ДОСТИЖЕНИЯ ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• logro de los principales objetivos
• a lograr los principales objetivos
• alcanzar los principales objetivos
• lograr los objetivos fundamentales
• cumplir los objetivos principales
• el logro de los principales fines

Примеры использования Достижения основных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это преумножает сложности достижения основных целей в области развития.
Esa situación complica los problemas para lograr los objetivos básicos de desarrollo.

Предотвращение, сотрудничество и конфиденциальность были названы ключевыми принципами достижения основных целей факультативного протокола.
Se hizo referencia a la prevención, la cooperación y la confidencialidad como principios fundamentales para alcanzar los principales objetivos del protocolo facultativo.

В широком смысле этого слова для достижения основных целей среднесрочного плана Организации Объединенных Наций необходимы действия государств- членов, а также Секретариата.
En términos generales, los objetivos sustantivos del plan de mediano plazo de las Naciones Unidas exigen la adopción de medidas por los Estados Miembros así como por la Secretaría.

Расширение прав и возможностей является важным средством достижения основных целей социального и устойчивого развития.
El empoderamiento es un medio importante para cumplir los principales objetivos de desarrollo social y sostenible.

Департамент будет продолжать проводить оценку результатов своей деятельности и приводить свою программу работы в соответствие с требованиями достижения основных целей Организации.
El Departamento seguirá evaluando sus resultados y adaptando su programa de trabajo a fin de cumplir los propósitos sustantivos de la Organización.

Этими усилиями Департамент вносит жизненно важный вклад в дело достижения основных целей Организации Объединенных Наций.
De esa manera, el Departamento hará una contribución vital al logro de los objetivos sustantivos de las Naciones Unidas.

В 1996 году ЮНЕП проведет форум, на котором будут рассмотрены вопросы соблюдения Кодекса и результаты, полученные в рамках достижения основных целей Кодекса.
El PNUMA organizará en 1996 un foro en el que se examinarán el cumplimiento del Código y los resultados logrados en la consecución de los principales objetivos del mismo.

В пересмотренных руководящих принципах будут уточнены пути достижения основных целей Фонда и определены новые структурные механизмы, утвержденные в пересмотренном круге ведения.
En las directrices revisadas se articularán mejor los medios para cumplir los objetivos esenciales del Fondo y se definirán las nuevas disposiciones estructurales aprobadas en el mandato revisado.

Межрелигиозная напряженность, убийства и общее ухудшение обстановки в плане безопасности также создают значительные препятствия на пути достижения основных целей миссии.
Las tensiones sectarias, los asesinatos y un deterioro general del clima de seguridad también han erigido grandes obstáculos para el logro de los principales objetivos de la misión.

Секретариат обеспечивает, чтобы вся информация, полученная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно для достижения основных целей процесса обзора, определенных в пункте 11.
La secretaría velará por que toda la información obtenida en el curso del proceso de examen se utilice únicamente para cumplir los objetivos principales de ese proceso, definidos en el párrafo 11.

Прогресс в деле достижения основных целей Встречи на высшем уровне-- сокращения масштабов нищеты, обеспечения полной занятости и социальной интеграции в стабильных, безопасных и справедливых обществах-- неравномерен.
El avance hacia la consecución de los principales objetivo de la Cumbre-- reducción de la pobreza, pleno empleo e integración social en sociedades estables, seguras y justas-- es desigual.

Встреча на высшем уровне подчеркнула необходимость достижения основных целей: ликвидации нищеты, обеспечения продуктивной занятости и социальной интеграции всеобъемлющим образом.
En la Cumbre se recalcó la necesidad de tratar de alcanzar los objetivos básicos de la erradicación de la pobreza, el empleo productivo y la integración social de manera amplia.

Гн Абутахир( Марокко), выступая от имени Группы 77 и Китая, вновь излагает позицию Группы в отношении необходимости реализации установленных приоритетных мероприятий для достижения основных целей в области развития.
El Sr. Aboutahir(Marruecos), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera la posición del Grupo respecto de las actividades prioritarias que se necesitan para alcanzar las principales metas de desarrollo.

Венская группа десяти призывает все государства, в том числе государства, не присоединившиеся к Договору, удвоить их усилия для достижения основных целей Договора, в том числе полного и необратимого разоружения.
El Grupo de los Diez de Viena exhorta a todos los Estados, incluidos los que están fuera del Tratado, a que redoblen sus esfuerzos para lograr los objetivos fundamentales del Tratado, en particular el desarme pleno e irreversible.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе и проблемах и препятствиях на пути решения основных задач и достижения основных целей в области развития, утвержденных Организацией Объединенных Наций в ходе прошедшего десятилетия( А/ 58/ 327).
Informe del Secretario General sobre los avances realizados y las dificultades encontradas en el logro de los principales fines y objetivos de desarrollo aprobados por las Naciones Unidas durante el pasado decenio(A/58/327).

Члены группы по обзору и секретариат обеспечивают, чтобы вся информация, полученная в ходе процесса обзора, использовалась исключительно для достижения основных целей процесса обзора, определенных в пункте 11.
Los miembros del equipo de examen y la secretaría velarán por que toda la información obtenida en el curso del proceso de examen se utilice únicamente para cumplir los objetivos principales de ese proceso, definidos en el párrafo 11.

Число практических мер, принятых государствами- членами для достижения основных целей Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Специальной инициативы по Африке и других инициатив по Африке.
Número de medidas concretas adoptadas por los Estados Miembros para alcanzar los objetivos principales del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África, la Iniciativa Especial para África, y otras iniciativas sobre África.

