ДОСТИЖЕНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el logro de una solución política
• lograr una solución política
• alcanzar una solución política
• se llegue a una solución política

Примеры использования Достижения политического урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижения политического урегулирования.
CON MIRAS A LOGRAR UNA SOLUCIÓN POLÍTICA.

Таково основное препятствие на пути достижения политического урегулирования.
Este es el principal obstáculo para el logro de una solución política.

Они не пожалеют усилий для достижения политического урегулирования всех нерешенных вопросов.
No escatimarán ningún esfuerzo para conseguir un acuerdo político sobre todas las cuestiones pendientes.

Он особенно подчеркнул значение и настоятельную необходимость достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.
Subrayó, en particular, la importancia y la urgencia de lograr una solución política para el prolongado conflicto.

Вопрос о них следует рассмотреть после достижения политического урегулирования через несколько месяцев после того, как будет установлен мир.
Tales medidas se deberán examinar al cabo de algunos meses de paz tras el logro de una solución política.

Таким образом, ослабление военной силы Тигров всегда было необходимым условием достижения политического урегулирования с тамилами Шри-Ланки.
De modo que la debilitación militar de los Tigres siempre ha sido la condición necesaria para lograr un acuerdo político con los tamiles de Sri Lanka.

Подчеркивал важность и неотложность достижения политического урегулирования затянувшегося конфликта.
Subrayó la importancia y la urgencia de lograr una solución política del prolongado conflicto.

Члены Совета обратились ко всем сторонам в споре с настоятельным призывом продвинуть мирный процесс в направлении достижения политического урегулирования.
Los miembros instaron a todas las partes en la controversia a seguir progresando en el proceso de paz a fin de alcanzar un arreglo político.

Обе делегации приняли участие в диалоге с целью достижения политического урегулирования конфликта и продемонстрировали свое намерение вновь собраться в Бугенвиле в 1996 году.
Ambas delegaciones se comprometieron a dialogar, con el fin de llegar a una solución política del conflicto y manifestaron su intención de reunirse de nuevo en Bougainville en 1996.

Они настоятельно призвали стороны в конфликте воспользоваться возможностями, предлагаемыми Планом действий Европейского союза, для достижения политического урегулирования конфликта.
Instaron a las partes a que aprovechen la iniciativa que supone el Plan de Acción de la Unión Europea para lograr una solución política del conflicto.

Миротворческие операции- не самоцель, а важное средство достижения политического урегулирования, что должно находить четкое и недвусмысленное отражение в их мандатах.
Las operaciones de establecimiento de la paz no son un fin en sí mismas, sino un medio importante para lograr una solución política, hecho que debe quedar aclarado en sus mandatos de manera precisa e inequívoca.

Сирийская коалиция прибыла в Женеву в январе и феврале 2014 года и была готова вести активный конструктивный диалог для достижения политического урегулирования сирийского конфликта.
La Coalición Siria estuvo en Ginebra en enero y febrero de 2014 con el propósito de participar de manera activa y constructiva para alcanzar una solución política para el conflicto sirio.

Для достижения политического урегулирования необходимо снять предварительные условия, выдвинутые стороной киприотов- турок, необходимо уважать суверенитет народа киприотов- турок и необходимо согласиться с их равноправным положением.
Para alcanzar una solución política, deben retirarse las condiciones previas que exige la parte grecochipriota, se debe respetar la soberanía del pueblo turcochipriota y se debe aceptar la igualdad de derechos.

Организацию и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулирования, включая проведение выборов( пункт 11 с);
Organizar y supervisar el desarrollo de instituciones provisionales de autogobierno democrático y autónomo hasta que se llegue a una solución política, incluida la celebración de elecciones(párr. 11 c);

Надо отчетливо понимать, что задействование возможностей Главы VII Устава Организации Объединенных Наций нельзя рассматривать как гарантию запуска мирного процесса и достижения политического урегулирования.
Debe entenderse claramente que el recurso al Capítulo VII de la Carta no puede considerarse una garantía del inicio de un proceso de paz ni del logro de un acuerdo político.

Что касается Судана, то чрезвычайно важно, чтобы правительство и повстанцы приложили все усилия для достижения политического урегулирования по вопросу о Дарфуре в соответствии с резолюциями 1556( 2004) и 1564( 2004) Совета Безопасности.
En el Sudán, es crucial que el Gobierno y los rebeldes lleven a cabo todo tipo de esfuerzo para lograr un arreglo político sobre Darfur, de conformidad con las resoluciones 1556(2004) y 1564(2004) del Consejo de Seguridad.

Скупщина Республики Сербии подчеркивает, что государственные органы Республики Сербии и Союзной Республики Югославии делали и делают все возможное для достижения политического урегулирования.
La Asamblea Nacional de la República de Serbia hace hincapié en que los órganos estatales de la República Serbia y la República Federativa de Yugoslavia han hecho y están haciendo todo lo que esté a su alcance para lograr una solución política.

В заключение хотелось бы подчеркнуть нашу убежденность в неизбежности достижения политического урегулирования на Ближнем Востоке как залога мирного будущего колыбели трех мировых религий.
Para concluir, queremos recalcar una vez más nuestra convicción de que el logro de una solución política en el Oriente Medio es indispensable para garantizar un futuro de paz para la cuna de tres de las religiones mundiales.

