ДОСТОИНСТВО ЛЮДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la dignidad de las personas
• dignidad humana
• dignidad humanas

Примеры использования Достоинство людей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность и достоинство людей как важнейшие цели международного сотрудничества;
La seguridad humana y la dignidad humana como objetivos centrales de la cooperación internacional;

Таким образом, они строго обязаны защищать гражданские свободы, достоинство людей и права человека..
Por ello, es una obligación imperiosa proteger las libertades ciudadanas, la dignidad de las personas y los derechos humanos.

Мы приветствуем эту прекрасную возможность, которая позволяет нам вновь поставить во главу угла чаяния и достоинство людей.
Acogemos con beneplácito esta gran oportunidad, que nos permite una vez más, centrar nuestra atención en la realización y la dignidad humanas.

Все виды нищеты подрывают достоинство людей и препятствуют осуществлению основных прав человека, начиная с права на жизнь.
Todas las formas de pobreza socavan la dignidad humana y el ejercicio de los derechos humanos fundamentales, empezando por el derecho a la vida.

На макроуровне, он думал, что мы говорим о продвижении демократии, но иногда делаем таким образом, что это оскорбляет достоинство людей.
En un macronivel, pensó, sabes qué, hablamos de la promoción de la democracia, pero lo hacemos de tal forma que es una ofensa para la dignidad de las personas.

Посягательство на честь и достоинство людей и разглашение тайны наказываются в соответствии с положениями статей 442- 448.
Los ataques al honor y al respeto debido a las personas y la violación de los secretos, que son castigados en virtud de los artículos 442 a 448.

Конституция Сирийской Арабской Республики содержит конкретные положения, защищающие свободу и достоинство людей и их право на защиту в суде.
La Constitución de la República Árabe Siria contiene disposiciones expresas que salvaguardan la libertad y la dignidad de las personas y su derecho a defenderse ante los tribunales.

Кодекс запрещает рекламу, которая" попирает достоинство людей" и" может содержать любые проявления дискриминации по признаку расы или пола".
El Código prohibe la publicidad" contraria a la dignidad humana" y que pueda contener algún tipo de" discriminación por motivos de raza o sexo".

Кроме того, в некоторых случаях повышение уровня Мирового океана ставит под угрозу выживание, источники средств к существованию и достоинство людей и национальный суверенитет их стран.
Además, en algunos casos el aumento del nivel del mar amenaza la supervivencia, la subsistencia y la dignidad de las personas y su soberanía nacional.

Он запрещает рекламу, которая" попирает достоинство людей" и которая" может содержать любые проявления дискриминации по признаку расы или пола".
El Código prohíbe la publicidad" contraria a la dignidad humana" y que" pueda contener cualquier tipo de discriminación por motivos de raza o sexo".

Он оскорбляет достоинство людей, подвергая их дискриминации, запугиванию и произвольному задержанию, не проявляя уважения к их безопасности и имуществу, лишая их возможности справедливого суда, личных свобод и свободы передвижения.
Viola la dignidad humana de la población al someterla a discriminación, intimidación y detención arbitraria, sin respetar su seguridad ni sus propiedades y privándola al mismo tiempo de juicios imparciales, de libertades personales y de la libertad de movimiento.

Пятьдесят шестая ежегодная конференция ДОИ/ НПО<< Безопасность и достоинство людей: выполнение обещания Организации Объединенных Нацийgt;gt;( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты Америки, 8- 10 сентября 2003 года).
ª Conferencia Anual DIP/ONG sobre el tema" Seguridad y dignidad humanas: cumplimiento de la promesa de las Naciones Unidas(Sede de las Naciones Unidas, Nueva York(Estados Unidos de América), 8 a 10 de septiembre de 2003).

Однако этот принцип нельзя использовать для легитимации принуждения в отношении людей, включая действия, унижающие достоинство людей или посягающие на их права, гарантированные международным правом.
Sin embargo, ese principio no se puede utilizar para legitimar el trato coercitivo de los seres humanos, incluido un comportamiento que demuestre desprecio por la dignidad de las personas o que les niegue sus derechos tal como están garantizados por el derecho internacional.

Мы считаем, что важно изучить целесообразность разработки этой концепции с точки зрения ее практических результатов- иными словами, какое практическое воздействие она может оказать на жизнь, безопасность и достоинство людей во всем мире.
Estimamos que es importante analizar lo que podría resultar de una elaboración práctica de ese concepto-- esto es, las consecuencias prácticas que podría tener en la vida, la seguridad y la dignidad de las personas en todo el mundo.

