ДОСТАТОЧНЫМ ОСНОВАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• motivo suficiente
• razón suficiente
• base suficiente
• justificación suficiente
• fundamento suficiente
• motivo razonable
• causa suficiente
• prueba suficiente
• justificación adecuada
• motivos suficientes

Примеры использования Достаточным основанием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот отчет является достаточным основанием для получения ордера.
Este informe nos da suficientes pruebas para una orden.

Его собственное физическое или нравственное благополучие не является достаточным основанием.
Su bienestar, físico o moral, no es una justificación suficiente.

Несогласие с судебным решением не является достаточным основанием для утверждений о том или ином нарушении.
La discrepancia con el fallo no es causa suficiente para alegar una violación.

Участие в забастовке, несанкционированной судом, является достаточным основанием для увольнения.
La participación en una huelga que no ha sido aprobada por un tribunal es causa suficiente de despido.

Это было бы достаточным основанием для переноса сроков работы Рабочей группы, если бы ее члены на этом настояли.
Esa situación habría sido una razón suficiente para aplazar la labor del Grupo de Trabajo si los miembros hubiesen insistido.

Преклонный возраст сам по себе не считается достаточным основанием для предоставления исключения;
La edad avanzada no se considera por sí sola una justificación suficiente para conceder excepciones;

Противоправные угрозы, вторжение в жилище и другие формы посягательства являются достаточным основанием для такого иска.
Las amenazas ilegales, la violación de la propiedad y otras formas de acoso son motivos suficientes.

Преклонный возраст сам по себе не считается достаточным основанием для предоставления исключения;
La edad avanzada del viajero por sí sola no se considera una justificación suficiente para conceder excepciones;

Что касается изысканий внутри договора, то по-прежнему не решен вопрос о том, является ли намерение сторон достаточным основанием.
Con respecto al análisis interno del propio tratado, quedaba por decidir si la intención de las partes era una base suficiente.

Следует отметить, что преклонный возраст сам по себе не является достаточным основанием для предоставления исключения;
Cabe señalar que la edad avanzada no se considera por sí sola una justificación suficiente para conceder excepciones;

Швейцарский суд рассмотрел вопрос о том, может ли решение суда Соединенных Штатов, подтверждающее арбитражное решение, быть достаточным основанием для исполнения.
Un tribunal suizo analizó si una sentencia de un tribunal de los Estados Unidos que confirmaba un laudo podía esgrimirse como fundamento suficiente de la ejecución.

В тексте статьи конкретно не указывается, что является для прокурора" достаточным основанием" для проведения расследования по тому или иному делу.
La disposición no especifica lo que constituye" fundamento suficiente" para que el Fiscal inicie el procedimiento.

Стремление развеять безосновательные опасения и смягчить недовольство общественности не является достаточным основанием для нарушения права".( Стр. 14).
El apaciguamiento de los temores y las protestas no razonables del público no es una justificación suficiente para la supresión de un derecho."(pág. 14).

Существование такой практики само по себе не является достаточным основанием для установления того, что то или иное лицо может быть подвергнуто пыткам по возвращении в свою страну.
Este cuadro no constituye en sí mismo una base suficiente para concluir que una persona podría ser sometida a tortura al regresar a su país.

Учитывает, что преднамеренное неправильное использование не является само по себе достаточным основанием для включения химического вещества в приложение III.
Tendrá en cuenta que el uso indebido intencional no constituye de por sí argumento suficiente para incluir un producto químico en el anexo III.

Существование такой практики само по себе не является достаточным основанием для установления того, что то или иное лицо может быть подвергнуто пыткам по возвращении в свою страну.
Ese cuadro no constituye en sí mismo una base suficiente para concluir que una persona podría ser sometida a tortura a su regreso a su país.

Согласно широко распространенному мнению, массовое участие молодежи в геноциде является достаточным основанием для привлечения ее к судебной ответственности.
Existía la opinión general de que el elevado índice de participación de los jóvenes en el genocidio constituía fundamento suficiente para que fueran enjuiciados.

В настоящее время брак, как правило, не является достаточным основанием для получения разрешения на проживание.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 23 августа 1993 года).
Hasta ahora no se había considerado en general al matrimonio como razón suficiente para la concesión de un permiso de residencia.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 23 de agosto de 1993).

