ДОСТИЧЬ ЦЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio
• lograr los objetivos de desarrollo del milenio
• de cumplir con los objetivos de desarrollo del milenio

Примеры использования Достичь целей развития тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют преграды, которые мешают Африке достичь целей развития тысячелетия.
Existen obstáculos que impiden que África logre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Он не только подрывает наши усилия и способности достичь целей развития тысячелетия, но и ставит перед нами новые сложные задачи.
Ésta no sólo menoscaba nuestros esfuerzos y nuestra capacidad para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sino que impone tareas nuevas y complejas.

Я сказал:« Министр, у Австралии есть исключительная возможность помочь достичь Целей развития тысячелетия.
Dije:"Ministro, Australia tiene esta oportunidad única en la vida para ayudar a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Замбия, вероятно, не сможет достичь целей развития тысячелетия, касающихся обеспечения экологической устойчивости, из-за своей зависимости от энергии, производимой из биомассы.
Zambia probablemente no podrá alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio respecto de la sostenibilidad ambiental debido a su dependencia en la energía de biomasa.

Стратегические направления, заявленные в этих документах, позволяют достичь Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Los ejes estratégicos de estos documentos permiten alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Представитель ПРООН напомнила, что мировые лидеры обязались достичь целей развития тысячелетия, включая обеспечение экологической стабильности, к 2015 году.
La representante del PNUD recordó que los líderes mundiales se habían comprometido a lograr los objetivos de desarrollo del milenio, incluida la sostenibilidad ambiental, antes de 2015.

Для этого необходимы не только свобода и рынок, но и справедливость и равенство, и только таким путем можно достичь Целей развития тысячелетия.
Para ello, no sólo tiene que haber libertad y mercados, sino también justicia y equidad, y sólo así se podrán alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с этим Кении потребуется дополнительная гуманитарная помощь для того, чтобы достичь Целей развития тысячелетия и облегчить страдания беженцев.
A este respecto, Kenya necesitará asistencia humanitaria adicional para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y mitigar el sufrimiento de su población de refugiados.

Глобальный финансовый кризис продолжает снижать вероятность того, что развивающиеся страны смогут достичь Целей развития тысячелетия.
La crisis financiera mundial continúa reduciendo las perspectivas de que los países en desarrollo alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

С учетом того, что многие развивающиеся страны, особенно в Африке, вряд ли смогут достичь Целей развития тысячелетия, важно, чтобы они могли провести обзор своих стратегий и планов.
Habida cuenta de que no es probable que muchas naciones en desarrollo, especialmente en África, alcancen los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es importante que puedan revisar sus estrategias y planes.

Так как же нам удастся заверить маргинализованных людей всего мира в своем серьезном настрое достичь целей развития тысячелетия к 2015 году?
¿Cómo podemos entonces garantizar a las personas marginadas de nuestro mundo que estamos decididos a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015?

Чтобы достичь целей развития тысячелетия, касающихся воды и санитарии, в период 2006- 2015 годов в Южной Азии необходимо будет в два раза увеличить число людей, пользующихся улучшенными санитарно-техническими средствами.
Entre 2006 y 2015, el número de personas que actualmente utilizan servicios mejorados en Asia meridional tendrá que duplicarse para alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio relacionado con el agua y el saneamiento.

Рост военных расходов прямо отражается на способности наших стран бороться с голодом и нищетой и достичь Целей развития тысячелетия.
El aumento del gasto militar tiene un impacto directo sobre la capacidad de nuestros países para luchar contra el hambre y la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Чтобы достичь Целей развития тысячелетия, важно сделать больший упор на расширение экономических прав и возможностей посредством осуществления широкого круга политических мер, которые помогут малоимущим слоям населения разорвать порочный круг нищеты.
A fin de cumplir con los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es fundamental conceder más importancia al empoderamiento económico a través de políticas incluyentes que ayuden a las personas pobres a romper el ciclo de la pobreza.