Являясь многокультурным обществом, Соединенные Штаты хранят твердую приверженность борьбе с расизмом, оберегая достоинство людей независимо от их расы или происхождения и оказывая противодействие ненавистническому наследию рабства.
Como sociedad multicultural, los Estados Unidos mantienen el compromiso sólido de luchar contra el racismo, salvaguardar la dignidad de las personas de cualquier raza y origen, y luchar contra el legado odioso de la esclavitud.

Принятие мер по обеспечению того, чтобы шаги, предпринятые с целью предупреждения торговли людьми и борьбы с ней, не оказывали негативного воздействия на права и достоинство людей, в том числе тех, кто стал предметом торговли.
Tomar disposiciones para cerciorarse de que las medidas adoptadas a fin de prevenir y combatir la trata de personas no redunden en el desmedro de los derechos o la dignidad de las personas, incluidas las que han sido víctimas de ella.

Трагические события, расцениваемые нами как результат все тех же перемен, не должны омрачать память о движении за свободу и достоинство людей как отдельных личностей и как членов того или иного объединения, сложившегося на основе исторической, культурной и языковой общности.
Los acontecimientos trágicos que vemos como resultado de esos mismos cambios no deben borrar los recuerdos del movimiento por la libertad y dignidad de hombres y mujeres como personas y como miembros de entidades histórica, cultural y lingüísticamente definidas.

Несмотря на различные обязательства и значительный рост глобальной экономики за последние 60 лет, повсеместно признается, что неравенство в мире расширяется и что нищета продолжает подрывать права и достоинство людей всей планеты.
A pesar de los diversos compromisos asumidos y del sustancial crecimiento económico mundial experimentado durante los últimos 60 años, en general se reconoce que se ha agrandado la brecha de la desigualdad y que la pobreza sigue socavando los derechos y la dignidad de las personas en todo el mundo.

Представитель ОИСГ принял участие в пятьдесят шестой ежегодной конференции ДОИ/ НПО по теме<< Проблемы безопасности и достоинство людей: выполнение обещания Организации Объединенных Нацийgt;gt;, которая состоялась 8- 10 сентября 2003 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Un representante de la organización asistió a la 56a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública(DIP) y las Organizaciones no Gubernamentales(ONG) sobre el tema" La seguridad y la dignidad humanas y el cumplimiento de la promesa de las Naciones Unidas", celebrada en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York del 8 al 10 de septiembre de 2003.

В своем заявлении президент Обама сказал, что мы не можем решить все проблемы, но мы несем ответственность по защите здоровья наших граждан, спасая жизни, смягчая страдания и поддерживая здоровье и достоинство людей повсюду.
En su anuncio, el Presidente Obama dijo que nosotros no podemos solucionar todos los problemas, pero que tenemos la responsabilidad de proteger la salud de nuestra gente y, al mismo tiempo, salvar vidas, reducir el sufrimiento y apoyar la salud y la dignidad de las personas de todo el mundo.

Совет Европы в представленном им материале к настоящему докладу высказывается за переход к парадигме развития, акцентирующей достоинство людей путем поддержки их самостоятельного выбора в вопросах социально-политической и экономической жизни, что позволяет им в полной мере реализовать свои права.
En su contribución al presente informe, el Consejo de Europa abogó por el cambio a un paradigma de desarrollo que pusiera el acento en la dignidad de las personas mediante el reforzamiento de sus decisiones sociales, políticas y económicas independientes, que les permitieran ejercer y disfrutar sus derechos.

Например,<< Доклад о развитии человеческого потенциала>gt;, который выпускается с начала 90х годов, сыграл важнейшую роль в разработке концепции устойчивого развития, и благодаря ему благосостояние и достоинство людей заняли центральное место в программах развития.
Por ejemplo, el Informe sobre el Desarrollo Humano, que empezó a publicarse a principios del decenio de 1990, contribuyó decisivamente a desarrollar el concepto del desarrollo sostenible y a considerar el bienestar y la dignidad de las personas como tema central del programa de desarrollo.

Вопервых, концепция безопасности человека призвана обеспечить выживание, источники средств к существованию и достоинство людей в условиях существующих и новых угроз, которые носят широкомасштабный и многоплановый характер. Такие угрозы затрагивают не только людей, живущих в условиях абсолютной нищеты или конфликтных ситуаций.
En primer lugar, el concepto de seguridad humana apunta a asegurar la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de las personas como forma de hacer frente a las amenazas actuales y nuevas, que son generalizadas, afectan a distintas esferas de la vida y no se limitan solamente a quienes viven en la pobreza absoluta o situaciones de conflicto.