Она согласна с мнением Генерального секретаря относительно того, что не следует сокращать численность персонала МООНРЗС, и полагает, что План Бейкера попрежнему является лучшим возможным вариантом достижения политического урегулирования в этом регионе.
Está de acuerdo con el Secretario General en que no se deben reducir las dimensiones de la MINURSO y cree que el Plan Baker sigue siendo la mejor opción posible para lograr una solución política en la región.

Немедленно прекратить огонь и боевые действия на всей территории Республики Боснии и Герцеговины, что насущно необходимо для достижения политического урегулирования конфликта в Боснии и Герцеговине на основе справедливости и равноправия путем мирных переговоров".
A la inmediata cesación del fuego y de las hostilidades en toda la República de Bosnia y Herzegovina como condición indispensable para el logro de una solución política justa y equitativa del conflicto en Bosnia y Herzegovina mediante negociaciones pacíficas".

Мое правительство поддерживает своевременное и строгое осуществление Соглашения, подписанного президентом Аристилом и генералом Раулем Седра, которое содержит принятые меры для достижения политического урегулирования гаитянского кризиса.
Mi Gobierno apoya una aplicación oportuna y estricta del acuerdo firmado por el Presidente Aristide y el General Raoul Cedras, que contiene disposiciones destinadas a lograr una solución política de la crisis haitiana.

Строя свою деятельность на основе руководящих принципов, разработанных Советом Безопасности, Специальный представитель Генерального секретаря прилагает активные усилия для достижения политического урегулирования, которое обеспечит такой мир и позволит Анголе ликвидировать последствия катастрофы, в которую она была ввергнута в прошлом году.
El Representante Especial del Secretario General, basándose en las directrices establecidas por el Consejo de Seguridad, está trabajando activamente para lograr una solución política que asegure una paz con esas características, y que permita salir de la situación catastrófica del año pasado.

В соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности в обязанности МООНВАК входит организация и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулирования.
En la resolución 1244(1999) se encomendó a la UNMIK la organización y supervisión del desarrollo de instituciones provisionales de autogobierno democrático y autónomo hasta que se llegara a una solución política.

Азербайджан считает, что возможности международных организаций, всего международного сообщества в деле продолжения мирного переговорного процесса и достижения политического урегулирования конфликта должны быть значительно активизированы.
Azerbaiyán cree que las organizaciones internacionales y la comunidad internacional en su totalidad deben utilizar en forma más activa su potencial para promover más el proceso de negociación pacífica y el logro de una solución política del conflicto.

В соответствии с пунктом 11( с) резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности МООНВАК будет обеспечивать организацию и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулирования.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado c del párrafo 11 de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, la UNMIK organizará y supervisará el desarrollo de instituciones provisionales de autogobierno democrático y autónomo hasta que se llegue a una solución política.

Lt;< основные обязанности международного гражданского присутствия будут включать… организацию и контроль за развитием временных институтов демократического и автономного самоуправления до достижения политического урегулированияgt;gt;( пункт 11( c) резолюции; выделение добавлено).
Entre las principales responsabilidades de la presencia internacional civil[figura]… organizar y supervisar el desarrollo de instituciones provisionales de autogobierno democrático y autónomo hasta que se llegue a una solución política"(párr. 11 c) de la resolución(sin cursiva en el original).

Должен быть разработан четкий график для достижения быстрого прогресса, а президент Милошевич как президент Союзной Республики Югославии несет особую ответственность за обеспечение принятия мер для достижения политического урегулирования.
Debía haber un claro calendario para hacer progresos rápidos, y al Presidente Milosevic, en su calidad de Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, le cabía una especial responsabilidad por velar por que se adoptaran medidas para lograr una solución política.

Сирийская Арабская Республика с энтузиазмом поддержала предложение из шести пунктов по Сирии, представленное Специальным посланником Организации Объединенных Наций гном Кофи Аннаном. Она неоднократно демонстрировала свою готовность сотрудничать с гном Аннаном для обеспечения успеха его миссии и достижения политического урегулирования нынешнего кризиса под руководством самих сирийцев.
La República Árabe Siria ha expresado abiertamente su apoyo a la propuesta de seis puntos presentada por el Enviado Especial de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, en relación con Siria y ha hecho pública en varias ocasiones su voluntad de cooperar con el Sr. Annan para asegurar el éxito de su misión y alcanzar una solución política a la crisis del país promovida por las partes sirias.

Мы отвергнем любые предлоги для задержки такого процесса. Мы заявляем о готовности Контактной группы содействовать переговорам, признавая, что поддержка диалога со стороны международного сообщества имеет важное значение для достижения политического урегулирования.
No admitiremos ningún pretexto para el retraso de este proceso y reafirmamos la voluntad del Grupo de Contacto de facilitar las negociaciones, al tiempo que reconocemos que la adhesión internacional a este diálogo resulta esencial para el logro de una solución política.

В течение отчетного периода я продолжал поддерживать контакты с государствами- членами и региональными организациями в целях оказания содействия усилиям Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств по Сирии в деле достижения политического урегулирования сирийского кризиса.
Durante el período que abarca el presente informe, seguí recabando el apoyo de Estados Miembros y de organizaciones regionales para las gestiones realizadas por el Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes dirigidas a lograr una solución política de la crisis siria.