Нищета и другие, связанные с ней проблемы, такие как болезни, неграмотность, насилие и миграция, представляют глобальную угрозу и вызов, проверяющий способность международного сообщества достичь Целей развития тысячелетия.
La pobreza y otros problemas conexos, como las enfermedades, el analfabetismo, la violencia y la migración, son una amenaza mundial y un reto para la capacidad de la comunidad internacional de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В GAIN мы убеждены, что существует острая необходимость в борьбе с недоеданием, если мир хочет достичь Целей Развития Тысячелетия ООН, которые обязывают сократить уровень бедности и голода вдвое к 2015 году.
En la AMMN estamos convencidos de que existe una necesidad urgente de luchar contra la malnutrición, si el mundo quiere alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, que representan el compromiso por parte del mundo de reducir la pobreza y el hambre mundiales a la mitad en 2015.

Совет также подчеркнул необходимость интеграции этих целей в соответствующие национальные и международные стратегии в области развития и ликвидации нищеты, с тем чтобы достичь Целей развития тысячелетия.
El Consejo destacó también la necesidad de integrar esos objetivos en las estrategias nacionales e internacionales pertinentes de desarrollo y erradicación de la pobreza a fin de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Вместе с тем невозможность достичь Целей развития тысячелетия из-за экономического кризиса в непропорциональной степени скажется на коренных народах, составляющих примерно третью часть наиболее бедного и маргинализированного населения нашей планеты.
Sin embargo, si a causa de la crisis económica no se alcanzaran los Objetivos de Desarrollo del Milenio, habría repercusiones desproporcionadas en los pueblos indígenas, que representan alrededor de una tercera parte de los habitantes más pobres y marginados del mundo.

Аналогичным образом, большинство развивающихся стран, особенно в Африке, все еще не могут воспользоваться выгодами благоприятного роста международной торговли, в результате чего сохраняются сомнения в способности этих стран достичь Целей развития тысячелетия.
De modo similar, la dimensión de desarrollo ventajosa del comercio internacional sigue eludiendo a la mayoría de los países en desarrollo, sobre todo en África, donde sigue en duda la capacidad de alcanzar los ODM.

Для того чтобы достичь целей развития тысячелетия, намеченных Организацией Объединенных Наций, международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций должны прежде всего найти решения внутренних и внешних проблем, которые продолжают препятствовать подъему Африки.
Para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio previstos por las Naciones Unidas, la comunidad internacional y las Naciones Unidas en particular deben, en primer lugar, hallar soluciones a los factores endógenos y exógenos que bloquean constantemente el despegue de África.

Этот экономический кризис, который был вызван не Африкой, практически свел на нет все предпринятые усилия и те жертвы, которые африканцы приносили на протяжении ряда лет, чтобы выйти из состояния крайней нищеты и достичь Целей развития тысячелетия.
Puede decirse que esta crisis económica, que no ha causado África, viene a aniquilar prácticamente los esfuerzos y los sacrificios realizados por los africanos durante años para salir de la extrema pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Стремясь достичь целей развития тысячелетия к 2015 году, правительство нашей страны также проводило политику, направленную на стимулирование и содействие росту частного сектора посредством инвестиций в материальную инфраструктуру и развитие человеческих ресурсов.
En un intento por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de aquí a 2015, mi Gobierno también ha aplicado políticas destinadas a estimular y facilitar el crecimiento encabezado por el sector privado mediante la inversión en infraestructura física y desarrollo de los recursos humanos.

Без реализации гидроэнергетических проектов наша страна не сможет достичь целей развития тысячелетия и обеспечить свой устойчивый рост, что со всей ясностью показала прошлая невиданно суровая зима, обнажившая все трудности переходного периода.
De no aplicarse proyectos hidroeléctricos, nuestro país no podrá alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio ni el desarrollo sostenible, como se mostró con claridad el invierno pasado, en que la severidad sin precedentes del clima mostró todas las dificultades del período de transición.

