ДОСТИЧЬ НАШИХ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar nuestros
• lograr nuestros
• alcanzar nuestras

Примеры использования Достичь наших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас осталось пять лет на то, чтобы достичь наших целей.
Tenemos cinco años para lograr nuestros objetivos.

Чтобы достичь наших целей к 2015 году, нам всем придется удвоить наши усилия.
A fin de alcanzar nuestros objetivos para el año 2015, tendremos que redoblar nuestros esfuerzos.

Как только они предстанут перед судом, нам будет легче достичь наших целей.
Desde el momento en que comparezcan ante la justicia, nos será más fácil conseguir nuestros objetivos.

Чтобы преодолеть препятствия и достичь наших общих целей, дух Монтеррея должен быть сохранен.
Para superar obstáculos y alcanzar nuestras metas comunes, hay que mantener vivo y de manera apropiada el espíritu de Monterrey.

Какими технологиями мы должны владеть в этом мире, что бы достичь наших углеродных амбиций?
¿Cuánta tecnología necesitaríamos en este mundo para alcanzar nuestras metas de carbono?

Наши вчерашние обсуждения в группах показали, что необходимо сделать гораздо больше, если мы хотим достичь наших целей.
Ayer nuestra mesa redonda reflejó el hecho de que aún hay mucho por hacer si queremos alcanzar nuestros objetivos.

Нам необходимо расширять полномочия наших учреждений, чтобы достичь наших целей по расширению полномочий".
Necesitamos empoderar a nuestros beneficiarios para lograr nuestros objetivos de emponderamiento".

Боже.- когда 15 тысяч доведенных до отчаяния граждан Кубы продолжают рисковать жизнью и здоровьем, чтобы достичь наших берегов каждый год.
Madre mía… cuando 15. 000 cubanos siguen arriesgando sus vidas cada año para alcanzar nuestras costas.

Без более чистой и дешевой энергии для всех направлений мы не сможем достичь наших более глобальных целей в области экологии и климата.
Sin acceso a una energía más barata y limpia, no podremos concretar nuestras metas climáticas y ambientales más amplias.

Рационализация структур и методов работы нашей Организации безусловно позволит нам достичь наших целей.
La racionalización de las estructuras y métodos de trabajo de nuestra Organización seguramente nos permitirá alcanzar nuestros objetivos.

Лишь на основе наших усилий мы сможем достичь наших совместных целей-- мира, безопасности, развития и гармонии.
Sólo mediante la combinación de nuestros esfuerzos podremos lograr nuestros objetivos compartidos de paz, seguridad, desarrollo y armonía.

Если нам не удастся добиться установления таких взаимоотношений сотрудничества с этими странами, мы никогда не сможем достичь наших целей.
Si no logramos establecer una relación de cooperación con estos países, nunca podremos lograr nuestros objetivos.

Мы твердо уверены в том, что не сможем достичь наших целей при помощи частичных реформ, решая только отдельные компоненты проблемы.
Estamos profundamente convencidos de que no podemos conseguir nuestro objetivo con una reforma parcial, ocupándonos tan sólo de partes del problema.

Я надеюсь, что мы будем проводить тесные консультации в целях достижения консенсуса и будем работать вместе, чтобы достичь наших общих целей.
Espero que celebremos consultas para lograr un consenso y que trabajemos de consuno a fin de alcanzar nuestras metas comunes.

Попросту говоря, мы не сможем достичь наших целей в области развития без существенных изменений в структурах, управляющих международными финансами.
En pocas palabras, no podremos lograr nuestros objetivos de desarrollo sin cambios significativos en las estructuras por las que se rigen las finanzas internacionales.

Это похвальное достижение показывает, что сообща мы можем преодолеть препятствия на пути развития и достичь наших общих целей.
Este encomiable logro demuestra que, conjuntamente, podemos superar los obstáculos que traban el desarrollo y lograr nuestros objetivos comunes.

Если мы действительно хотим достичь наших коллективных целей, остановив распространение и обратив вспять воздействие ВИЧ, основополагающее значение имеет сотрудничество.
La colaboración es fundamental a fin de alcanzar nuestros objetivos comunes de detener la propagación e invertir la tendencia de las repercusiones del VIH.

Я верю, что только надежда и доброта дают нам необходимую силу и решимость для того, чтобы достичь наших целей и претворить в жизнь наши мечты.
Estoy convencido de que sólo la esperanza y la bondad pueden darnos la fuerza y el empuje necesarios para alcanzar nuestras metas, para cumplir nuestros sueños.

