ДОСТАТОЧНЫМ ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• suficiente para satisfacer
• suficiente para atender

Примеры использования Достаточным для удовлетворения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объем выделяемых средств должен быть достаточным для удовлетворения потребностей в обеспечении безопасности гуманитарного персонала.
La financiación debe ser suficiente para satisfacer las necesidades de los trabajadores de ayuda humanitaria en materia de seguridad.

РПП- Рекомендуемое потребление пищевых продуктов РПП считается достаточным для удовлетворения потребностей в пище почти всех групп населения.
INR: ingesta de nutrientes de referencia se considera que la INR es suficiente para satisfacer las necesidades de nutrición de casi todos los grupos de población especificados.

Несмотря на меры, предпринимаемые в течение последних нескольких лет в сельскохозяйственном секторе, объем внутреннего производства сельхозкультур по-прежнему не является достаточным для удовлетворения потребностей населения страны.
A pesar de los esfuerzos realizados en el sector agrícola, la producción agrícola nacional todavía no era suficiente para atender a la demanda de consumo local.

Установить такой уровень продовольственной помощи, который был бы достаточным для удовлетворения потребностей в продовольствии в ходе реализации программы реформ;
Establezcan un nivel de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las necesidades alimentarias de los países en desarrollo durante el programa de reforma;

Нынешние рынки никеля, меди, кобальта и марганца движимы спросом, в основном со стороны Китая и других азиатских стран, а их глобальное предложение является достаточным для удовлетворения спроса.
En la actualidad, los mercados del níquel, el cobre, el cobalto y el manganeso se ven impulsados por la demanda, en gran parte de China y otros países de Asia, pero la oferta mundial es insuficiente para satisfacerla.

В конце 2012 года запасы ХФУ в Китае составляли 855 тонн, и этот объем считается достаточным для удовлетворения потребностей Китая в 2013 и 2014 годах.
A finales de 2012, el total de las existencias de CFC en China eran 855 toneladas y se suponía que era suficiente para satisfacer las necesidades del país en 2013 y 2014.

Однако завершение начального образования уже не является достаточным для удовлетворения спроса на все более квалифицированную рабочую силу, который возникает по мере развития стран.
Sin embargo, terminar la educación primaria ya no es suficiente para satisfacer la demanda de una fuerza de trabajo cada vez más sofisticada que surge a medida que los países se desarrollan.

ПРООН согласилась представить Исполнительному совету план расходов на следующие три года, что позволит определить, является ли санкционированный объем средств достаточным для удовлетворения будущих потребностей.
El PNUD ha convenido en presentar a la Junta Ejecutiva un plan de gastos para los próximos tres años a fin de garantizar que el nivel autorizado sea suficiente para atender a las necesidades futuras.

Поэтому общий охват услугами по уходу за детьми является более чем достаточным для удовлетворения спроса, и в 2002- 2003 годах мы рассчитываем полностью удовлетворить спрос на социальных работников по работе с семьями.
Por este motivo, el volumen total de los servicios de atención infantil es más que adecuado para atender la demanda, y en 2002/03 esperamos atender toda la demanda de asistentes en el hogar.

На глобальном уровне потенциал лесов и земель, подходящих для лесовозобновления, теоретически является достаточным для удовлетворения растущего спроса на лесопродукты в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
A nivel mundial, la capacidad de los bosques y la extensión de las tierras susceptibles de regeneración forestal son teóricamente suficiente para satisfacer el aumento de la demanda de productos forestales a corto y mediano plazo.

В настоящее время соотношение общемировых запасов нефти к масштабам ее добычи представляется достаточным для удовлетворения общего спроса на нефть в мире в течение последующих трех десятилетий и более продолжительного периода, даже в случае резкого роста спроса на энергоносители в области транспорта.
En la actualidad, la relación entre reservas mundiales de petróleo y producción parece ser suficiente para atender toda la demanda mundial de petróleo durante los tres próximos decenios, incluso si hubiera un firme aumento de la demanda de energía para el sector.

