ДОСТИЖЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la consecución de los objetivos internacionales
• alcanzar los objetivos internacionales
• para alcanzar las metas internacionales
• lograr los objetivos internacionales

Примеры использования Достижения международных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинг является исключительно важной мерой для достижения международных целей.
La supervisión es fundamental para el logro de los objetivos internacionales.

Для достижения международных целей развития в Африке необходимо улучшить показатели социально-экономического развития африканских стран.
Para alcanzar las metas internacionales de desarrollo de África, deben mejorarse los índices de desarrollo económico y social de los países africanos.

Поэтому Непал высоко ценит работу ЮНИСЕФ, направленную на разработку платформы действий для достижения международных целей.
Por eso, Nepal valora la labor del UNICEF para elaborar una plataforma de acción con el fin de alcanzar los objetivos internacionales.

По консервативной оценке Комиссии Седильоa, на глобальном уровне для достижения международных целей в области развития ежегодно потребуется дополнительно 50 млрд. долл. США.
A nivel mundial, el Grupo Zedillo calculó que para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo se necesitarían anualmente, como mínimo, unos 50.000 millones de dólares adicionales.

Взаимодействовать с другими в целях управления процессом глобализации для систематического сокращения нищеты и достижения международных целей развития;
Trabajará con otros países para administrar la globalización de manera de reducir sistemáticamente la pobreza y alcanzar las metas internacionales de desarrollo;

Представление отчетности об осуществлении программ действий как эффективных инструментах достижения международных целей в области развития соответствующих стран.
Presentación de informes sobre la aplicación de los programas de acción como instrumentos eficaces para lograr los objetivos internacionales de desarrollo de los países en cuestión.

В докладе приводится обзор существующих механизмов мониторинга и отмечается, что мониторинг имеет принципиальное значение для достижения международных целей.
En el informe se examinan los mecanismos de supervisión existentes y se hace hincapié en la importancia del seguimiento para alcanzar los objetivos internacionales.

Создание Специального комитета и его работу можно расценивать как один из успешных шагов в направлении достижения международных целей, отраженных в Декларации тысячелетия.
El establecimiento y la labor del Comité Especial se podrían considerar uno de los éxitos obtenidos en la consecución de los objetivos internacionales de la Declaración del Milenio.

Эти меры окажут воздействие и на перспективы достижения международных целей в области развития и могут стать еще эффективнее, если они будут лучше скоординированы с усилиями других государств- членов.
Esas mismas medidas influirán en las perspectivas de cumplir los objetivos internacionales de desarrollo, y pueden ser incluso más eficaces si se coordinan mejor con las medidas adoptadas por otros Estados Miembros.

Представление отчетности об осуществлении новой программы действий для наименее развитых стран и Алматинской программы действий как эффективных инструментов достижения международных целей в области развития соответствующих стран.
Presentación de informes sobre la ejecución del nuevo programa de acción para los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty como instrumentos eficaces para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo de los países en cuestión.

Iii прогресс африканских стран в деле достижения международных целей в области развития и выполнение согласованных на международном уровне целевых показателей, например в области официальной помощи в целях развития.
Iii Avance de los países africanos hacia los objetivos internacionales de desarrollo y consecución de los objetivos convenidos internacionalmente como, por ejemplo, en la esfera de la asistencia oficial para el desarrollo.

Он отметил необходимость участия коренных народов в подготовке национальных планов для достижения международных целей в области развития и подчеркнул важность диалога между государствами и коренными народами.
Señaló la necesidad de que los pueblos indígenas participaran en la elaboración de los planes nacionales para la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo e hizo hincapié en la importancia del diálogo entre los Estados y los pueblos indígenas.

Все эти показатели представляют собой оценки, которые являются достаточно субъективными, однако представляется целесообразным в контексте настоящей работы взять за основу то предположение, что для достижения международных целей в области развития ежегодно потребуется дополнительно 50 млрд. долл. США.
Todas esas cifras son estimaciones, sujetas a juicios de valor, pero a los efectos del presente estudio resulta razonable asumir una cifra anual de 50.000 millones de dólares adicionales para lograr los objetivos internacionales de desarrollo, que es la cifra utilizada en este documento.

