ДОСТОВЕРНОСТИ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la fiabilidad de la información
• validez de la información
• la credibilidad de la información
• la exactitud de la información

Примеры использования Достоверности информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило довести степень достоверности информации, представляемой публичными должностными лицами, до 91 процента.
Esto ha llevado a lograr un 91% de exactitud en la información presentada por los funcionarios públicos.

В пункте 94 говорится, что одной из причин предварительного заключения лиц является необходимость обеспечения достоверности информации.
En el párrafo 94 se dice que uno de los motivos de la detención preventiva es el de velar por la fidelidad de la información.

Оценка внутренней последовательности и достоверности информации, собранной для счетов или полученной иными способами.
Evaluación de la consistencia interna y la validez de la información reunida o de otra forma obtenida para la contabilidad.

Реклассификация может быть основана на качественных( например, измерители достоверности информации от обследования) и количественных мерах;
La reclasificación puede basarse en medidas cualitativas(por ejemplo, confianza en la información de las inspecciones) y cuantitativas.

При оценке достоверности информации Группа всегда учитывает характер и роль источников такой информации..
Al evaluar la fiabilidad de la información, el Grupo siempre tiene presentes la identidad y la función de las fuentes que la proporcionan.

УВКПЧ может оказывать техническую помощь и заполнять пробелы, касающиеся достоверности информации, осуществляя учет случаев нарушения прав человека.
El ACNUDH podría prestar asistencia técnica y colmar las lagunas con respecto a información fidedigna, mediante la observación y la presentación de informes sobre violaciones de los derechos humanos.

Перечень стран, располагающих действующими механизмами мониторинга производства незаконных культур и повышения достоверности информации о незаконных посевах.
Establecimiento de una lista de los países que han establecido mecanismos para vigilar la producción de cultivos ilícitos, y mejoramiento de la calidad de la información sobre cultivos ilícitos.

Тем не менее степень содействия зависит от качества и достоверности информации или подтверждающей документации, представляемой запрашивающим государством.
Sin embargo, el grado de asistencia dependerá de la calidad y validez de la información o documentos justificativos presentados por el Estado solicitante.

При оценке достоверности информации Группа всегда учитывает идентичность и роль источников такой информации и, когда это возможно, старается проверять объективность полученных сведений.
Al sopesar la fiabilidad de la información, el Grupo tiene en cuenta la identidad y la función de las fuentes y procura corroborarla en lo posible.

Как отметил один из членов Совета Безопасности на прошлогоднем открытом заседании, необходимы контроль и проверка достоверности информации до ее представления Совету Безопасности.
Como uno de los miembros del Consejo de Seguridad indicó durante la reunión pública del año pasado, es necesario verificar y comprobar la validez de la información que se presenta al Consejo de Seguridad.

Комитет выразил сомнение в достоверности информации, использовавшейся для расчета ожидаемой численности сотрудников, которые ежегодно меняют места службы( там же, пункт 129).
La Comisión expresó también dudas respecto de la fiabilidad de la información utilizada para calcular el número de funcionarios que se preveía que se trasladarían de lugar de destino anualmente(ibid., párr. 129).

Это также подразумевает транспарентность и конструктивный диалог со всеми средствами массовой информации и усилия по обеспечению достоверности информации, распространяемой по различным каналам.
Ello supone también franqueza y el establecimiento de un diálogo constructivo con todos los medios de información social, así como la realización de esfuerzos a fin de difundir información fidedigna por los diversos medios.

Комиссия не смогла вынести заключение относительно точности, полноты и достоверности информации по имуществу длительного пользования, стоимость которого, согласно примечанию 2( с)( b) финансовых ведомостей, оценивается в 10 млн. долл. США;
La Junta no pudo expresar una opinión sobre la exactitud, el carácter integral y la validez de la información sobre equipo no fungible valuado en 10 millones de dólares, consignado en la nota 2 C b a los estados financieros;

Корпоративные банкротства и скандалы последних лет оказались общественно обременительными не только с финансовой точки зрения, но и с точки зрения достоверности информации, определяющей конъюнктуру частных рынков.
Las quiebras y los escándalos empresariales de los últimos años han tenido unos elevados costos sociales no sólo en términos monetarios sino también en lo que respecta a la credibilidad de la información en que se basan los mercados privados.

