ДОСТАТОЧНЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridad suficiente
• la autoridad adecuada
• suficientes facultades
• con prerrogativas suficientes

Примеры использования Достаточными полномочиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наделения персонала достаточными полномочиями и возложения на него соответствующих обязанностей;
Asignar suficiente autoridad y responsabilidad en ese sentido al personal;

Генеральный секретарь как главный администратор должен быть наделен достаточными полномочиями и гибкостью для того, чтобы выполнять возложенные на него задачи.
Debe darse suficiente autoridad y flexibilidad al Secretario General, nuestro administrador principal, para que desempeñe sus funciones.

Женщины обладают достаточными полномочиями, для того чтобы играть роль основных движущих сил развития.
La mujer tiene suficiente capacidad para actuar como un importante catalizador del desarrollo.

Координационные центры должны иметь высокий статус и обладать достаточными полномочиями для внесения непосредственного вклада в процесс подготовки ДССБ.
Los funcionarios de enlace deben ser de alto nivel y con autoridad suficiente para intervenir directamente en el proceso de elaboración de los DELP.

Президент Соединенных Штатов обладает достаточными полномочиями для существенного изменения режима блокады в отношении Кубы, в том числе и без вмешательства конгресса.
El Presidente de los Estados Unidos cuenta con prerrogativas suficientes para modificar significativamente el bloqueo contra Cuba, incluso sin la intervención del Congreso.

Необходимо обеспечить ясность в отношении того, что участники переговоров наделены достаточными полномочиями для того, чтобы договариваться и идти на компромисс по чувствительным и спорным вопросам.
Debe quedar claro que los negociadores tienen suficiente autoridad para negociar y transar respecto de asuntos delicados y controvertidos.

В таком мероприятии должны участвовать все страны, и наша Организация является единственным демократическим представительным форумом, обладающим достаточными полномочиями на созыв такой конференции.
Ese empeño debe incluir a todas las naciones, y esta Organización es el único foro democrático representativo con suficiente poder de convocatoria.

Местные органы власти должны обладать достаточными полномочиями по введению норм, контролю городской структуры и качества зданий.
El gobierno local debe tener capacidad reguladora y autoridad suficientes para controlar la configuración urbana y la calidad de las construcciones.

Мы бы приветствовали назначение такого премьер-министра Палестины, который обладал бы достаточными полномочиями для того, чтобы положить конец терроризму и провести необходимые реформы.
Celebraríamos que se designara un primer ministro palestino con autoridad suficiente para poner fin al terrorismo y consolidar las reformas que se necesitan.

Президент Соединенных Штатов Америки располагает достаточными полномочиями для того, чтобы в значительной степени ослабить жесткость блокады Кубы без вмешательства конгресса.
El Presidente de Estados Unidos cuenta con prerrogativas suficientes para flexibilizar significativamente el bloqueo contra Cuba, sin la intervención del Congreso.

Наделить ННО достаточными полномочиями для сбора конкретно указанной информации и принятия решений по полученным ответам, касающимся импорта.
Dotar a las AND de la autoridad suficiente para reunir la información específica y adoptar decisiones relativas a las respuestas sobre las importaciones recibidas.

Еще одна делегация высказала соображение о том, что Ассамблея уже располагает достаточными полномочиями для более активного участия, но государства- члены должны проявлять инициативу.
Otra delegación indicó que la Asamblea ya poseía suficiente autoridad para ser más activa, pero era preciso que los Estados Miembros tomaran la iniciativa.

Оратор просит также предоставить дополнительную информацию о структуре и членском составе Совета и хотела бы знать, обладает ли Совет достаточными полномочиями для эффективного содействия расширению прав женщин.
También desea recabar más información sobre la estructura y composición del Consejo y si éste tiene la autoridad suficiente para promover los derechos de la mujer eficientemente.

Важно, чтобы органы по вопросам конкуренции были наделены законом достаточными полномочиями в целях эффективного проведения расследований в отношении картельной практики.
Es importante que los organismos reguladores de la competencia estén dotados por ley de suficientes facultades para llevar a cabo eficazmente las investigaciones de los cárteles.

Это также подчеркивает необходимость того, чтобы участники партнерских отношений располагали достаточными полномочиями для выделения необходимого времени и ресурсов.
También subraya la necesidad de que quienes trabajan en asociación dispongan de suficiente autoridad para asumir compromisos respecto de los plazos y los recursos.

Она подчеркивает необходимость обеспечить, чтобы МАГАТЭ располагало достаточными полномочиями для выполнения обязанностей, возложенных на него Договором и государствами- участниками.
El Grupo hace hincapié en la necesidad de cerciorarse de que el OIEA tenga la autoridad suficiente para cumplir con las responsabilidades que le han encomendado el Tratado y los Estados Partes.

В этой связи Генеральный секретарь отмечает, что Управление уже обладает в силу действующих положений и правил достаточными полномочиями запрашивать дополнительную финансовую информацию и документацию.
A este respecto, el Secretario General observa que la Oficina ya dispone, en virtud de las reglamentaciones y normas actuales, de suficientes atribuciones para recabar información financiera y documentación adicional.

Другая делегация полагает, что Генеральный секретарь располагает достаточными полномочиями для того, чтобы испросить ресурсы, касающиеся деятельности МИНУГУА, на период после истечения ее текущего мандата.
Otra delegación indicó que el Secretario General tenía facultades suficientes para solicitar recursos relacionados con las actividades de la MINUGUA más allá de la conclusión del mandato en curso.

