ДОСТИЖЕНИЯ СОЦИАЛЬНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• lograr la justicia social
• el logro de la justicia social
• alcanzar la justicia social
• lograr la equidad social

Примеры использования Достижения социальной справедливости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа признает право на образование в качестве инструмента достижения социальной справедливости для молодежи африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo ve en el derecho a la educación un instrumento para lograr la justicia social para los jóvenes afrodescendientes.

Все выступавшие в ходе общих прений отмечали исключительно важную роль информации в процессе развития и достижения социальной справедливости.
Todos los oradores que intervinieron en el debate general precisaron la función crítica de la información para el desarrollo y la consecución de la justicia social.

В последнее время мы становимся свидетелями самых разнообразным мер, принимаемых людьми для достижения социальной справедливости и осуществления своих прав и свобод.
En los últimos tiempos hemos sido testigos de muy diversas acciones emprendidas por los pueblos para lograr la justicia social y el ejercicio de sus derechos y libertades.

Высказывалось соображение, что в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года должно быть предложено новое понимание развития, предусматривающее необходимость достижения социальной справедливости.
Se ha propuesto que la agenda para el desarrollo después de 2015 ofrezca una nueva interpretación del desarrollo encuadrada en términos del logro de la justicia social.

Включить расширение доступа женщин к оплачиваемому труду в число мер, которые надлежит принять для достижения социальной справедливости, а также принять меры по противодействию бедности и маргинализации( Словения);
Facilitar un mayor acceso de las mujeres al empleo remunerado como medida para lograr la justicia social y hacer frente a la pobreza y la marginación(Eslovenia);

Такие ресурсы трудно использовать в целях местного и национального развития и поэтому их нельзя применять как средство достижения социальной справедливости путем их распределения.
Es también difícil acceder a esos recursos para actividades relacionadas con el desarrollo local y nacional y, por lo tanto, no pueden considerarse como un medio para lograr la justicia social mediante la redistribución.

В соответствии с этим принципом от правительства требуется принятие всех мер, необходимых для достижения социальной справедливости и формирование и поддержание системы социальной защиты в интересах всех граждан страны.
Según dicho principio, corresponde a los gobiernos adoptar todas las medidas necesarias para lograr la justicia social y crear y mantener la protección social de todos sus nacionales.

Прилагать дальнейшие усилия по осуществлению Плана роста и обновлений на 2010- 2015 годы в целях более эффективного осуществления экономических и социальных прав и достижения социальной справедливости( Объединенные Арабские Эмираты);
Seguir trabajando en la aplicación del Plan de Crecimiento y Transformación para 2010-2015 a fin de mejorar el disfrute de los derechos económicos y sociales y lograr la justicia social(Emiratos Árabes Unidos);

Укрепление приверженности делу реализации всеобщей цели достижения полной производительной занятости при надлежащей и достаточной оплате труда и свободном выборе профессии в качестве важной основы социального развития и достижения социальной справедливости;
Empeñarse más en el objetivo universal de que el empleo, en su calidad de base del desarrollo social y del logro de la justicia social, sea pleno, productivo, adecuada y suficientemente remunerado y de libre elección;

Президент Республики и правительство полны решимости и далее добиваться верховенства права, его укрепления и поддержания для достижения социальной справедливости, устойчивого и всестороннего развития малагасийского населения.
El Presidente de la República y el Gobierno estaban resueltos a seguir favoreciendo el estado de derecho, su consolidación y su mantenimiento para lograr la justicia social y el desarrollo sostenible e inclusivo de la población de Madagascar.

На протяжении 2000 года была полностью пересмотрена Федеральная программа улучшения положения женщин с целью отражения в ее деятельности проблемы равенства возможностей мужчин и женщин как необходимого условия достижения социальной справедливости.
Durante el año 2000 se rediseñó el Programa Federal de la Mujer completamente, intentando plasmar en acciones la igualdad de oportunidades entre varones y mujeres como condición ineludible para lograr la equidad social.

Несмотря на испытываемые трудности, обусловленные, в частности, стремительным ростом численности населения, Бахрейн доказал возможность искоренения крайней нищеты и достижения социальной справедливости на основе применения эффективных механизмов управления и проведения надлежащей политики.
Pese a las dificultades actuales que se derivan, en particular, de su rápido crecimiento demográfico, Bahrein ha comprobado que, con políticas y mecanismos de gobernanza adecuados, es posible eliminar la pobreza extrema y alcanzar la justicia social.

Г-жа Величко( Беларусь) говорит о том, что гендерное равенство является необходимым условием развития общества и одной из основных задач в области реализации прав человека и достижения социальной справедливости.
La Sra. Velichko(Belarús), dice que la igualdad entre los géneros es una condición esencial del desarrollo social y una de las tareas fundamentales en la realización de los derechos humanos y el logro de la justicia social.