Стратегия в области ИКТ не содержит четкого указания или описания того, почему изменения в области ИКТ важны для удовлетворения оперативных потребностей или достижения основных целей Организации Объединенных Наций.
La estrategia de la TIC no impartió una clara orientación ni tampoco describió en qué forma los cambios de la TIC eran esenciales para atender las necesidades operacionales o lograr los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

Лесото приветствует тот факт, что международное сообщество вновь заявило о своей заинтересованности в сотрудничестве в деле достижения основных целей Программы действий и предупреждения еще большего ухудшения экономического положения наименее развитых стран.
Lesotho celebra que la comunidad internacional haya reafirmado su interés en cooperar para alcanzar los objetivos principales del Programa de Acción y evitar un mayor deterioro de la situación económica de los países menos adelantados.

Для достижения основных целей в области развития, сформулированных в ходе Саммита тысячелетия и на Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, необходимы экономические условия, способствующие искоренению нищеты и процессу развития.
Para alcanzar los principales objetivos de desarrollo acordados en la Cumbre del Milenio y en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, es necesario establecer un entorno económico que propicie la erradicación de la pobreza y el desarrollo.

ЕС настоятельно призывает все стороны, и особенно новые силы, преодолеть всякое недоверие и принять конструктивное участие в деле достижения основных целей установления демократии и обеспечения восстановления экономики страны.
La UE insta a todas las partes, y en particular a las fuerzas nuevas, a que superen toda desconfianza y se comprometan de manera constructiva a tratar de conseguir los grandes objetivos de la construcción de la democracia y la recuperación de la economía del país.

В настоящем седьмом ежегодном докладе о ходе осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей содержится общий обзор прогресса в деле достижения основных целей Встречи.
El presente informe anual, el séptimo que se presenta sobre la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, proporciona una visión general de los progresos realizados con miras a lograr las principales metas de la Cumbre.

Генеральная Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря о прогрессе и проблемах и препятствиях на пути решения основных задач и достижения основных целей в области развития, утвержденных Организацией Объединенных Наций в ходе прошедшего десятилетия.
La Asamblea General toma nota del informe del Secretario General sobre los avances realizados y las dificultades encontradas en el logro de los principales fines y objetivos de desarrollo aprobados por las Naciones Unidas durante el pasado decenio.

Такое сотрудничество имеет жизненно важное значение для достижения основных целей АСЕАН, которые, в частности, включают ускорение темпов экономического роста, социального прогресса и культурного развития региона, а также содействие укреплению стабильности и мира.
Esa cooperación es fundamental para la realización de los objetivos básicos de la ASEAN que incluyen, entre otros, la aceleración del crecimiento económico, el progreso social y el desarrollo cultural de la región, así como la promoción de la estabilidad y la paz.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла получить полную выгоду от сотрудничества с частным сектором и для обеспечения достижения основных целей на основе сотрудничества, чрезвычайно важно принимать во внимание более долгосрочные и стратегические соображения.
Para que las Naciones Unidas aprovechen más plenamente la colaboración con el sector privado y para asegurar que los objetivos clave se alcancen de manera colaborativa, es fundamental que se tengan en cuenta consideraciones más estratégicas y de largo plazo.

Хотя расширение прав и возможностей людей является основополагающим элементом для достижения основных целей в области социального развития, искоренения нищеты, обеспечения полной и продуктивной занятности и социальной интеграции, установление таких целей также способствует его реализации.
Si bien el empoderamiento es un elemento fundamental para lograr los objetivos fundamentales del desarrollo social, la erradicación de la pobreza, el empleo pleno y productivo y la integración social, esos objetivos también hacen posible su realización.

Европейский союз глубоко сожалеет о том, что Конференция в Канкуне не добилась существенного прогресса, но по-прежнему считает, что сочетание сотрудничества в деле развития и усиление либерализации мировой торговли имеют важнейшее значение для достижения основных целей в области развития.
La Unión Europea lamenta profundamente que en la Conferencia de Cancún no se alcanzase progreso sustancial alguno, pero sigue convencida de que es esencial combinar la cooperación en el desarrollo y una mayor liberalización del comercio mundial para alcanzar los objetivos claves del desarrollo.

Изменения в ситуации на международной арене, произошедшие за последние 55 лет, требуют нового видения и пересмотра конкретных механизмов достижения основных целей Организации, которые определяются в первую очередь идеями, положенными в основу Устава Организации Объединенных Наций.
La evolución de la situación en el escenario internacional en los últimos 55 años exige una nueva visión y redefinición de los mecanismos concretos para la realización de los objetivos fundamentales de la Organización, que esencialmente surgen de la filosofía fundadora de las Naciones Unidas.

Цель Организации: поддержка работы Генерального секретаря и достижения основных целей Организации Объединенных Наций путем стратегического распространения информации о деятельности Организации и волнующих ее проблемах для обеспечения максимального воздействия на общественное мнение.
Objetivo de la Organización: Prestar apoyo a la labor del Secretario General y a la consecución de los propósitos sustantivos de las Naciones Unidas difundiendo estratégicamente información sobre las actividades de la Organización y las cuestiones de que se ocupa para tener el mayor eco posible entre el público.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи представить последнюю информацию по выборочным направлениям деятельности, которые обсуждались в предыдущем докладе( А/ 57/ 216) о проблемах и препятствиях на пути решения основных задач и достижения основных целей в области развития, утвержденных Организацией Объединенных Наций в 90- е годы.
El presente informe responde a la solicitud de la Asamblea General de que se le pusiese al día en relación con determinadas novedades estudiadas en un anterior informe sobre dificultades encontradas y avances realizados en el logro de los principales objetivos y metas de desarrollo aprobados por las Naciones Unidas durante el decenio de 1990(A/57/216).