В ходе проведения реформ в 2002/ 03 году соотношение персонала в Центральных учреждениях и на местах было доведено до 1: 96, что, как считалось, являлось достаточным для удовлетворения существующих потребностей, а также потребностей, связанных с развертыванием одной новой миссии в год.
Después de las reformas que se introdujeron en el período 2002/2003, la proporción entre el personal de mantenimiento de la paz en la Sede y sobre el terreno era de 1:96, una cifra que se considera suficiente para atender las necesidades existentes y apoyar el despliegue de una nueva misión al año.

Потребности трудящихся и их семей, наряду с действующими экономическими факторами, являются наиболее важными моментами, подлежащими рассмотрению при установлении минимальной заработной платы, когда следует учитывать необходимость обеспечения того, чтобы установленный минимум был достаточным для удовлетворения основных потребностей трудящихся и их семей.
Las necesidades de los trabajadores y sus familias, junto con los factores económicos predominantes, son los puntos más importantes que hay que tener en cuenta al establecer salarios mínimos, ocasión en la que debe velarse por garantizar que el mínimo sea suficiente para satisfacer las necesidades indispensables de los trabajadores y sus familias.

И хотя спор не был подсуден Кельнскому суду, то обстоятельство, что в него были поданы соответствующие ходатайства, является достаточным для удовлетворения требованиям§ 1040( 3) ГПК, то есть для создания определенности в отношении того, была ли соответствующая сторона согласна с предварительным решением арбитража о подсудности ему этого спора.
Si bien el Tribunal de Colonia carecía de jurisdicción, las presentaciones eran suficientes para satisfacer el requisito del artículo 1040 3del ZPO, es decir, para crear la certeza de que una parte aceptaba la decisión provisional sobre la competencia de un tribunal arbitral.

Iii если объем ресурсов, выделяемых впоследствии организацией, был бы достаточным для удовлетворения потребностей в рамках утвержденных программ, было бы целесообразно рассмотреть на заседаниях руководящих органов вопрос об имеющейся нехватке ресурсов, а может быть, и определить практические пути достижения программных уровней, в том числе по линии финансирования из неосновных средств и дополнительного финансирования;
Iii Si el nivel de recursos que ulteriormente se pusiera a disposición de la organización fuera insuficiente para atender las necesidades de los programas aprobados, procedería examinar el déficit en reuniones de los órganos rectores en los que, tal vez, se podrían determinar medidas prácticas para mantener la magnitud de los programas, incluida la financiación complementaria;

Ее делегация хотела бы услышать мнение Верховного комиссара относительно того, является ли предлагаемый регулярный бюджет на 2014- 2015 годы достаточным для удовлетворения заявок государств, специальных процедур, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, структур гражданского общества и других заинтересованных субъектов.
Su delegación agradecería conocer las opiniones de la Alta Comisionada acerca de si el proyecto de presupuesto ordinario para el período 2014-2015 será suficiente para atender las solicitudes de los Estados, los procedimientos especiales, los organismos y programas de las Naciones Unidas, la sociedad civil y otros interesados.

Электроснабжение в рамках сети в мухафазах Сулеймания и Эрбиль в настоящее время является достаточным для удовлетворения минимальных гуманитарных потребностей в этих районах и при условии выпадения зимой следующего года средних дождей-- при аварийном снабжении с помощью 29мегаваттных дизельных генераторов, предоставленных в рамках Программы,-- будет достаточным для удовлетворения основных потребностей в электроэнергии в мухафазах до конца 2003 года.
El suministro de electricidad de la red en las gobernaciones de Sulaymaniyah y Erbil es actualmente suficiente para satisfacer las necesidades humanitarias mínimas en esa zona y, si hay lluvias a un nivel promedio el próximo invierno, con el respaldo de generadores diésel de 29 megavatios proporcionados mediante el programa, bastará para satisfacer las necesidades básicas de electricidad de las gobernaciones hasta fines de 2003.