Создание адекватной системы социальной защиты для всех женщин и мужчин имеет исключительно важное значение для предотвращения безработицы, сокращения масштабов нищеты и неравенства, достижения социальной справедливости и защиты наиболее уязвимых слоев населения от будущих экономических потрясений;
Proporcionar un sistema de protección social adecuado para todos los hombres y las mujeres es fundamental para prevenir el desempleo, reducir la pobreza y la desigualdad, alcanzar la justicia social y proteger a los más vulnerables frente a crisis económicas futuras;

Большинство из этих групп вообще не участвуют в процессе принятия решений в государстве, что является одной из основных проблем для установления благого управления и достижения социальной справедливости в Непале.
La mayoría de estos grupos no participa en absoluto en el proceso de adopción de decisiones del Estado, lo que constituye uno de los principales desafíos a los que hay que hacer frente para instaurar el buen gobierno y lograr la justicia social en Nepal.

Поскольку водные ресурсы имеют крайне важное значение для многих стран Африки и других полузасушливых районов мира, их защита и рациональное использование являются крайне важными для удовлетворения основных потребностей человека, достижения социальной справедливости и равенства и согласования вопросов экономического развития, благосостояния человека и защиты окружающей среды.
Como los recursos hídricos son de importancia capital para muchos países en África y en otras zonas semiáridas del mundo, su protección y su uso sostenible son fundamentales para satisfacer las necesidades humanas elementales, conseguir la justicia social y la igualdad y armonizar el desarrollo económico, el bienestar humano y la protección del medio ambiente.

Г-н Альмаброк( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что необходима справедливая международная финансовая система для того чтобы развивающиеся страны могли использовать возможности для укрепления своего экономического потенциала, содействия развитию и достижения социальной справедливости.
El Sr. Almabrok(Jamahiriya Árabe Libia) dice que un sistema financiero internacional resulta esencial para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de oportunidades de mejorar su potencial económico, fomentar el desarrollo y lograr la justicia social.

Деятельность Интернационала на всех континентах направлена на содействие развитию демократии, оказание поддержки мирному урегулированию конфликтов, обеспечение справедливого глобального управления, соблюдения прав человека и достижения социальной справедливости и гендерного равенства, а также на поощрение устойчивого развития.
Sus actividades en todos los continentes se centran en promover la democracia, apoyar la solución pacífica de los conflictos, lograr una gobernanza mundial justa, garantizar el respeto de los derechos humanos, alcanzar la justicia social y la igualdad entre los géneros y promover el desarrollo sostenible.

По мере продвижения развивающихся стран и стран с переходной экономикой к следующему этапу создания потенциала необходимо добиться четкого осознания двойной ответственности, т. е. создания благоприятных условий для частных инвестиций при обеспечении основы для достижения социальной справедливости.
A medida que los países en desarrollo y las economías se acercan a la siguiente etapa del fomento de las capacidades, es imprescindible que se reconozca la doble responsabilidad de facilitar un entorno propicio para las inversiones del sector privado y de sentar las bases para lograr la equidad social.

Статья 19( Глава 3- Социальное развитие и культура) определяет цель социальной политики Азербайджанской Республики, заключающуюся в обеспечении благосостояния каждого человека и всего общества, достижения социальной справедливости посредством создания равных возможностей, развития системы государственных социальных служб.
El artículo 19(cap. 3- desarrollo social y cultura) define la finalidad de la política social de la República Azerbaiyana, que consiste en asegurar el bienestar de cada persona y de la sociedad en general, el logro de la justicia social mediante la creación de oportunidades iguales para todos y el desarrollo de un sistema de servicios sociales dirigido por el Estado.

Мировой финансовый кризис показал, что существует необходимость реформирования макроэкономической политики таким образом, чтобы она в большей степени была согласована с правами человека и была более эффективной для достижения социальной справедливости и гендерного равенства.
La crisis financiera mundial ha puesto de manifiesto que existe la necesidad de reformar las políticas macroeconómicas de forma que respeten en mayor medida los derechos humanos y que sean más eficaces para lograr la justicia social y la igualdad entre los géneros.

Призывает государства- члены продолжать стремиться к обеспечению соблюдения прав человека детей обоего пола как наиболее эффективного средства достижения социальной справедливости; также призывает развернуть пропагандистскую кампанию по актуальным проблемам и их включению в национальные программы государств- членов с учетом их конкретных обстоятельств;
Pide también a los Estados miembros que sigan esforzándose por garantizar los derechos humanos de los niños de ambos sexos, pues es la mejor forma de lograr la justicia social, y pide también que se organice una campaña para crear conciencia de las cuestiones importantes para los niños, con miras a integrarlas en los planes nacionales de los Estados miembros de conformidad con las circunstancias;

Это отражено в выпущенной в ноябре 1997 года" Белой книге по международному развитию", в которой это обязательство излагается в контексте мер по ликвидации нищеты в мире, отстаиванию прав человека и достижения социальной справедливости.
Ello se refleja en el Documento Oficial sobre el desarrollo internacional, de noviembre de 1997, que establece ese compromiso en el contexto del logro de la eliminación de la pobreza mundial, el mantenimiento de los derechos humanos y el logro de la justicia social.

