ДОСТИЖЕНИЯ НАМЕЧЕННЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar los objetivos fijados

Примеры использования Достижения намеченных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения намеченных целей необходимо сплочение нашего народа.
Para alcanzar los objetivos fijados se necesita cohesión en nuestra nación.

По этим и другим причинам мы должны оставаться приверженными делу достижения намеченных целей.
Por éstas y otras razones, deberíamos seguir comprometidos a lograr los objetivos que nos hemos fijado.

Для достижения намеченных целей А. С. Ж. поддерживает или обеспечивает максимально возможное число арендуемых жилых единиц в государственном и частном секторах.
Para conseguir los objetivos previstos, la AIS mantiene, reintroduce o crea con fines de alquiler el mayor número posible de viviendas en los sectores público y privado.

Внедрение плана контроля для наблюдения и оценки динамики хода достижения намеченных целей;
Se organizó un plan de supervisión con miras al seguimiento y la evaluación de los progresos hacia el logro de los objetivos fijados.

Проводить систематический мониторинг эффективности принимаемых мер с целью обеспечения достижения намеченных целей и представить Комитету информацию по данному вопросу в своем следующем периодическом докладе.
Supervise sistemáticamente la eficacia de las medidas adoptadas para asegurar el logro de los objetivos establecidos e informe al respecto al Comité en su próximo informe periódico.

Делегация Омана убеждена в том, что будет обеспечено более оптимальное использование запрашиваемых ассигнований для достижения намеченных целей.
Su delegación confía en que se utilizarán los créditos de la mejor manera para alcanzar los objetivos fijados.

В связи с этим для достижения намеченных целей глобальной стратегии полевой поддержки необходимы надежные механизмы руководства и управления; Консультативный комитет обратился к Генеральному секретарю с просьбой держать в поле зрения вопросы, касающиеся этих механизмов, и вносить любые необходимые изменения для обеспечения того, чтобы они сохраняли свою оперативную эффективность.
Por tanto, se necesitarán muy buenos arreglos de gobernanza y gestión para el logro de los objetivos propuestos en la estrategia. La Comisión Consultiva ha pedido al Secretario General que mantenga las medidas en examen y realice los ajustes necesarios para garantizar su continua eficacia operacional.

Хотя они должны функционировать в пределах своих мандатов, им все же следует и далее искать пути налаживания совместной взаимоукрепляющей деятельности для достижения намеченных целей.
A pesar de tener que trabajar dentro de sus mandatos respectivos, deben seguir explorando la forma de crear sinergias en relación con metas concretas.

В этой связи он хотел бы уточнить, что его страна выступает за продление действия ДНЯО на неограниченный срок, поскольку она рассматривает этот Договор как единственное приемлемое решение и средство достижения намеченных целей в области ядерного нераспространения и разоружения.
Al respecto, desea precisar que, su país es partidario de prorrogar indefinidamente el TNP, lo que a su juicio es la única solución aceptable y el solo medio de alcanzar los objetivos previstos en materia de no proliferación y desarme nucleares.

Отличительной особенностью этой системы является взаимное согласование сотрудником и руководителем производственных целей и связанных с этим показателей результатов работы, используемых для оценки достижения намеченных целей.
La característica fundamental de este sistema es que el funcionario y su supervisor, de común acuerdo, deben determinar los objetivos de trabajo y los indicadores conexos de la actuación profesional que se utilizan para medir la consecución de los objetivos fijados.

Несмотря на важность мобилизации более крупных ресурсов- официальных и частных, национальных и иностранных- необходимо также совершенствовать способы их использования для достижения намеченных целей самими развивающимися странами.
Si bien es importante que se movilicen mayores recursos- oficiales y privados, nacionales y extranjeros-, también es indispensable que se mejore el modo de emplearlos para alcanzar las metas establecidas por los propios países en desarrollo.

Завершая историческое десятилетие девяностых, Организация Объединенных Наций, объединяющая в себе как процветающие, так и пережившие немало потрясений, но обретшие независимость и стабильность государства, должна предпринять все необходимое для оправдания затраченных усилий и достижения намеченных целей.
Al acercarnos al fin del histórico decenio de 1990, las Naciones Unidas, que reúnen a los Estados prósperos y a los que han superado numerosas calamidades pero han obtenido su independencia y estabilidad, deben tomar todas las medidas necesarias para justificar los esfuerzos ya realizados y lograr los objetivos que se han establecido.

Положительно оценив конкретные статьи бюджета на цели обеспечения гендерного равенства, некоторые члены выразили обеспокоенность в связи с тем, что объема ассигнований, выделяемых на решение гендерных вопросов в рамках конечного результата 4, может оказаться недостаточно для достижения намеченных целей и выполнения требований четырехгодичного обзора.
Algunos miembros, pese a sentirse alentados por las partidas presupuestarias específicas para la igualdad entre los géneros, expresaron preocupación por que las cantidades que se proponía asignar para las cuestiones de género en el resultado 4 tal vez no alcanzaran el nivel necesario para cumplir los objetivos previstos y satisfacer los requisitos de la revisión cuadrienal.

Ангола разделяет соображения, изложенные Генеральным секретарем в этом докладе, особенно напоминание о необходимости и безотлагательности перехода от простого выражения политической воли к конкретным действиям для универсального и решительного достижения намеченных целей.
Angola comparte las pertinentes preocupaciones planteadas por el Secretario General en ese informe, sobre todo las referencias a la importancia y la urgencia de pasar de las meras expresiones de voluntad política a la adopción de medidas concretas, con una amplia y enérgica realización de los objetivos previstos.