Цель: Обеспечение максимального использования ресурсов конференционного обслуживания; обеспечение межправительственным органам, специальным конференциям и государствам- членам доступа к услугам по конференционному и документационному обслуживанию в соответствии с резолюциями и правилами, устанавливающими рабочие языки для различных подразделений и органов Организации Объединенных Наций; и обеспечение того, чтобы объем конференционных услуг, предоставляемых межправительственным органам, специальным конференциям и государствам- членам, был достаточным для удовлетворения растущих потребностей Организации.
Objetivo: Utilizar al máximo la capacidad de los recursos para servicios de conferencias; garantizar que los órganos intergubernamentales, las conferencias especiales y los Estados Miembros tengan acceso a los servicios de reuniones y documentación de conformidad con las resoluciones y normas que disponen los servicios lingüísticos para los diversos órganos y organismos de las Naciones Unidas; y asegurar que los servicios de conferencias prestados a los órganos intergubernamentales, conferencias especiales y Estados Miembros sean adecuados para atender las nuevas necesidades de la Organización.

Была ли эта помощь достаточной для удовлетворения потребностей вашей страны?
¿Resultó la asistencia suficiente para satisfacer las necesidades de su país?

Создание транзитного лагеря на 300 человек( достаточного для удовлетворения оперативных потребностей).
Campamento de tránsito para 300 personas(suficiente para satisfacer las necesidades operacionales).

Вода должна иметься в количестве, достаточном для удовлетворения всех личных и бытовых потребностей;
El agua debe estar disponible en cantidad suficiente para satisfacer todas las necesidades personales y domésticas.

Подобные меры, хотя и ценные сами по себе, не являются достаточными для удовлетворения финансовых потребностей Организации Объединенных Наций в связи с ее новой повесткой дня.
Estas medidas, si bien valiosas, no serán suficientes para satisfacer las demandas financieras que tendrán las Naciones Unidas.

Далее министры решили начать переговоры на соответствующем форуме относительно установления обязательств об уровне продовольственной помощи, достаточном для удовлетворения законных потребностей развивающихся стран.
Los Ministros convinieron en iniciar negociaciones en el foro apropiado para establecer un nivel de compromisos en materia de ayuda alimentaria suficiente para satisfacer las necesidades legítimas de los países en desarrollo.

Предоставление помощи, достаточной для удовлетворения потребностей, выявленных в ходе этого процесса, внесет значительный вклад в осуществление стратегии государствами- членами.
Si se consigue asistencia suficiente para atender las necesidades identificadas mediante ese proceso se contribuirá considerablemente a la aplicación de la Estrategia por parte de los Estados Miembros.

Таиланд выращивает такие сельскохозяйственные культуры, как рис и тапиока, в объеме, достаточном для удовлетворения внутреннего потребительского спроса.
Tailandia ha logrado producir cereales, como arroz o tapioca, en cantidades suficientes para satisfacer la demanda de consumo interno.

Почти половина государств- членов, получавших техническую помощь, сообщили, что эта помощь была достаточной для удовлетворения их потребностей.
Casi la mitad de los Estados Miembros que habían recibido asistencia técnica indicaron que esa asistencia había resultado suficiente para satisfacer sus necesidades.

Обеспечения бесперебойного поступления продуктов питания в места их потребления в объемах, достаточных для удовлетворения потребностей населения.
La garantía de un suministro continuo de productos alimentarios a los lugares de su consumo, en cantidades suficientes para satisfacer las necesidades de la población;

Все государственные медицинские учреждения получили медикаменты и вакцины в объеме, достаточном для удовлетворения потребностей в течение шестимесячного периода.
Todos los servicios sanitarios del Gobierno recibieron un volumen de medicamentos y vacunas suficiente para atender sus necesidades por seis meses.

В настоящее время растет понимание тех серьезных проблем, которые связаны с производством энергии, достаточной для удовлетворения людских потребностей и обеспечения экономического роста во всем мире.
Se tiene cada vez mayor conciencia de los graves problemas que entraña el suministro de energía suficiente para satisfacer las necesidades humanas y alimentar el crecimiento económico en todo el mundo.

Новые назначения позволили практически выполнить целевой показатель в плане набора персонала для судов в Косово, достаточного для удовлетворения спроса, который существует в судебной системе этого края.
Con los nuevos nombramientos, el personal judicial de Kosovo llega casi al volumen considerado suficiente para satisfacer las demandas de que es objeto el sistema de tribunales.