В случаях недоедания или голода, а также в случаях социальной помощи в форме снабжения продовольствием, распределения продуктов или других аналогичных мер настоятельно важно в полной мере соблюдать достоинство людей, предусматривая организованные формы распределения, которые содействуют активному участию заинтересованного населения.
En casos de hambre o hambruna y de asistencia social en forma de alimentación, distribución de alimentos u otras medidas similares, se debe respetar plenamente la dignidad de las personas estableciendo formas organizadas de distribución que favorezcan la participación activa de los afectados.

Содержание лиц под стражей осуществляется в соответствии с принципом уважения Конституции Республики Молдова, положений Всеобщей декларации прав человека, других нормативных положений и международных норм, касающихся обращения с заключенными, и при этом не допускается возможности предпринятия преднамеренных действий, которые причиняют физические и моральные страдания или унижают достоинство людей.
La detención preventiva se lleva a cabo cumpliendo el principio del respeto a la Constitución de la República de Moldova y las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos, así como de otras leyes y normas internacionales acerca del trato a los detenidos, y están prohibidos los actos premeditados que puedan infligir sufrimiento físico y moral o atentar contra la dignidad de las personas.

Неприемлемо пытаться пересмотреть или сгладить оценку этой идеологии, данную в документах Нюрнбергского процесса, который однозначно и безоговорочно осудил преступления тех, кто попирал права и достоинство людей и отверг принцип равенства людей независимо от их расы, этнической принадлежности, религии или языка.
Resulta inaceptable tratar de cuestionar o restar valor a la evaluación de dicha ideología que figura en los documentos de los juicios de Nuremberg, que condenaron clara e inequívocamente los crímenes de aquellos que violaron los derechos y la dignidad de las personas y rechazaron el principio de igualdad entre las personas independientemente de su raza, origen étnico, religión o idioma.

Для обеспечения безопасности и процветания государства необходимо адаптировать существующие механизмы, которые занимаются вопросами человеческого измерения миграции, памятуя о совместной ответственности, необходимости координации действий между странами происхождения, транзита и назначения и осуществления политики, учитывающей аспекты безопасности, социально-экономического планирования и регулирования пограничных режимов, обеспечивая при этом защиту прав человека и достоинство людей.
A fin de lograr la seguridad y la prosperidad de el Estado, es necesario adaptar los mecanismos existentes que se ocupan de la dimensión humana de la migración mediante la responsabilidad compartida, la coordinación entre los países de origen, de tránsito y de destino y la aplicación de políticas que integren la seguridad, la planificación socioeconómica y la administración de fronteras, a el mismo tiempo que se protegen los derechos humanos y la dignidad de las personas.

Они настаивают на том, что при обсуждении вопросов прав человека необходимо уделять должное внимание вопросам нищеты, низкого уровня развития, маргинализации, нестабильности и иностранной оккупации, которые порождают социальную и экономическую изоляцию и ущемляют достоинство людей и права человека и которые нельзя игнорировать при любом скольконибудь важном обсуждении вопросов прав человека..
Instan a que, durante el debate sobre los derechos humanos, se preste debida atención a la cuestión de la pobreza, el subdesarrollo, la marginación, la inestabilidad y la ocupación extranjera, que engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos, que no pueden desligarse de todo examen adecuado relativo a los derechos humanos..

Настоятельно призывает государства продолжать оказывать поддержку исследованиям в области генетики человека, при условии соблюдения принятых научных стандартов и этических норм и проведения таких исследований на благо всех людей, особо указав на то, что при проведении таких исследований и практическом использовании их достижений следует в полной мере уважать права человека, основные свободы и достоинство людей, а также соблюдать запрет на все формы дискриминации по признаку генетических характеристик;
Insta a los Estados a que sigan apoyando la investigación en la esfera de la genética humana, con sujeción a normas científicas y éticas aceptadas y teniendo presentes los posibles beneficios para todas las personas, haciendo hincapié en que en esa investigación y en sus aplicaciones se deben respetar plenamente los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad humana, así como la prohibición de todas las formas de discriminación basada en los rasgos genéticos;

Необходимо обеспечить признание равенства и достоинства людей без какой-либо дискриминацииgt;gt;.
Prevalecerá el reconocimiento a la igualdad y la dignidad humana, sin discriminación alguna".