ДОСТИЖЕНИЯ КОНСЕНСУСА на Испанском - Испанский перевод

• consenso
• llegar a un consenso

Примеры использования Достижения консенсуса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствия для достижения консенсуса.
Impedimentos para el logro del consenso.

Методы достижения консенсуса;
Las modalidades para lograr el consenso;

Иммобилизация вопроса до достижения консенсуса.
La falta de acción sobre la cuestión, a la espera de un consenso.

Основа достижения консенсуса была достаточно ясной.
La base del consenso fue muy clara.

Мы считаем, что настало время для достижения консенсуса по этой идее.
Creemos que ha llegado el momento de lograr consenso sobre esta idea.

Если бы мы ждали достижения консенсуса, сегодня ДНЯО не был бы реальностью.
De haber esperado a lograr un consenso, el TNP no sería hoy una realidad.

Необходимо приложить все усилия для достижения консенсуса в этом вопросе.
No deben regatearse esfuerzos para el logro de un consenso a este respecto.

Обсуждения по этому предложению завершились без достижения консенсуса.
El debate sobre la propuesta se terminó sin que se hubiera llegado a un consenso.

Мы прилагаем напряженные усилия для достижения консенсуса по этому предложению.
Estamos trabajando muy duramente para lograr consenso sobre esta propuesta.

Процесс принятия нашего предложения продолжается и должен продолжаться до достижения консенсуса.
El proceso de aprobación de nuestra propuesta continúa y debe continuar hasta que se logre el consenso.

Мы все знаем, что процесс достижения консенсуса по двум основным пунктам повестки дня не будет ни простым, ни быстрым.
Todos sabemos que llegar al consenso sobre dos temas substantivos no será un proceso fácil ni rápido.

Она по-прежнему незаменима как форум для достижения консенсуса в отношении мер, содействующих развитию.
La Organización sigue siendo un foro irreemplazable para reunir consenso sobre medidas encaminadas a promover el desarrollo.

Шри-Ланке хотелось бы также достижения консенсуса в отношении постоянного представительства Африки в Совете Безопасности.
Sri Lanka también desea que surja un consenso sobre la representación permanente de África en el Consejo de Seguridad.

Движение неприсоединения подтверждает важность достижения консенсуса среди государств- членов в области разработки политики.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera la importancia de alcanzar un consenso entre los Estados Miembros sobre la elaboración de políticas.

Несмотря на сложность достижения консенсуса в этой непростой области, этот орган в прошлом уже достигал хороших результатов.
Pese a las dificultades relativas a lograr el consenso en ese delicado ámbito, este órgano ha logrado buenos resultados en el pasado.

Рабочей группе следует заняться рассмотрением этого вопроса с целью достижения консенсуса в сроки, предусмотренные для завершения работы над проектом в целом.
El Grupo de Trabajo debería abordar dicha cuestión con miras a conseguir un consenso dentro del plazo de tiempo fijado para la finalización de todo el proyecto de Guía.

Необходимость достижения консенсуса по-прежнему сохраняется, но это не означает, что мы должны переносить сроки проведения реформы на неопределенный период.
La búsqueda de los consensos sigue siendo necesaria, sin embargo ello no debe implicar posponer indefinidamente las reformas.

Сыграла важную роль в руководстве процессом достижения консенсуса и утверждения их Комиссией ООН по уголовному правосудию( Вена, 2005 год).
Desempeñó una labor fundamental en el proceso de consenso y aprobación por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(Naciones Unidas(Viena), 2005).

Наконец, в случае достижения консенсуса по первым двум позициям будет обсужден вопрос о том, как завершить сбор тематических исследований.
Finalmente, si se llega a un consenso en esas dos primeras etapas, se examinará la cuestión de cómo completar la recopilación de estudios de casos.

Тем не менее в рабочих группах состоялись полезные обсуждения, открывшие возможности для достижения консенсуса в ходе дальнейшей работы Комиссии по разоружению.
A pesar de todo eso, los Grupos de Trabajo mantuvieron conversaciones útiles que abren el camino para que en su futura labor la Comisión de Desarme llegue a un consenso.

Комитет должен продолжить поиск путей достижения консенсуса, проявляя гибкость и дух сотрудничества; по этому вопросу не следует принимать преждевременных решений.
La Comisión debe continuar explorando las formas de llegar al consenso mediante la flexibilidad y un espíritu de cooperación; no se deben tomar medidas prematuras sobre el tema.

Ради достижения консенсуса его делегация поддерживала нынешнюю методологию при рассмотрении шкалы взносов последние два раза, но далее так продолжаться не может.
En aras del consenso, la delegación de México estuvo de acuerdo con la metodología vigente cuando se hicieron las dos revisiones anteriores de la escala de cuotas, pero eso ya no es posible.

Мы не должны произвольно отвергать возможность достижения консенсуса по вопросу расширения Совета Безопасности, не предприняв пока каких-то значительных усилий.
No debemos negar arbitrariamente la posibilidad de lograr el consenso sobre la ampliación del Consejo de Seguridad sin haber hecho ningún esfuerzo considerable.

В отсутствие перспектив достижения консенсуса делегация не подготовила проект резолюции; она продолжит неофициальные обсуждения по данному вопросу с целью поиска других возможностей.
Habida cuenta de que no hay perspectivas de consenso, su delegación no ha preparado un proyecto de resolución; seguirá manteniendo conversaciones oficiosas sobre la cuestión a fin de identificar otras opciones.

ККУ рекомендует данное решение после подробного обсуждения и достижения консенсуса среди его членов с учетом юридических рекомендаций Управления по правовым вопросам.
La decisión fue recomendada por el MCC luego de un extenso diálogo y de consensos entre sus miembros, junto con el asesoramiento jurídico de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

В случае достижения консенсуса в рамках стратегического планирования он не обязательно воплощается в более эффективную координацию или применение более комплексного подхода на техническом и оперативном уровнях.
Aunque se llegó a un consenso en materia de planificación estratégica, ello no se tradujo necesariamente en una mejor coordinación y un enfoque más integrado en los planos operacional y técnico.

Делегация Египта подтверждает важность достижения консенсуса между государствами- членами в отношении выработки политики и реализации только такой политики, которая получила одобрение.
Confirma la importancia de alcanzar un consenso entre los Estados Miembros sobre el desarrollo de políticas y de aplicar solo aquellas políticas que se hayan aprobado.

Германия приветствует неофициальные пленарные заседания как средство достижения консенсуса по программе работы, принимая в расчет разные приоритеты и заботы.
Alemania acoge con beneplácito las sesiones plenarias informales en tanto que instrumento que facilita el logro del consenso sobre un programa de trabajo, teniendo en cuenta las distintas prioridades y preocupaciones.

Эти консультации, безусловно, способствовали процессу достижения консенсуса в рамках КР с целью создания возможностей для начала проведения переговоров.
No hay duda de que esas consultas han contribuido al proceso de lograr el consenso en el marco de la Conferencia para hacer posible el comienzo de la celebración de negociaciones.

На межсессионный период запланированы дальнейшие консультации с целью достижения консенсуса по проекту решения, который должен быть представлен на двадцать втором Совещании Сторон.
Seguramente se celebrarían nuevas consultas durante el período entre reuniones con el fin de lograr el consenso sobre un proyecto de decisión que se presentaría en la 22ª Reunión de las Partes.