Кроме того, Комиссия прилагает усилия для получения достоверного объема информации, которая служит достаточным основанием, чтобы установить модель поведения.
Asimismo, la Comisión se esforzó por obtener un conjunto de datos fidedignos que constituye una justificación razonable para establecer una pauta de conducta.

Государство- участник отмечает, что положение в Беларуси само по себе нельзя считать достаточным основанием для вывода о том, что заявительнице будут угрожать пытки после ее возвращения в эту странуc.
El Estado Parte observa que la situación en Belarús no puede por sí sola constituir un motivo suficiente para llegar a la conclusión de que la autora correría el peligro de ser sometida a torturas al regresar a ese país.

Эта проблема приобретает особенно острый характер с учетом того, что полиция считает, что заявление частного лица является достаточным основанием для задержания.
Esto resulta especialmente lamentable habida cuenta de una disposición de la policía que presume que toda denuncia de un ciudadano contra un sospechoso es prueba suficiente para detenerlo.

Даже если результатом лишения гражданства становится появление лица без гражданства, это не может быть достаточным основанием для того, чтобы данное действие характеризовать как нарушение международного права.
Aunque la privación de nacionalidad dé como resultado un apátrida, puede no constituir una base suficiente para caracterizar la medida como una violación del derecho internacional.

В таких случаях испрашивается рекомендация Директора Отдела медицинского обслуживания Секретариата. преклонный возраст сам по себе не является достаточным основанием для предоставления исключения;
Esos casos se remiten al Director de la División de Servicios Médicos para que formule la recomendación pertinente. La edad avanzada no se considera por sí sola una justificación suficiente para conceder excepciones;

Является ли признание преступного деяния в качестве международного преступления достаточным основанием для существования обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование по международному обычному праву;
Si el reconocimiento de una infracción penal como crimen internacional es una base suficiente para la existencia de una obligación de extraditar o juzgar según el derecho internacional consuetudinario*.

Природа человека такова, что слишком эмоциональный подход сотрудников к подготовке их дел чаще всего представляется им достаточным основанием для того, чтобы не оставить камня на камне.
La naturaleza humana hace que la inversión emocional hecha por un funcionario en su caso le parezca justificación suficiente para echar mano a todos los recursos posibles.

Колумбия утверждала, что статья XXXI Боготского пакта не является достаточным основанием для юрисдикции Суда в отношении этого спора, и высказала мнение о том, что в любом случае спор уже урегулирован и завершился.
Colombia afirmó que el artículo XXXI del Pacto de Bogotá no constituía una base suficiente para que la Corte pudiera pronunciarse sobre la controversia y señaló que, en cualquier caso, ya se había resuelto y puesto fin a dicha controversia.

Учитывая разрушительные последствия оружия взрывного действия для гражданских лиц, опасность нанесения неизбирательного вреда сама по себе уже является достаточным основанием для более глубокого изучения этой проблемы.
Teniendo en cuenta los efectos devastadores que las armas explosivas tienen en la población civil, el riesgo de que causen daños indiscriminados es una razón suficiente para que se examine la cuestión más a fondo.

Поэтому одно лишь наличие постоянной практики грубых, вопиющих или массовых нарушений прав человека не является достаточным основанием для того, чтобы полагать, что лицу будет угрожать опасность подвергнуться пыткам в принимающем государстве.
Por consiguiente, la mera existencia de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los derechos humanos no constituye un motivo suficiente para creer que una persona sería sometida a tortura en el Estado receptor.

Во-вторых, пожилой возраст сам по себе не может считаться достаточным основанием для санкционирования исключений; Консультативный комитет в этой связи отмечает, что в настоящее время отсутствует какой-либо возрастной порог для предоставления исключений.
En segundo lugar, la edad avanzada de por sí no puede considerarse como razón suficiente para autorizar excepciones; a este respecto, la Comisión Consultiva observa que actualmente no hay un límite fijo para conceder excepciones en razón de la edad.

Он также отмечает, что, по мнению жалобщика, соглашения, подписанные в 2003 году, не являются достаточным основанием для отсутствия угрозы применения пыток в случае возвращения в страну; что всегда существуют отдельные случаи применения пыток.
También toma nota de que, para el autor, los acuerdos firmados en 2003 en ningún caso son motivo suficiente para concluir que el regreso al país no implica riesgo alguno de ser sometido a torturas y de que siempre hay casos aislados de tortura.