации об объявленных им планах строительства новых установок и реакторов по обогащению.
Sigue negándose a suministrar información suficiente sobre el propósito original y la cronología de la planta de enriquecimiento de combustible de Fordow y no proporciona información sobre los planes anunciados de construir nuevas instalaciones de enriquecimiento y nuevos reactores.