В рамках данной подпрограммы будет вестись работа по сбору и распространению статистической информации, в том числе о ходе достижения международных целей в области развития и прогрессе в деле обеспечения гендерного равенства, которая будет размещаться в открытом доступе в Интернете.
El subprograma reunirá y difundirá datos estadísticos, incluidos datos sobre los avances en el logro de los objetivos internacionales de desarrollo y la igualdad entre los géneros, a los que el público podrá acceder a través de Internet.

В свете важной роли ИКТ в области развития и достижения международных целей развития ощущается потребность в данных для выявления различных аспектов<< цифровой пропасти>gt; и тех групп населения, которые остались в стороне от информационного общества.
En vista de la importante función de las TIC en el desarrollo y la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo es necesario contar con datos para determinar los diferentes aspectos de la brecha digital y las personas que quedan excluidas de la sociedad de la información.

В ходе укрепления систем данных будет подчеркиваться необходимость того, чтобы страны контролировали свой прогресс в направлении достижения международных целей социального развития, особенно целей и показателей МКНР и смежных конференций.
En este empeño se pondrá de relieve la necesidad de que los países supervisen sus respectivos progresos en la consecución de los objetivos internacionales de desarrollo social, en particular los objetivos y niveles de referencia establecidos en la CIPD y otros foros conexos.

В проекте резолюции выражается глубокая обеспокоенность в связи с тем, что уровень финансирования для достижения международных целей в области образования является недостаточным, и содержится призыв к донорам сохранять гуманитарные каналы финансирования и содействовать осуществлению образовательных программ.
En el proyecto de resolución se expresa profunda preocupación por el nivel inadecuado de financiación de los objetivos internacionales de educación y se insta a los donantes a que apoyen las vías de financiación humanitaria y contribuyan a los programas de educación.

С помощью Банка и Фонда правительства будут разрабатывать программы сокращения масштабов бедности и устанавливать целевые показатели в контексте широких рамок достижения международных целей в области развития на основе проведения рациональной макроэкономической и структурной политики.
Con la asistencia del Banco y del Fondo, los países establecerían metas y programas de reducción de la pobreza en el contexto de un marco amplio de metas internacionales para el desarrollo, usando como base la aplicación de políticas acertadas tanto macroeconómicas como estructurales.

Система Организации Объединенных Наций играет важную роль в деле оказания поддержки государствам- членам для достижения международных целей в области развития, как указано в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики за 2007 год( резолюция A/ RES/ 62/ 208 Генеральной Ассамблеи) и подтверждено в стратегическом плане.
El sistema de las Naciones Unidas realiza una importante labor ayudando a los Estados Miembros a lograr los objetivos internacionales en materia de desarrollo, tal como se refleja en la Revisión trienal amplia de la política de 2007(GA A/RES/62/208) y se reitera en el plan estratégico.

В комплексе эти инициативы могут способствовать позитивным образом улучшению потенциала Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ, с тем чтобы совместно работать во имя народов Карибского бассейна и достижения международных целей мира, безопасности и развития, которым привержена система Организации Объединенных Наций.
En su totalidad, todas estas iniciativas pueden contribuir en forma positiva a mejorar la habilidad de las Naciones Unidas y de la CARICOM de trabajar en forma conjunta en beneficio de los pueblos del Caribe y promover los objetivos internacionales de paz, seguridad y desarrollo a los que están comprometidas las Naciones Unidas.

В записке рассматриваются произошедшие с годами изменения в национальных и глобальных проблемах и интересах, взаимодействие этих интересов, появление новых участников и развитие концепции партнерства с точки зрения достижения международных целей.
La nota sigue de cerca las variaciones experimentadas en las preocupaciones y los intereses nacionales y mundiales a lo largo de los años, la interacción de esos intereses, el surgimiento de nuevos actores y la evolución del concepto de asociación para el logro de metas internacionales.

