ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕЙ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• lograr los objetivos del proyecto
• el logro de los objetivos del proyecto

Примеры использования Достижения целей проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii определить различные этапы достижения целей проекта;
Iii Definir las diversas fases para el logro de los objetivos del proyecto;

Для достижения целей проекта будут осуществляться следующие меры:.
Se tratará de alcanzar los objetivos del proyecto mediante la ejecución de las siguientes actividades:.

Старшее руководство убедилось в необходимости такой модели и признает ее важность для достижения целей проекта.
El personal directivo superior ha señalado la necesidad de contar con un modelo de ese tipo y reconoce su importancia para la consecución de los objetivos del proyecto.

Выполнение этой работы является непременным условием достижения целей проекта применительно к залу пленарных заседаний, заключающихся в обеспечении его соответствия самым высоким стандартам в отношении конференционных помещений согласно просьбе Генеральной Ассамблеи.
Sería necesario llevar a cabo esos trabajos como requisito previo para lograr los objetivos del proyecto en el Salón Plenario a fin de que se cumplan las normas más estrictas sobre servicios e instalaciones de conferencias, conforme a lo solicitado por la Asamblea General.

Министерство разрабатывает комплексный план для обеспечения надлежащей численности соответствующего персонала для удовлетворения рабочих потребностей и достижения целей проекта.
El Ministerio deberá formular un plan integral para proporcionar un nivel apropiado y adecuado de personal a fin de satisfacer las exigencias del trabajo y lograr los objetivos del proyecto.

Инспектор хотел бы подчеркнуть, что оценка рисков является предпосылкой для управления рисками и ключевым фактором обеспечения достижения целей проекта, как это было подтверждено КР при проведении ревизии ПРООН и ЮНФПА.
El Inspector desea señalar que la evaluación de los riesgos es un requisito indispensable para la gestión de los riesgos y es esencial para garantizar el logro de los objetivos del proyecto, como lo confirmó la Junta de Auditores de las Naciones Unidas al PNUD y al UNFPA.

Комиссия отмечает также, что ни в один из контрактов, предоставленных для обеспечения разработки, установки, тестирования или развертывания системы, не были включены положения о зависимости платежей от достижения целей проекта ОПР.
La Junta también observa que ninguno de los contratos adjudicados para el diseño, la construcción, la puesta a prueba o el despliegue incluye pagos vinculados al logro de los objetivos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Мониторинг проекта предусматривает анализ стратегии, на реализацию которой направлен этот проект, и обеспечивает внесение любых коррективов, необходимых для достижения целей проекта и удовлетворения потребностей страны в области прав человека.
El seguimiento de los proyectos supone el examen de la estrategia aplicada y la garantía de que se harán los ajustes necesarios para lograr los objetivos del proyecto y satisfacer las necesidades del país de que se trate en materia de derechos humanos.

Наличие во всех государствах, особенно в развивающихся, экономических, правовых, судоходных, научных и технических навыков крайне необходимо для выполнения в полном объеме Конвенции и достижения целей проекта резолюции.
La disponibilidad en todos los Estados, en especial en los Estados en desarrollo, de conocimientos en materia económica, jurídica, de navegación, científica y técnica es fundamental para la plena aplicación de la Convención y la concreción de los objetivos del proyecto de resolución.

Все стороны, участвующие в реализации проекта, должны официально утвердить окончательный план работы, в подтверждение их обязательства в отношении достижения целей проекта в предусмотренные сроки и их согласия с тем, что план реалистичен( пункты 10f, 28 и 144).
Todas las partes que participen en un proyecto determinado deben aprobar oficialmente el plan de trabajo completo, para indicar así que se comprometen a lograr los objetivos del proyecto en el plazo propuesto y que aceptan que el plan se ajusta a la realidad(párrs. 10 f), 28 y 144.

АКСАД осуществляет надзор, контроль и оценку проекта с помощью региональных координаторов и выездов экспертов по проекту на местность в каждом участвующем арабском государстве, чтобы убедиться в надлежащем ходе выполнения работ, а также провести ежегодную оценку в плане достижения целей проекта.
El ACSAD supervisará, seguirá y evaluará el proyecto a través de los coordinadores regionales y mediante visitas sobre el terreno de expertos del proyecto en cada Estado árabe participante a fin de verificar la ejecución adecuada y el progreso de las actividades y llevar a cabo una evaluación anual sobre los progresos realizados en el logro de los objetivos del proyecto.