Еще один вопрос, возникающий в ходе анализа результатов, состоит в том, является ли глобальная программа, в ее нынешнем виде, надлежащим инструментом достижения намеченных целей.
La otra pregunta que plantea el análisis de los principales resultados de la evaluación es si el programa mundial, en su actual formato, adopta el enfoque adecuado para lograr los objetivos previstos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник создать механизм по контролю и оценке хода осуществления и воздействия нынешних планов и политики, направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин, и принять такие корректировочные меры, которые могут быть необходимы, если они будут признаны неадекватными, для достижения намеченных целей.
El Comité exhortó al Estado parte a que estableciera un mecanismo para vigilar y evaluar la ejecución y la repercusión de los planes y políticas actuales encaminados a lograr la igualdad para las mujeres y a que tomara medidas correctivas, cuando fuera necesario, si comprobaba que eran inadecuados para alcanzar las metas previstas.

Что касается проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 62, то выступающий считает, что предусмотренная секретариатская поддержка последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции является важным фактором достижения намеченных целей.
En lo que atañe al proyecto de resolución A/C.2/57/L.62, el orador considera que el apoyo de secretaría previsto para el seguimiento de la Conferencia de Monterrey es un factor importante para alcanzar los objetivos establecidos.

Г-н Ислам( Пакистан) говорит, что Пакистан надеется, что рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС III), этой исторической встречи, давшей новый импульс развитию международного сотрудничества в космической области, будут должным образом выполняться для достижения намеченных целей.
El Sr. Islam(Pakistán) dice que su país espera que las recomendaciones formuladas por la tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la exploración y utilización pacíficas del espacio ultraterrestre(UNISPACE III), acontecimiento histórico que ha permitido promover la cooperación internacional en el espacio, se apliquen debidamente, para alcanzar los objetivos fijados.

Что их последовательные и непрерывные усилия приведут к достижению намеченных целей.
Estimamos que la coherencia y los incesantes esfuerzos darán lugar a la consecución de los objetivos fijados.

И впредь применять меры, направленные на достижение намеченных целей в области образования( Куба);
Seguir aplicando las medidas aprobadas con miras al logro de los objetivos propuestos en relación con la enseñanza(Cuba);

Основное внимание следует уделять сейчас достижению намеченных целей и удовлетворению сохраняющихся потребностей в услугах в области репродуктивного здоровья.
Ahora debe centrarse la atención en el cumplimiento de los objetivos establecidos y en la satisfacción de las necesidades aún desatendidas en la esfera de los servicios de salud reproductiva.

Парагвай подтверждает свою готовность и впредь стремиться к достижению намеченных целей.
El Paraguay reafirma su compromiso de continuar haciendo esfuerzos para avanzar hacia el cumplimiento de las metas establecidas.

Для этого в сотрудничестве с властями провинций осуществляются и поддерживаются меры, направленные на достижение намеченных целей.
A esos fines se trató de implementar y sostener, a través de la adhesión de otras provincias, acciones tendientes a los objetivos propuestos.

Разработанные индикаторы и извлеченные уроки помогут нам добиться прогресса в достижении намеченных целей.
Los indicadores elaborados y las enseñanzas adquiridas nos ayudarán en nuestro progreso en pro del logro de las metas que se han fijado.

Механизм ампаро поэтому не является ни альтернативным, ни тем более дополнительным средством для достижения намеченной цели.
La acción de tutela no es, por tanto, un medio alternativo, ni menos adicional o complementario para alcanzar el fin propuesto.

Разработать институциональные механизмы, которые требуются нормативным и правовым органам для осуществления политики в отношении стимулов; стандарты энергетической эффективности и маркировку оборудования; и стимулы, побуждающие частный сектор и общины способствовать достижению намеченных целей.
Crear los mecanismos institucionales necesarios para el establecimiento de marcos reguladores y jurídicos destinados a aplicar normas sobre incentivos; normas de eficiencia energética y etiquetado de equipos; e incentivos al sector privado y las comunidades para lograr los objetivos previstos.

Мы поистине переживаем исторический момент, и мы вполне уверены, что государства- члены воспользуются этой возможностью и окажутся на высоте лежащей на них коллективной ответственности в связи с достижением намеченных целей и реализацией программы работы.
Verdaderamente, señor Presidente, se trata de un momento histórico y confiamos plenamente que los Estados Miembros aprovecharán esta ocasión y estarán a la altura de la responsabilidad colectiva que les incumbe en relación con el logro de los objetivos propuestos y la aplicación del programa de trabajo.

Iv. вариантов более масштабных реформ, обеспечивающих полное достижение намеченных целей и функций международного экологического руководства, а также того, как каждый из предложенных вариантов мог бы лучше удовлетворять потребности стран; и.
Iv. opciones de reforma más amplia para lograr los objetivos establecidos y desempeñar las funciones relacionadas con la gobernanza ambiental a nivel internacional en todos sus aspectos y determinar la manera en que cada opción satisfaría mejor las necesidades de los países; y.

Пробелов, потребностей и соображений относительно того, как система ООН в настоящее время обеспечивает достижение намеченных целей и выполнение функций международного экологического руководства;
Deficiencias, necesidades y consideraciones relacionadas con la manera en que el sistema de las Naciones Unidas está logrando en estos momentos los objetivos establecidos y desempeñando las funciones relacionadas con la gobernanza ambiental a nivel internacional;

Это решение, принятое ввиду неэффективности усилий, принимаемых дистанционно, позволило организации наладить более эффективную координацию действий и, как результат, добиться более чем удовлетворительных результатов в достижении намеченных целей.
Esta decisión, que surgió a raíz de la ineficacia de las intervenciones llevadas a cabo a distancia, ha permitido a la organización coordinar con más facilidad las actividades y obtener así resultados más que satisfactorios en relación con los objetivos que se ha propuesto.