ДОСТАТОЧНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• suficientes
• adecuados
• bastan
• suficientemente
• suficiente
• adecuadas
• adecuado
• adecuada
• bastaban
• bastar
• basta

Примеры использования Достаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не считаю эти приговоры достаточными.
Los veredictos no son satisfactorios.

Обеспечить ННО достаточными ресурсами( п. 2 ст. 4).
Proporcionar recursos suficientes para la AND(art. 4.2).

Всякая такая процедура должна быть дополнена достаточными процедурными гарантиями;
Any such procedure must be complemented by sufficient procedural safeguards;

В связи с этим они не располагают достаточными финансовыми ресурсами для участия в выборах.
Por consiguiente, carecen de los fondos necesarios para participar en las elecciones.

По мнению Генерального секретаря, эта вербальная нота является достаточными временными полномочиями.
A juicio del Secretario General, la mencionada comunicación constituye una credencial provisional adecuada.

Существующие международные правовые рамки являются достаточными для регулирования вопроса о нанесении ударов с использованием беспилотников;
El marco jurídico internacional existente es adecuado para regular los ataques con drones;

Правительство планирует продолжить стратегическую политику по обеспечению населения достойными и достаточными жилищными условиями.
El Gobierno tiene previsto mantener su política estratégica para la concesión de viviendas dignas y adecuadas.

К счастью, этот регион обладает достаточными природными ресурсами.
Por suerte, el subcontinente posee abundantes recursos naturales.

Такие действия представляются достаточными для обоснования разумного вывода о том, что Израиль имел требуемое намерение совершить преступление геноцида.
Estos actos parecen bastar para poder deducir, razonablemente, que Israel tenía la intención de cometer genocidio.

Группа считает представленные доказательства достаточными для обоснования претензии" Польсервис".
El Grupo considera que las pruebas presentadas bastan para justificar la reclamación de la Polservice.

В таких условиях должное внимание следует уделить утверждениям автора, если они были подтверждены достаточными доказательствами.
En tales circunstancias, debe darse la debida importancia a las afirmaciones del autor en la medida en que están suficientemente sustanciadas.

Постоянный военный трибунал должен быть обеспечен достаточными ресурсами для проведения регулярных сессий;
(e) The Permanent Military Tribunal should be provided with sufficient resources to hold regular sessions;

Я нахожу эти тревожные расхождения достаточными что бы вернутся к рассмотрению прошения защиты о снижении суммы залога с 500 тыс. дол.
Encuentro estas discrepancias suficientemente problematicas ya que han sido trasladados a conceder al abogado de la defensa la solicitud de una fianza reducida de $500,000.

Кения стремится к обеспечению всех граждан безопасными, достаточными и доступными по цене водными ресурсами и средствами санитарии.
Kenya aspira a lograr un abastecimiento de agua potable, adecuada, suficiente y asequible y servicios de saneamiento para todos.

В это время работающим матерям должен предоставляться оплачиваемый отпуск или отпуск с достаточными пособиями по социальному обеспечению;
Durante dicho período, a las madres que trabajen se les debe conceder licencia con remuneración o con prestaciones adecuadas de seguridad social.

Комиссия считает результаты этого обсуждения достаточными для того, чтобы можно было возобновить процесс проверки ВПОИ через проведение собеседований.
La Comisión considera que los resultados de esas deliberaciones bastan para que se reanude el proceso de verificación de las divulgaciones mediante entrevistas.

Пока темпы снижения показателей недоедания у детей не были достаточными для того, чтобы достичь этой цели.
La disminución que se ha observado hasta el presente en la malnutrición infantil no es lo suficientemente rápida como para que pueda alcanzarse dicha meta.

Необходимо также, чтобы она располагала достаточными финансовыми средствами для финансирования осуществляемых на международном уровне мероприятий в целях развития.
Es igualmente indispensable que puedan contar con una financiación adecuada para las actividades de cooperación para el desarrollo en el plano mundial.

Все меры, предполагающие задержание, должны быть обоснованными, достаточными, необходимыми и соразмерными преследуемой цели.
Todas las medidas de privación de libertad deben estar justificadas y ser adecuadas, necesarias y proporcionadas a la finalidad que se persigue.

Кроме того, Секретариат поднимает ряд других вопросов, с тем чтобы установить, являются ли соответствующие положения достаточными для достижения поставленных в них целей.
Además, la Secretaría ha planteado algunas otras, preguntándose si las disposiciones pertinentes bastan para cumplir sus objetivos señalados.

Предварительный показатель добычи на необеспеченном достаточными ресурсами месторождении в западной Курне составляет около 40 000 баррелей в день;
La tasa de producción preliminar de las instalaciones de explotación de Qurna occidental, que cuentan con escasos recursos, es de aproximadamente 40.000 barriles por día;

Комитет считает, что причины, указанные государством- участником являются разумными и достаточными для оправдания вмешательства в семейную жизнь автора.
El Comité considera que los motivos expuestos por el Estado Parte son razonables y bastan para justificar la injerencia en la vida de su familia.

Хотя такие меры не являются ни оптимальными, ни достаточными, они демонстрируют политическую волю и приверженность правительства ее страны делу улучшения положения женщин.
Si bien no han sido perfectas ni adecuadas, estas medidas demuestran la voluntad política y el compromiso de su Gobierno con el adelanto de la mujer.

КЛРД рекомендовал Антигуа и Барбуде обеспечить, чтобы все этнические меньшинства располагали достаточными возможностями для участия во всех общественных делах.
El CERD recomendó a Antigua y Barbuda que velara por que todas las minorías étnicas dispusieran de oportunidades adecuadas de participar en los asuntos públicos.

Мы настоятельно призываем Вас безотлагательно создать такую структуру, запустить процесс и начать работу с партнерами, чтобы заручиться достаточными ресурсами для обеспечения успеха.
Le instamos a crear sin dilación una estructura y procesos de este tipo y a trabajar con los asociados para conseguir una financiación adecuada para lograr su éxito.

Просьба указать, являются ли размеры минимальных пособий по социальному страхованию достаточными для обеспечения их получателям адекватного жизненного уровня( пункт 70- 73).
Indiquen si las cuantías mínimas de las prestaciones de la seguridad social bastan para que los beneficiarios puedan disfrutar de un nivel de vida adecuado(párrs. 70 a 73).

Положения, регламентирующие мониторинг, проверку и представление докладов о соответствующих показателях эффективности проекта, являются достаточными и соответствуют добавлению С2;
Las disposiciones para la vigilancia, la verificación y la presentación de informes en relación con los indicadores pertinentes de los resultados del proyecto son adecuadas y conformes al apéndice C2;

Поддерживать новый отдел по гендерным вопросам Управления уполномоченного по правам человека достаточными ресурсами для осуществления обучения, предоставления консультаций и проведения юридической и исследовательской работы.
Support the new gender unit within the Office of the Ombudsman with sufficient resources to conduct education, advocacy and legal and research work.

Ограниченные финансовые средства, выделяемые на нужды культуры,- что характерно для большинства стран,- оказываются далеко не достаточными для удовлетворения растущих потребностей в сфере культуры.
Los limitados recursos financieros disponibles para la cultura-como en la mayoría de los países- no bastan para responder a la creciente demanda cultural.

Hа данном этапе, возможно, уместно подумать также о том, являются ли достаточными ранее рекомендованные Комиссией меры и существующие процедуры представления отчетности для изменения существующего положения.
Tal vez correspondía seguir estudiando en esta etapa si las medidas anteriores recomendadas por la Comisión y los procedimientos de presentación de informes en vigor bastaban para producir un cambio.