ДОСТИГАЛ на Испанском - Испанский перевод

• llegó
• alcanzaron
• logrado
• ascendía
• llegaba
• alcanzó
• alcanzaba

Примеры использования Достигал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клуб достигал финала Кубка Югославии в 1951- м и в 1997- м годах.
El club también participó en la Copa de Yugoslavia y llegó a la final en 1951 y 1997.

В 2006 году объем помощи на цели развития едва достигал, 3 процента.
En 2006, la asistencia para el desarrollo apenas alcanzó el 0,3%.

После этого, по-прежнему направляясь на Юг, достигал Kart Iuba( Кордова) и Spalis( Севилья).
Tras ello, seguía hacia el sur llegando a Kart Iuba(Córdoba) y Spalis(Sevilla).

По состоянию на 19 февраля 2002 года остаток кассовой наличности МООНСЛ достигал 101, 7 млн. долл. США.
Los saldos de caja de la UNAMSIL ascendían a 101,7 millones de dólares al 19 de febrero de 2002.

Бюджет здравоохранения никогда не достигал 10 процентов от общего бюджета страны, как это рекомендовано ВОЗ.
El presupuesto de salud no ha alcanzado nunca el 10% del presupuesto general recomendado por la OMS.

Уровень биодеградации КЦХП в силиконовом масле достигал 33 процентов через 56 дней.
Las PCCC en aceite siliconado lograron una degradación de 33% en un lapso de 56 días.

Хотелось бы, чтобы, когда свет достигал глаза, было бы- опа! Сразу же видишь, каков мир.
Lo que les gustaría es que cuando la luz llega a sus ojos entonces¡ding!, inmediatamente tuvieran una percepción de cómo se ve el mundo.

Валовой показатель зачисления на уровне среднего образования достигал только 28 процентов в случае девочек.
La tasa bruta de matrícula de niñas en la enseñanza secundaria llegó apenas al 28%.

Однако уровень безработицы во втором квартале 2011 года оставался высоким и, в частности, достигал 26 процентов.
Pese a ello, las cifras de desempleo permanecieron elevadas, situándose en el 26% en el segundo trimestre de 2011.

Инфляция, уровень которой достигал в предыдущие годы отметки 30- 35 процентов в месяц, на сегодняшний день практически сведена на нет.
La inflación, que en años anteriores llegó del 30% al 35% mensual, se ha reducido casi a cero.

В период с 1953 года по июль 1994 года было всего лишь три месяца, когда уровень безработицы в Японии достигал 3 процентов.
Entre 1953 y julio de 1994 hubo sólo tres meses en los que la tasa de desempleo en el Japón llegó a un 3%.

В течение последних 10, 15, 20, 25 и 50 лет Фонд достигал целевого показателя фактической доходности в размере 3, 5 процента.
La Caja ha logrado el objetivo de rendimiento real de las inversiones del 3,5% en los últimos 10, 15, 20, 25 y 50 años.

Я видел, как умирал Человек из Стали и я видел падение Темного Рыцаря, но даже тогда я достигал своих целей, несмотря ни на что.
He visto hombres de acero morir y caballeros caer, e incluso entonces cumplí mi misión sin importar nada.

Что касается молодежи, то уровень безработицы в возрастной группе от 18 до 24 лет оставался традиционно высоким и в 2009 году достигал 24%.
Respecto a los jóvenes, las tasas de desocupación para el grupo etario comprendido entre los 18 y 24 años han sido tradicionalmente altas, alcanzando un 24% en 2009.

По состоянию на 1 января 1995 года размер пособий по инвалидности для холостяков достигал 21 768 датских крон в год.
Al 1º de enero de 1995, la prestación por discapacidad ascendía a 21.768 coronas danesas al año en el caso de personas solteras.

Г-жа Шане говорит, что в прошлом Комитет уже достигал цели рассмотрения одного государства- участника в отсутствие доклада на каждой сессии.
La Sra. Chanet dice que, anteriormente, el Comité ya había logrado el objetivo de examinar en cada período de sesiones un Estado parte que no había presentado informe.