Цели этого форума заключались в том, чтобы а собрать управляющих центров электронной связи для расширения взаимодействия между ними в интересах укрепления информационных сетей; b ознакомить управляющих центров электронной связи с концепциями и методами достижения целей проекта; и с обучить управляющих центров электронной связи методам создания малых предприятий и управления ими.
Entre los objetivos del foro cabe citar: a reunir a los administradores de los telecentros para consolidar asociaciones que conduzcan al fortalecimiento de las redes de conocimientos; b familiarizar a los administradores de los telecentros con conceptos y métodos de interés para los objetivos del proyecto; y c impartir formación a los administradores de los telecentros acerca del establecimiento y la gestión de pequeñas empresas comerciales.

Правительство обязуется прилагать необходимые усилия для предоставления необходимых средств и помощи представителям Фонда и консультантам и подрядчикам, участвующим в осуществлении проекта, в целях содействия в выполнении своих задач и оказания им помощи в оптимальном осуществлении своих обязанностей и работы для достижения целей проекта с учетом его неотложного характера.
En vista del carácter urgente del proyecto, el Gobierno se compromete a hacer los esfuerzos necesarios para proporcionar todas las instalaciones y la asistencia necesarias a los representantes del Fondo y a los consultores y contratistas contratados para ejecutar el proyecto con miras a facilitar sus tareas y ayudarlos a desempeñar de manera óptima las funciones y los trabajos que se les ha encargado para lograr los objetivos del proyecto.

После шести лет работы это предложение препятствует достижению цели проекта конвенции.
Después de seis años de trabajo, esa propuesta socava el propósito del proyecto de convenio.

Оборудование может закупаться только для участвующих в консорциуме университетов странпартнеров и только в тех случаях, когда оно совершенно необходимо для достижения цели проекта.
Sólo se podrá adquirir equipo para las universidades del país asociado participantes en el consorcio y sólo cuando sea esencial para la consecución del objetivo del proyecto.

Наем НСПС направлен на то, чтобы предоставить принимающему правительству дополнительный квалифицированный персонал для достижения целей проектов, осуществляемых в этой стране при поддержке ПРООН.
Su contratación tiene por objeto ofrecer al gobierno anfitrión personal especializado adicional para alcanzar los objetivos de los proyectos que reciben apoyo del PNUD en ese país.

Фонд в полной мере учитывает Цели при создании партнерств, стремится обеспечить достижение целей проекта и выступает за действенное решение вопросов сокращения масштабов нищеты.
La Fundación hace hincapié en los Objetivos relacionados con la creación de alianzas, asegura los objetivos de los proyectos y pide soluciones prácticas para la reducción de la pobreza.

Национальные ресурсы: какие национальные людские и финансовые ресурсы выделяются на достижение целей проекта.
Recursos naturales: qué recursos nacionales, humanos y financieros se han comprometido para lograr las metas del proyecto.

Департамент подтвердил наличие ряда недостатков в области управления, которые в конечном счете препятствовали достижению целей проекта.
El Departamento reconoció que había habido fallas de gestión que en último término impidieron que se alcanzaran los objetivos del proyecto.

Введена новая система учета соотношения результатов и ресурсов, в которой больше внимания уделяется достижению целей проектов.
Se introdujo un nuevo marco de resultados y recursos que hace más hincapié en el logro de los objetivos de los proyectos.

В ходе этой ревизии были выявлены задержки в достижении целей проекта, которые объяснялись задержками с выделением финансовых средств правительством страны- донора и слабым контролем со стороны Департамента.
En esa auditoría se hallaron retrasos en la consecución de los objetivos del proyecto, que se atribuyeron a retrasos en la financiación por el Gobierno donante y a una deficiente supervisión por el Departamento.

