ДОСТАТОЧНЫЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías suficientes
• suficientes salvaguardias
• garantías razonables
• salvaguardias adecuadas
• seguridades suficientes
• suficientemente garantizadas
• las garantías necesarias

Примеры использования Достаточные гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вариант уже обеспечивает достаточные гарантии.
Esa variante proporciona ya salvaguardias suficientes.

При этом обеспечиваются достаточные гарантии для точной и адекватной оценки риска.
Existen salvaguardias suficientes para garantizar una evaluación precisa y adecuada del riesgo.

Статья 12 в ее нынешней редакции содержит достаточные гарантии.
El artículo 12, en su redacción actual, contiene salvaguardias adecuadas.

Что касается статьи 12, то достаточные гарантии уже имеются и вариант 2 следует опустить.
En cuanto al artículo 12, ya hay salvaguardias suficientes y debe suprimirse la variante 2.

Статья 12 составлена удачно и уже содержит достаточные гарантии.
El artículo 12 está bien redactado y contiene ya salvaguardias suficientes.

Проект содержит достаточные гарантии, призванные защитить независимость Суда.
Termina diciendo que el proyecto contiene las salvaguardias suficientes para proteger la independencia de la Corte.

Она по-прежнему считает, что вариант 1 уже содержит достаточные гарантии.
Sigue estimando que la variante 1 contiene ya salvaguardias suficientes.

Граждане КНДР имеют достаточные гарантии подлинно демократических прав и свобод.
Los ciudadanos de la RPDC tienen suficientemente garantizadas la libertad y los derechos verdaderamente democráticos.

УВРР определяет, обеспечивают ли эти процессы достаточные гарантии того, что:.
La Oficina evalúa si estos procesos ofrecen garantías razonables de que:.

Однако для соблюдения права детей на начальное образование имеются достаточные гарантии.
En cambio, se han previsto las suficientes salvaguardias contra la violación del derecho del niño a la enseñanza primaria.

Граждане КНДР имеют достаточные гарантии подлинно демократических прав и свобод.
Los ciudadanos de la República Popular Democrática de Corea tienen suficientemente garantizadas la libertad y los derechos verdaderamente democráticos.

Национальные процедуры предусматривают в этом отношении достаточные гарантии.
A ese respecto, los procedimientos nacionales han ofrecido garantías suficientes.

В целом Комиссия получила достаточные гарантии выплат партнерам- исполнителям в 2012- 2013 годах.
En general, la Junta ha obtenido suficientes garantías de auditoría con respecto a los pagos a los asociados en la ejecución de proyectos correspondientes a 2012-2013.

Комитет полагает, что предложение Группы по реорганизации предусматривает достаточные гарантии обеспечения надлежащего применения норм права.
La Comisión opina que la propuesta del Grupo de Reforma ofrece suficientes salvaguardias para que la ley se aplique con las debidas garantías.

Было сочтено, что механизмы обжалования, предусмотренные в пересмотренном Типовом законе, обеспечат достаточные гарантии против злоупотреблений.
Se consideró que los mecanismos de recurso previstos en la Ley Modelo revisada ya ofrecerían salvaguardias suficientes contra todo posible abuso.

Было указано, что данное положение обеспечивает достаточные гарантии надлежащего принятия решений муниципальными советами.
Se consideró que esta cláusula ofrecía suficientes garantías para un buen procedimiento de adopción de decisiones en los concejos municipales.

Более того, достаточные гарантии были закреплены в Билле о правах и действуют в юридической системе с целью защиты основных свобод ее граждан.
Además, se han incluido suficientes salvaguardias en la Carta de Derechos y el sistema jurídico para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos.

Эти ревизии показали, что комплексная система внутреннего контроля Управления обеспечивает достаточные гарантии того, что были достигнуты цели оперативной деятельности.
Las auditorías indicaron que el sistema general de control interno de las oficinas proporcionaba garantías razonables para el logro de sus objetivos operacionales.