Во всех 31 стране отмечался отрицательный баланс денежных средств, который в ряде стран в 1993 году достигал 50 процентов ВВП.
Los 31 países tuvieron balances negativos de recursos, que en algunos países llegaron hasta el 50% del PIB en 1993.

В отдельные годы уровень этих расходов достигал 12 процентов государственного бюджета, что значительно превышало ассигнования на науку, культуру и здравоохранение.
En pocos años el gasto llegó al 12% de nuestro presupuesto estatal y excedió las asignaciones presupuestarias dedicadas a la ciencia, la cultura y la sanidad.

Возможно, никогда в истории человечества общий уровень свободы не достигал таких высот, как в наши дни.
Probablemente el grado general de libertad no haya alcanzado nunca un nivel tan elevado en la historia de la humanidad como en nuestros días.

Экономический рост в наименее развитых странах Африки на протяжении ряда лет достигал целевого показателя в 7 процентов; при этом товарооборот между этими странами остается низким.
El crecimiento económico en los países menos adelantados de África alcanzó la meta de 7% durante varios años, sin embargo, el comercio entre esos países sigue siendo escaso.

Несмотря на сложность достижения консенсуса в этой непростой области, этот орган в прошлом уже достигал хороших результатов.
Pese a las dificultades relativas a lograr el consenso en ese delicado ámbito, este órgano ha logrado buenos resultados en el pasado.

В совокупности статьи 7 и 8 указывают на ценность партнерства, дабы обеспечить, чтобы Протокол достигал своей цели: минимизировать риски и воздействие ВПВ.
En conjunto, los artículos 7 y 8 indican el valor de la colaboración para que el Protocolo logre su objetivo de reducir al mínimo los riesgos y efectos de los REG.

Был создан орган борьбы с ростом женской неграмотности, уровень которой достигал 40 процентов.
Un organismo especial se encarga de luchar contra el aumento del analfabetismo femenino. Se registran índices elevados(alrededor de 40%) de analfabetismo.

С 1978 года по 2003 год реальный ежегодный рост ВВП в Китае составил в среднем 8, 1%. В это же время в Мексике, стране с самый быстрым ростом ВВП в Латинской Америке, он едва достигал 1%.
De 1978 a 2003 el crecimiento anual del PIB de China en términos reales fue de 8.1% en promedio, mientras que el crecimiento en México- el más rápido de América Latina- apenas llegó al 1% anual.

Кризисные события 2002 года привели к заметному снижению- на 3 пункта- показателя экономической активности населения, который достигал 68, 7 процента в 2001 году.
Dicha tasa sufrió un fuerte descenso de tres puntos a raíz de la crisis de 2002, después de haberse alcanzado el 68,7% en 2001.

На протяжении нескольких дней Джакарта была практически парализована, поскольку наводнение покрыло почти 70 процентов города и в некоторых районах уровень воды достигал двухметровой высоты.
Durante varios días Yakarta estuvo prácticamente paralizada ya que las aguas, que en algunos barrios alcanzaron niveles de dos metros, cubrieron cerca del 70% de la ciudad.

Первый доклад( А/ 42/ 272) был представлен в 1987 году, когда в значительном числе развивающихся стран чистый отток ресурсов достигал вызывающих тревогу уровней.
El primero de esos informes(A/42/272) se presentó en 1987, cuando la salida neta de recursos alcanzaba niveles alarmantes en un número considerable de países en desarrollo.

Кроме того, Ирак заявляет, что направление преобладающих ветров в регионе таково, что шлейф дыма редко достигал территории Ирана.
Además, sostiene que, debido a la dirección de los vientos dominantes en la región, el penacho de humo apenas llegó al territorio iraní.

Таким образом для 1995 года пенсионеры начинали компенсировать полученные пособия, если их чистый доход в течение этого года достигал 53 215 долларов.
Así, por ejemplo, para el año 1995 los pensionados comenzaron a reembolsar las prestaciones si sus ingresos netos en el curso del año alcanzaban los 53.215 dólares.

Вероятно, лишь один из нескольких человек во всем мире, которые помнят, когда Конференция по разоружению действительно была органом, который реально достигал существенных результатов.
Probablemente soy una de las pocas personas en todo el mundo que recuerda la época en que la Conferencia de Desarme era un órgano que lograba resultados realmente sustanciales.