Комиссия отметила далее, что ни в один из контрактов на разработку, установку, тестирование и развертывание системы не были включены положения, предусматривавшие увязку производимых платежей с достижением целей проекта создания системы общеорганизационного планирования ресурсов.
La Junta observa además que ninguno de los contratos adjudicados para el diseño, la construcción, la puesta a prueba o el despliegue incluye pagos vinculados al logro de los objetivos del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Департаменту по экономическим и социальным вопросам следует провести всестороннюю оценку работы Салоникского центра Организации Объединенных Наций для выявления факторов, помешавших достижению целей проекта, и определения ответственных за ненадлежащее управление его работой.
El Departamento debería hacer una evaluación amplia del Centro de Tesalónica para identificar los factores que impidieron la consecución de los objetivos del proyecto y determinar la responsabilidad por su deficiente gestión.

В контексте того или иного проекта в области технического сотрудничества под исполнением понимается общее управление проектом, включая ответственность и подотчетность за результаты деятельности, достижение целей проекта и предоставление ресурсов ПРООН.
En el contexto de un determinado proyecto de cooperación técnica, la ejecución se define como la gestión general del proyecto, junto con la aceptación de la responsabilidad de la producción de resultados, el logro de los objetivos del proyecto y la aportación de recursos del PNUD.

Программа должна быть также уверена в том, что будут сделаны все необходимые и целесообразные усилия для достижения целей проектов после прекращения оперативной деятельности в рамках Программы.
Asimismo, el Programa deberá recibir seguridades de que se hará todo lo posible, dentro de lo factible y conveniente, para proseguir con la consecución de los objetivos de los proyectos una vez que hayan ido cesando las operaciones del programa.

Грант может быть использован на покрытие расходов на персонал из государств- членов ЕС и/ или стран- партнеров, выполняющий административные функции, непосредственно необходимые для достижения цели проекта.
Se podrá utilizar la subvención para financiar los gastos de personal de la UE o del país asociado cuando éste desempeñe funciones administrativas directamente necesarias para la consecución del objetivo del proyecto y con la condición de que no reciba de otra institución un salario por el desempeño de dichas funciones.

Гранты на обеспечение мобильности из бюджета программы Tempus для участия в международных конференциях, симпозиумах, семинарах и т. д. предоставляются только сотрудникам из стран- партнеров и в связи с мероприятиями, непосредственно способствующими достижению цели проекта.
Se podrá financiar con cargo a Tempus la movilidad originada por la participación en conferencias, simposios, seminarios internacionales,etc., exclusivamente para personal del país asociado y para actos que contribuyan directamente a la consecución del objetivo del proyecto.

Оценка проектов в области технического сотрудничества осуществляется при помощи трехстороннего механизма собственными и привлекаемыми со стороны специалистами в области оценки, с тем чтобы обеспечить достижение целей проектов и их эффективное осуществление.
Los proyectos de cooperación técnica se evalúan por medio de un mecanismo tripartito, en el que actúan evaluadores internos y externos, con el fin de garantizar que se cumplan los objetivos de los proyectos y que éstos se lleven a cabo con eficacia.

Цель этого Отделения в регионе заключается в следующем: содействие надлежащему, эффективному и оперативному достижению целей проекта; поддержание тесных отношений с местными субъектами для более полного уяснения положения на местах и поиска решений совместно с участниками; и укрепление присутствия Организации Объединенных Наций и ее авторитета в регионе.
Los objetivos de PHFO en la región son: facilitar la aplicación adecuada, eficaz y pronta de los objetivos de proyectos; mantener una relación estrecha con los agentes locales para comprender mejor la situación in situ y buscar soluciones con las partes interesadas; reforzar la presencia y la imagen de las Naciones Unidas en esta región.

Некоторые делегации обусловили свою поддержку рекомендации Комиссии пониманием, согласно которому все заинтересованные страны должны содействовать достижению целей проектов принципов, в то время как другие отметили, что проекты принципов должны представлять собой базовый материал для будущей рамочной конвенции.
Algunas delegaciones condicionaron su apoyo a la recomendación de la Comisión al entendimiento de que todos los países interesados contribuirían a la consecución de los objetivos del proyecto de principios, en tanto que otras delegaciones señalaron que el proyecto de principios debería constituir la materia prima para una futura convención marco.