Это партнерство должно помочь осуществлению Брюссельской программы действий, являющейся ориентиром и стратегией, которая позволит наименее развитым странам в полном объеме достичь Целей развития тысячелетия в установленные нами сроки.
Esta asociación ha de hacer posible el cumplimiento del Programa de Acción de Bruselas, que es el marco de referencia o estrategia que ha de permitir a los países menos adelantados lograr alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de manera plena y en el plazo que nos hemos fijado todos.

Это можно назвать парадоксом НРС, поскольку, несмотря на рост, они оказались не в состоянии достичь Целей развития тысячелетия. Это означает, что ускорение роста, расширение международной торговли и увеличение притока инвестиций автоматически не становятся залогом плодотворного развития..
Esto podía considerarse la paradoja de los PMA, ya que, pese a su crecimiento, no habían podido alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo que significaba que el aumento del crecimiento, el comercio internacional y los flujos de inversión no resultaba automáticamente beneficioso para el desarrollo.

Государства- члены КАРИКОМ надеялись, что предыдущий Специальный докладчик изучит препятствия на пути к эффективному доступу к образованию и представит рекомендации о том, как поощрять и защищать право на образование и как достичь Целей развития тысячелетия, в частности целей 2 и 3.
Los Estados Miembros de la CARICOM confiaban en que el anterior Relator Especial examinaría los obstáculos al acceso efectivo a la educación y ofrecería recomendaciones sobre la manera de promover y proteger el derecho a la educación y de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los Objetivos 2 y 3.

В стремлении достичь Целей развития тысячелетия к установленному сроку 2015 года ряд стран наращивают усилия по поощрению достойной работы при поддержке со стороны МОТ и в рамках разработанного Организацией Объединенных Наций подхода к ускоренному достижению Целей развития тысячелетия..
Como parte del impulso para alcanzar los ODM antes de que se cumpla la fecha fijada de 2015, varios países están intensificando las medidas encaminadas a fomentar el trabajo decente, con el apoyo de la OIT y como parte del marco de las Naciones Unidas para acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Стало ясно, что слишком многие страны не достигнут целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, в некоторых странах положение стало хуже по сравнению с тем, что было пять лет назад. Так как же нам удастся заверить маргинализованных людей всего мира в своем серьезном настрое достичь целей развития тысячелетия к 2015 году?
Es evidente que, en un número demasiado alto de países, los objetivos de desarrollo del Milenio no se realizarán; en algunos países la situación es ahora peor que hace cinco años.¿Cómo podemos entonces garantizar a las personas marginadas de nuestro mundo que estamos decididos a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015?

Оценки экономической приемлемости долга не должны ограничиваться экономическими соображениями( перспективами экономического роста государства- должника и его способностью обслуживать долговые обязательства); они должны также учитывать воздействие бремени задолженности на способность страны достичь Целей развития тысячелетия и создать условия для осуществления всех прав человека.
Las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda no deben limitarse a los aspectos económicos(las perspectivas de crecimiento económico del Estado deudor y su capacidad para cumplir sus obligaciones de servicio de la deuda) sino que también deben tener en cuenta los efectos de la carga de la deuda en la capacidad del país para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y crear las condiciones para la realización de todos los derechos humanos.

Именно такого рода политическая воля крайне необходима сегодня. Вопрос здесь фактически заключается в следующем: смогут ли государства- члены, и развитые и развивающиеся страны, мобилизовать такую политическую волю в течение более чем десяти лет для того, чтобы к 2015 году достичь целей развития тысячелетия.
Es ese tipo de voluntad política lo que se precisa absolutamente hoy día, pues de lo que se trata es de saber si los Estados Miembros-- lo mismo los países desarrollados que los países en desarrollo-- pueden movilizar semejante voluntad política durante más de diez años para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio de ahora al año 2015.