Комиссия не смогла вынести заключение относительно точности, полноты и достоверности информации по имуществу длительного пользования, расходы на которое, согласно примечанию 2( c)( ii)( b) финансовых ведомостей, составляли 10 млн. долл. США;
La Junta no pudo expresar una opinión sobre la exactitud, la integridad y la validez de la información sobre el equipo no fungible comunicada en la nota 2 C ii b a los estados financieros, por un total de 10 millones de dólares;

Осуществляются исчерпывающие проверки документов лиц, которые намереваются въехать на мексиканскую территорию, на основе тщательного анализа аутентичности документов и достоверности информации, предоставленной иностранцами.
Se realizan revisiones exhaustivas de la documentación de las personas que pretenden ingresar a territorio mexicano, mediante un riguroso análisis de la autenticidad de los documentos y de la veracidad de la información proporcionada por los extranjeros.

Г-н Суан( Мьянма) говорит, что Мьянма придает огромное значение замечаниям Комитета по информации относительно достоверности информации, свободы прессы и использования инновационных технологий в связи с работой Департамента.
El Sr. Suan(Myanmar) señala que Myanmar concede una gran importancia a las observaciones del Comité de Información sobre la credibilidad de la información, la libertad de prensa y el uso de tecnologías innovadoras en relación con la labor del Departamento.

Выпуск газет и периодических изданий осуществляется на свободной основе и регламентируется лишь одним требованием, предусматривающим подачу соответствующей заявки за 30 дней до появления первого номера; в течение этого срока производятся регистрация названия и проверка достоверности информации.
La publicación de diarios y periódicos es libre y únicamente está sujeta a una declaración que ha de presentarse 30 días antes de la aparición del primer número, con fines de registro del título y de control de veracidad.

Представители Египта, Катара и Судана сожалеют о поспешном принятии решения и еще раз заявили о том, что их вопросы, которые были весьма уместными и касались достоверности информации, приведенной в публикациях этой организации, так и остались без ответа.
Los representantes de Egipto, Qatar y el Sudán lamentaron que se hubiera tomado una decisión apresurada y reiteraron que habían formulado preguntas muy pertinentes para evaluar la credibilidad de la información utilizada en las publicaciones de la organización, preguntas que permanecían sin respuesta.

В пункте 162 Комиссия сообщила, что Администрация согласилась с повторно вынесенной ею рекомендацией относительно необходимости безотлагательного установления всеми миссиями причин расхождений в данных об имуществе длительного пользования и принятия мер к обеспечению точности и достоверности информации о таких активах.
En el párrafo 162, la Junta informó de que la Administración había aceptado su recomendación reiterada de que todas las misiones debían investigar rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adoptar medidas apropiadas para garantizar que sus registros de esos bienes fueran precisos y fiables.

Комитет может через Генерального секретаря убедиться в достоверности информации и/ или источников информации, доведенной до его сведения в соответствии со статьями 6 и 7 Факультативного протокола, и может получить дополнительную соответствующую информацию, подтверждающую имевшие место факты в данной ситуации.
El Comité podrá, por conducto del Secretario General, verificar la fiabilidad de la información y/o de las fuentes de la información que se señale a su atención conforme al artículo 6 del Protocolo facultativo y podrá obtener información complementaria pertinente que corrobore los hechos.

При пересмотре фактов в ходе повторной процедуры сотрудник, занимавшийся подготовкой дела к рассмотрению Национальным советом по делам иммиграции, заслушал автора лично и имел возможность провести оценку достоверности информации, которую он представил устно.
Al reexaminar los hechos en la segunda fase de los trámites, el funcionario que tuvo a su cargo preparar el asunto para la Junta Nacional de Inmigración oyó la declaración del autor en persona y pudo hacer una evaluación de la fiabilidad de las informaciones que había expuesto de palabra.

Альтернативное предложение заключалось в том, что ответственность органа, выдающего сертификат, должна ограничиваться гарантированием достоверности информации, имеющей непосредственное отношение к цели, для которой выдается данный сертификат, и не распространяться на другую информацию, которая может содержаться в сертификате.
Por otra parte, se sugirió que la responsabilidad del emisor del certificado quedara limitada a garantizar la fiabilidad de la información correspondiente al objetivo que se perseguía con la emisión de certificado, con exclusión de otra información que pudiera contener el certificado.