Это не только возможно, но и необходимо, поскольку определение и осуществление практических мер-- это тот мост, который мы должны перейти, чтобы достичь наших общих целей.
No sólo es posible, sino también esencial, ya que el descubrimiento y aplicación de medidas prácticas es el puente que debemos cruzar para lograr nuestros objetivos comunes.

У нас есть программы для борьбы с этой ситуацией, которые мы стараемся выполнять, но мы не в состоянии достичь наших целей ввиду ограниченности наших ресурсов.
Tenemos en marcha programas que tratamos de seguir para abordar la situación, pero no podemos alcanzar nuestras metas debido a nuestros limitados recursos.

И поэтому наше сегодняшнее заседание даст возможность достичь наших целей, произвести их идентификацию, а также предпринять своего рода инвентаризацию этих проблем.
Por consiguiente, nuestra reunión de hoy brindará una oportunidad para alcanzar nuestros objetivos, proceder a su identificación y establecer también una especie de inventario de dichos temas.

Правительства развивающихся и развитых стран, а также частный сектор и гражданское общество должны работать вместе, для того чтобы достичь наших высоких целей к 2015 году.
Los gobiernos de los países desarrollados y de los países en desarrollo, así como el sector privado de la sociedad civil, deben colaborar para lograr nuestros ambiciosos objetivos para 2015.

Для борьбы с последствиями этого явления необходимо активизировать наши усилия, которые, в свою очередь, влияют на нашу способность достичь наших целей в экологической, экономической и социальной областях и которые отражаются на состоянии международного мира и безопасности.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos para luchar contra este fenómeno, que, a su vez, afecta a nuestra capacidad para lograr nuestros objetivos medioambientales, económicos y sociales, y tiene consecuencias para la paz y la seguridad.

В этой связи мы поддерживаем работу Карибской программы ЮНЕП по окружающей среде и надеемся, что эта программа будет обеспечена финансированием и позволит нам достичь наших целей.
Por consiguiente, apoyamos la labor del PNUMA en cuanto al Programa Ambiental del Caribe, y esperamos que la financiación esté disponible para que el programa nos permita alcanzar nuestros objetivos.

По сути, действительно поднявшись над национальными соображениями, мы можем вместе предотвращать НИЗ и бороться с ними и достичь наших общих целей в области здравоохранения и развития.
En efecto, si nos elevamos por encima de las consideraciones nacionales, juntos podemos prevenir y controlar las enfermedades no transmisibles y alcanzar nuestros objetivos comunes en materia de salud y desarrollo.

Решая современные задачи и внедряя новые модели сотрудничества, мы можем сформировать новую культуру международных отношений, проявить мужество, чтобы подняться над собой, и достичь наших общих целей.
Al enfrentar los desafíos de nuestro tiempo y crear nuevas formas de cooperación, podemos forjar una nueva cultura de las relaciones internacionales, demostrar el valor de superarnos y alcanzar nuestros objetivos comunes.

Мы подчеркиваем важность проявления гибкости и политической воли со стороны всех государств- членов, если мы действительно хотим достичь наших общих целей, что будет возможно лишь в том случае, если осуществлять добросовестно вышеупомянутые документы и обязательства и избегать политизации этого вопроса.
Destacamos la importancia de la flexibilidad y la voluntad política de todos los Estados Miembros si queremos lograr nuestros objetivos comunes, lo que sólo será posible si se aplican los instrumentos y compromisos antes mencionados y se evita la politización del tema.

Нам необходимо эффективное глобальное партнерство в целях развития для того, чтобы дополнить прилагаемые на национальном уровне усилия, поскольку мы не сможем достичь наших целей, если не будем действовать сообща.
Necesitamos una sólida asociación mundial para el desarrollo que complementan las labores nacionales, ya que no alcanzaremos nuestros objetivos a menos que trabajemos juntos.

Сегодня я призываю Генеральную Ассамблею помнить о мигрантах,-- помнить о том, что мигранты должны иметь доступ к профилактике ВИЧ и связанным с ним уходу, лечению и поддержке, если мы действительно хотим достичь наших целей.
Hoy, insto a la Asamblea a que recuerde a los migrantes. Recuerde que los migrantes deben tener acceso a la prevención, la atención, el tratamiento y el apoyo en relación con el VIH si queremos alcanzar nuestros objetivos.

Я призываю государства- члены и партнеров по развитию присоединиться к нам в осуществлении этой инициативы солидарности, с тем чтобы на основе наших коллективных усилий вести успешную борьбу с нищетой и достичь наших общих целей.
Pido a los Estados Miembros y a los asociados para el desarrollo que se sumen a nosotros en esa iniciativa de solidaridad para aunar esfuerzos colectivos en la lucha contra la pobreza y alcanzar nuestros objetivos comunes.