Наконец, он подчеркнул, что документ следует рассматривать в качестве неотъемлемой части постоянных усилий по оказанию помощи странам с развивающейся или переходной экономикой в деле достижения международных целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Por último, el representante destacó que el instrumento debía considerarse un componente esencial de los esfuerzos continuos por ayudar a los países en desarrollo y los países con economías en transición a alcanzar las metas internacionales de desarrollo, entre las que se contaban los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Были отброшены назад многие завоевания, которых удалось раньше добиться в борьбе с нищетой. В этой связи необходимо активизировать международное сотрудничество в целях развития, в том числе добиться выполнения обязательств, взятых в рамках достижения международных целей в области развития.
Los importantes logros ya alcanzados en la lucha contra la pobreza han comenzado a revertirse y, por lo tanto, es imperativo intensificar la cooperación internacional para el desarrollo, entre otras cosas, cumpliendo los compromisos contraídos en relación con los objetivos internacionales de desarrollo.

Г-н Галвани( Бразилия) говорит, что для раскрытия всего потенциала ИКТ в плане ускорения экономического роста и достижения международных целей в области развития, в том числе ЦРТ, Организация Объединенных Наций должна сыграть ту ключевую роль, которая была определена для нее на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
El Sr. Galvani(Brasil) dice que, con el objeto de aprovechar la plena potencialidad de TIC para fomentar el crecimiento económico y contribuir a los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los ODM, las Naciones Unidas deben desempeñar la función central que le asignó la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Однако чтобы этого добиться, мы не должны сводить наши обсуждения к временным договоренностям, особенно с учетом того, что сам по себе доклад координаторов дает возможность каждому государству или группе государств придерживаться своей первоначальной позиции, если они считают, что это оптимальный способ достижения международных целей.
Sin embargo, para alcanzar eso, no debemos limitar nuestras deliberaciones a los acuerdos interinos, habida cuenta en particular del hecho de que el mismo informe de los facilitadores deja abierta la puerta para que cada Estado o grupo de Estados mantenga sus posiciones originales, si ellos creen que es la forma ideal de lograr los objetivos internacionales.

Признавая необходимость создать благоприятные условия для увеличения притока инвестиций в систему водоснабжения и санитарии в интересах бедных слоев населения, как важное условие достижения международных целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Consciente de la necesidad de crear un entorno conducente al aumento de las inversiones en favor de los pobres en la esfera del agua y el saneamiento, como elemento importante para alcanzar las metas internacionales de desarrollo incluidas en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на прогресс, достигнутый в последние годы в направлении реализации целей инициативы<< Образование для всех>gt;, согласованных на Всемирном форуме по образованию, состоявшемся в Дакаре в апреле 2000 года, уровень финансирования для достижения международных целей в области образования является недостаточным.
Profundamente preocupada porque, pese al progreso realizado en los años recientes en la consecución de los objetivos de la iniciativa Educación para Todos, convenidos en el Foro Mundial sobre la Educación que se celebró en Dakar en abril de 2000, el nivel de financiación para el cumplimiento de los objetivos internacionales en materia de educación es insuficiente.

Активно участвовать в процессе осуществления последующих действий и выполнения обязательств, содержащихся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, его резолюции о последующих действиях в интересах развития и Декларации тысячелетия, а также достижения международных целей в области развития, согласованных на крупных конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, таким образом, чтобы это способствовало продвижению принципиальных позиций Движения по рассматриваемым вопросам.
Participar activamente en el proceso de seguimiento y la aplicación de los compromisos contenidos en los Resultados de la Cumbre Mundial de 2005 y su resolución de Seguimiento del Desarrollo y la Declaración del Milenio, así como de los objetivos internacionales del desarrollo acordados en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y conexas, de manera que promueva las posiciones de principio del Movimiento con respecto a las cuestiones objeto de examen.

Мы также признаем, что, несмотря на положительное воздействие благоприятных условий, включая рациональное управление, надлежащую макроэкономическую политику и эффективное управление государственными расходами и доходами, с точки зрения мобилизации местных ресурсов, внешнее финансирование, включая ОПР, будет оставаться для африканских стран важнейшим источником ресурсов для достижения международных целей в области развития.
Reconocemos también que, a pesar de los efectos positivos que puede tener en la movilización de los recursos locales un entorno propicio, con una buena gestión de los asuntos públicos, políticas macroeconómicas adecuadas y una gestión eficiente de los ingresos y de los gastos públicos, la financiación externa, en particular la AOD, seguirá siendo para los países de África un recurso crucial para conseguir los objetivos internacionales de desarrollo.