Гжа Аунг Сан Су Чжи отметила, что правительство первым прервало диалог в феврале 2008 года, и вновь высказала свое мнение о том, что министр по связям не обладает достаточными полномочиями, чтобы вести содержательный диалог.
Daw Aung San Suu Kyi observó que había sido el Gobierno el que había interrumpido el diálogo en febrero de 2008 y reiteró su opinión de que el Ministro de Enlace no tenía autoridad suficiente para entablar un diálogo constructivo.

Занимающий эту должность сотрудник должен обладать достаточными полномочиями для руководства всей деятельностью Секретариата в области ИКТ во всех департаментах и местах службы.
El cargo debería estar dotado de suficiente autoridad para dirigir la tecnología de la información y las comunicaciones de manera general en todos los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, y en los lugares de destino.

Организация обладает достаточными полномочиями для формулирования политики по техническим вопросам, разработала четкие стандарты оперативного взаимодействия и сделала выбор в пользу модульной архитектуры электронного правительства.
Esta organización tiene una autoridad razonable para fijar la política en las cuestiones técnicas, ha establecido claras normas de interoperabilidad y ha implantado una arquitectura de administración pública electrónica de tipo modular.

Комитет подчеркивает необходимость наделения прокуратора по правам человека( омбудсмена), пост которого был недавно учрежден, достаточными полномочиями, а также выделения ему людских и финансовых ресурсов для адекватной защиты прав детей.
El Comité destaca la importancia que tiene velar por que se confieran al recién creado cargo de defensor de los derechos humanos suficientes facultades y recursos humanos y económicos para que aborde los derechos de los niños como corresponde.

Чтобы новое подразделение и структуры могли эффективно работать, они должны быть наделены достаточными полномочиями для осуществления контроля за деятельностью страновых отделений и возложения на них ответственности в случае несоблюдения процедур, установленных в централизованной порядке.
Para que sea eficaz la nueva dependencia y las estructuras deberán tener autoridad suficiente para supervisar las oficinas exteriores y hacerlas responsables del cumplimiento de los procedimientos establecidos en forma central.

Обеспечить права жертв и семей на справедливость и использование эффективных средств правовой защиты и обеспечить наделение Комиссии по установлению истины и примирению достаточными полномочиями для эффективного выполнения ее функций( Соединенное Королевство);
Garantizar a las víctimas y sus familiares el derecho a la justicia y a recursos efectivos, y asegurar que la Comisión de la Verdad y la Reconciliación tenga facultades suficientes para desempeñar eficazmente su misión(Reino Unido);

Префект( губернатор) обладает достаточными полномочиями для надзора за осуществлением соответствующей стратегии местными и центральными органами власти, а также для подключения к сотрудничеству ряда НПО, действующих на уровне округов;
El prefecto(gobernador) tiene la autoridad adecuada para supervisar la aplicación de la estrategia por parte de los órganos de gobierno local y central y para invitar a cooperar a las distintas ONG que operan en el circuito.

Предполагается, что руководитель реализацией может также выступать в качестве заместителя Директора проекта, и следовательно, ему необходимо обладать достаточными полномочиями и опытом в целях выполнения обязанностей, связанных с выполнением этой функции.
Se prevé que el administrador de ejecución también podría servir como adjunto al director del proyecto, por lo que es necesario que tenga suficiente autoridad y experiencia para ejecutar las responsabilidades que acompañan a esta función.

Кроме того, необходимо, чтобы центральные контрольные органы и департаментские координаторы по делам женщин располагали достаточными полномочиями для контроля за работой департаментов и управлений по достижению поставленных перед ними целевых заданий по обеспечению гендерного баланса.
Además, es esencial que los órganos centrales de examen y los encargados de las cuestiones de la mujer en los departamentos tengan autoridad suficiente para supervisar la actuación de los departamentos y oficinas en relación con los objetivos de género.

Судану следует подумать о принятии законодательства с целью обеспечения полной независимости и беспристрастности судебной системы и наделения ее достаточными полномочиями, с тем чтобы она могла рассматривать нарушения прав человека.
El Sudán debería considerar la posibilidad de promulgar leyes destinadas a asegurar la plena independencia e imparcialidad del poder judicial y otorgarle la autoridad adecuada para conocer de casos de conculcación de los derechos humanos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник учредить надлежащий орган на высоком межминистерском уровне с четкими функциями и достаточными полномочиями для координации всей деятельности по осуществлению Конвенции на межведомственном, национальном, государственном и местном уровнях.
El Comité insta al Estado parte a que establezca un órgano adecuado de alto nivel interministerial, dotado de un mandato claro y de autoridad suficiente, para que coordine todas las actividades relacionadas con la aplicación de la Convención en los planos intersectorial, nacional, estatal y local.

Правительство Швеции твердо привержено делу скорейшего учреждения постоянного и отлаженно функционирующего международного суда, пользующегося универсальным признанием и обладающего достаточными полномочиями для предотвращения безнаказанности, которая является неприемлемой.
El Gobierno de Suecia tiene profundo interés en que se establezca lo antes posible una corte internacional permanente y eficaz que goce de aceptación universal y posea autoridad suficiente para poner fin a la impunidad, la cual resulta inaceptable.