Однако в силу ряда факторов является маловероятным, что достаточные гарантии ревизии будут обеспечены в пределах сроков, установленных Комиссией ревизоров.
No obstante, debido a diversos factores, es poco probable que puedan obtenerse suficientes seguridades en materia de auditoría dentro de los plazos fijados por la Junta de Auditores.

Что касается статьи 12, то механизм судебного рассмотрения, предусмотренный в других частях Статута, обеспечивает достаточные гарантии в отношении роли Прокурора.
Acerca del artículo 12, el mecanismo de revisión judicial previsto en otro lugar del Estatuto ofrece suficientes salvaguardias por lo que se refiere al cometido del Fiscal.

Вместе с тем процедура принятия решений- консенсус- обеспечит достаточные гарантии того, что будут приняты в расчет кровные национальные заботы всех делегаций.
No obstante, el proceso de adopción de decisiones-el consenso- brindará suficientes garantías de que se tendrán en cuenta los intereses nacionales fundamentales de todas las delegaciones.

Договор должен также давать достаточные гарантии на тот счет, что расщепляющийся материал, произведенный для неоружейного использования, не будет передаваться на ядерно- оружейные цели.
El tratado también debe ofrecer suficientes salvaguardias de que el material fisible producido para usos no militares no se desviará para la fabricación de armas.

Таким образом, Сан-Марино поддерживает включение статьи 12, которая также обеспечивает достаточные гарантии, в частности, в виде Палаты предварительного производства.
San Marino, por lo tanto, es partidario de la inclusión del artículo 12, que también ofrece salvaguardias suficientes, especialmente la actuación de la Sala de Cuestiones Preliminares.

Принятый в 2007 году Закон о безопасности человека предоставляет достаточные гарантии по защите прав человека от возможных злоупотреблений со стороны правоохранительных органов.
La Ley de seguridad humana, promulgada en 2007, prevé suficientes salvaguardias para proteger los derechos de la persona contra posibles abusos por parte de las fuerzas del orden.

Сторона, которая намеревается расторгнуть договор, должна известить о своем намерении, с тем чтобы дать другой стороне возможность предоставить достаточные гарантии исполнения.
La parte que tuviera la intención de declarar resuelto el contrato deberá comunicarlo a la otra parte para que ésta pueda dar seguridades suficientes de que cumplirá sus obligaciones.

Прежде чем высылать какого-либо иностранца, государству- участнику следует предоставить ему достаточные гарантии и эффективные средства правовой защиты в соответствии со статьей 13 Пакта.
Antes de expulsar a un extranjero, el Estado Parte debería proporcionarle suficientes salvaguardias y un recurso efectivo, de conformidad con el artículo 13 del Pacto.

Оно считает, что эта процедура обеспечивает достаточные гарантии тщательности рассмотрения заявления о предоставлении убежища, как это описано в пунктах 4. 24. 5 выше.
Considera que el procedimiento ofrece las garantías necesarias de que las solicitudes de asilo se tramitarán detenidamente, como se ha señalado en los párrafos 4.2 a 4.5.

Было высказано мнение о том, что никаких пределов такого рода не следует устанавливать с учетом других положений Типового закона, которые уже предусматривают достаточные гарантии от злоупотреблений.
Una delegación opinó que no deberían establecerse tales límites, habida cuenta de que en otras disposiciones de la Ley Modelo ya se preveían suficientes salvaguardias frente a posibles abusos.

Предлагается принять законодательные положения, предусматривающие предоставление помощи на принципиальной основе, а также достаточные гарантии для того, чтобы не наносить ущерба законным интересам следствия.
Se requiere una reglamentación jurídica que prevea en principio esta asistencia, aunque también las garantías necesarias para que no se vean afectados los intereses legítimos de la investigación.

Государства- участники обязаны принять меры, для того чтобы их процедуры высылки обеспечивали достаточные гарантии реального и индивидуального учета личных обстоятельств каждого трудящегося- мигранта.
Los Estados partes tienen la obligación de velar por que sus procedimientos de expulsión ofrezcan suficientes garantías de que las circunstancias personales de cada trabajador migratorio se tomen verdaderamente en consideración.