Что же касается критериев сообщений, мандатарий вправе по собственному усмотрению оценивать полученную информацию на предмет соответствия существенным критериям дальнейших действий с учетом надежности источника, достоверности информации и предоставленных деталей.
Con respecto a los criterios de comunicación, el titular de un mandato dispone de la facultad discrecional para valorar si la información recibida cumple los criterios sustantivos para adoptar más medidas, teniendo en cuenta la fiabilidad de la fuente, la credibilidad de la información y los detalles facilitados.

Специальному советнику следует постоянно заниматься проверкой и перепроверкой достоверности информации и свидетельств, получаемых им из различных источников, чтобы избежать обвинений в адрес любого государства на основе фактов или сообщений, которые могут оказаться необоснованными, опровергнутыми или крайне преувеличенными.
El Asesor Especial debería ocuparse continuamente de controlar y volver a controlar la fiabilidad de la información y las pruebas que recibe de distintas fuentes, a fin de evitar formular acusaciones contra cualquier Estado basándose en hechos o informes que podrían resultar infundados, carentes de pruebas o notablemente exagerados.

Для повышения эффективности функционирования ВСП требуется активизация административного сотрудничества между странами, предоставляющими и получающими преференции, в решении таких вопросов, как последующий контроль, выдерживание установленных сроков и обеспечение достоверности информации, приводимой в сертификатах о происхождении.
Si se quería mejorar el funcionamiento de los esquemas del SGP era necesario intensificar la cooperación administrativa entre los países otorgantes y los países receptores de preferencias en lo referente a los controles ex post, respetar los plazos establecidos y garantizar la exactitud de la información consignada en los certificados de origen.

При помощи компетентных учреждений, занимающихся обеспечением безопасности, и по просьбе иностранных властей или Организации Объединенных Наций канцелярия прокуратуры при Кассационном суде провела расследования относительно достоверности информации, полученной о деятельности субъектов и организаций, подозреваемых в поддержке террористической деятельности.
Por conducto de los organismos de seguridad competentes y a solicitud de las autoridades de otros países o de las Naciones Unidas, la Oficina de el Fiscal de el Tribunal de Casación ha llevado a cabo investigaciones sobre la validez de la información recibida acerca de actividades de entidades y organizaciones sospechosas de prestar apoyo a actos de terrorismo.

В связи с широкомасштабными изменениями, обусловленными МСУГС, а также необходимостью создания и поддержания надежных, поддающихся проверке процессов для подтверждения достоверности информации, составляющей основу финансовой отчетности, сильная функция управления преобразованиями становится ключевым фактором успешного перехода к МСУГС и учету" количественно- суммовым методом".
Debido a los cambios generalizados provocados por las IPSAS y a la necesidad de establecer y mantener procesos sólidos que pueden ser objeto de auditoría para demostrar la exactitud de la información en que se fundan los estados financieros, una vigorosa gestión del cambio resulta fundamental para el éxito de la transición a las IPSAS y" la contabilidad en valores devengados".

Одна должность помощника по вопросам общественной информации будет включена в штатное расписание Группы радиопроизводства для содействия повышению качества содержания радиопередач, выпускаемых ВСООНЛ, для увеличения целевой аудитории, транслирования передач в соответствии с установленным графиком, а также обеспечения соблюдения стандартов качества и достоверности информации о Силах.
Se asignará un puesto de Auxiliar de Información Pública a la Dependencia de Producciones Radiofónicas para ayudar a mejorar el contenido de los programas de radio de la FPNUL, con el objetivo de ampliar el público al que están dirigidos, y para velar por la trasmisión en tiempo de los programas previstos, asegurando la calidad y la exactitud de la información sobre la Fuerza.

Средства массовой информации и информационная грамотность вооружили граждан необходимыми знаниями для оценки актуальности и достоверности информации, которую они получают, и поэтому подготовленная ЮНЕСКО Программа медийной и информационной грамотности для преподавателей была хорошо воспринята многочисленными заинтересованными сторонами.
La educación básica sobre los medios de comunicación y la información dota a los ciudadanos de las competencias necesarias para evaluar la pertinencia y confiabilidad de la información que reciben; por ello, la UNESCO ha elaborado un Plan de Estudio para la adquisición de conocimientos básicos sobre los medios de comunicación y la información, destinado a los maestros, que ha sido bien acogido por muchos interesados.