Признавая, что применение принципа равного вознаграждения за равный труд и труд равной ценности является важным условием для экономического развития, достижения социальной справедливости и более рационального использования людских ресурсов, а также одним из основных элементов предоставления женщинам более широких возможностей и их свободного участия в процессе развития.
Reconociendo que la aplicación del principio de igualdad de remuneración por trabajo igual y trabajo de igual valor es un requisito fundamental para el desarrollo económico, el logro de la justicia social y la utilización más eficaz de los recursos humanos, así como un componente fundamental del fortalecimiento de la posición de la mujer y de su libre participación en el desarrollo.

Мы считаем, что ежегодное празднование Всемирного дня социальной справедливости позволит обществам и общинам на всех уровнях вновь привлечь внимание к важности социального развития и достижения социальной справедливости во всем мире.
Opinamos que la celebración del Día Mundial de la Justicia Social todos los años ofrecerá a las sociedades y comunidades de todos los niveles la oportunidad de volver a recalcar la importancia del desarrollo social y de la consecución de la justicia social en todo el mundo.

По мере развития процесса глобализации и становления экономики, основанной на знаниях, задача преодоления нищеты и достижения социальной справедливости становится все более сложной, и поэтому для переоценки приоритетов, с тем чтобы они включали такие важные области, как совершенствование государственного управления и наращивание социального капитала, в отношении социальной политики, программ и проектов абсолютно необходимо применять междисциплинарный и комплексный подход.
Con el avance de la mundialización y la economía del saber, la tarea de superar la pobreza y lograr la equidad social resulta más compleja y, por consiguiente, es indispensable adoptar un enfoque interdisciplinario e integrado respecto de las políticas, los programas y los proyectos sociales con el fin de reordenar las prioridades e incluir así ámbitos esenciales como la buena gestión de los asuntos públicos y el desarrollo del capital social..

Агентство социальной помощи Диван аль- Закат, наряду с департаментом вакуфа и организациями гражданского общества, способствует упрочению социального страхования, оказывая поддержку проектам улучшения санитарных условий и развития религиозного и высшего образования, и становится мощным инструментом искоренения нищеты и достижения социальной справедливости.
El organismo de atención social Diwan al-Zakat, junto con el Departamento de Habices y las organizaciones de la sociedad civil, se propone reforzar el seguro social respaldando proyectos de saneamiento, la educación religiosa y la educación superior y se ha convertido en un poderoso instrumento para erradicar la pobreza y alcanzar la justicia social.

Дополнительные сложные и взаимосвязанные международные вопросы также требует конкретных коллективных решений; в первую очередь они касаются изменения климата, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, глобальных пандемий, борьбы с нищетой и голодом и достижения социальной справедливости, мира и безопасности во всем мире.
Otras cuestiones internacionales complejas e interrelacionadas también requieren soluciones colectivas concretas siendo, las más notables el cambio climático, el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las pandemias globales, la lucha contra la pobreza, el hambre y el logro de la justicia social, la paz y la seguridad en todo el mundo.

Таким образом, мы хотели бы надеяться на получение ресурсов, необходимых нам для осуществления наших планов национального развития, суть которых состоит в том, чтобы улучшить доступ населения к образованию и здравоохранению и повысить производительность бедных людей, значительно улучшив тем самым их качество жизни. Это незаменимые направления деятельности для достижения социальной справедливости и экономического развития.
De esta forma, se podría contar con recursos que nos permitan la implementación de nuestros planes de desarrollo nacionales, cuyo política central es lograr el acceso a la educación y a la salud, el aumento de la productividad de los pobres y, por ende, mejorar notablemente su calidad de vida, mecanismos indispensables para alcanzar la justicia social y el desarrollo económico.

Во-первых, современные требования реальной и эффективной борьбы с наркотиками значительно превосходят возможности и средства большинства развивающихся стран, особенно сейчас, когда перед такими государствами стоит задача перестройки своей экономики, обеспечения устойчивого развития, борьбы с нищетой, ликвидации неграмотности и достижения социальной справедливости в контексте глобализации.
Primero, lo que se requiere para librar una lucha auténtica y eficaz contra las drogas ha superado con creces la capacidad y los recursos de la mayoría de los países en desarrollo, especialmente en momentos en que dichos países deben reestructurar sus economías, lograr el desarrollo sostenible, combatir la pobreza, erradicar el analfabetismo y lograr la justicia social en el contexto de la mundialización.