ДОСТОЙНО СОЖАЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es lamentable
• lamentable
• es deplorable

Примеры использования Достойно сожаления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее невежество достойно сожаления.
Su ignorancia es deplorable.

Достойно сожаления также, что в составе многих парламентов по-прежнему преобладают мужчины.
También es desalentador que en la mayoría de los parlamentos sigan predominando los hombres.

Такое перенаселение достойно сожаления и является бесчеловечным.
El hacinamiento es deplorable e inhumano.

Достойно сожаления то, что в рамках осуществления этой основной свободы допускаются определенные злоупотребления.
Era lamentable que en el ejercicio de esa libertad básica se cometieran algunos excesos.

Вне зависимости от подоплеки этих операций, их воздействие на жизнь гражданского населения достойно сожаления.
Independientemente de los motivos a que respondan esas operaciones, sus efectos en la vida de los civiles es deplorable.

Достойно сожаления и то, что шкала возмещений применяется не во всех случаях, что само по себе является неоправданным и неприемлемым.
Es deplorable también que no se aplique la misma tasa de reembolso en todos los casos, algo injustificable e inaceptable.

Состояние войны в Демократической Республике Конго достойно сожаления и именно поэтому правительство Руанды настоятельно призывает всех конголезцев стремиться к политическому 98- 24573. R 210898 210898/.
El estado de guerra imperante en la República Democrática del Congo es lamentable y, por esa razón, el Gobierno de Rwanda insta a todo el pueblo congoleño a que trabaje en pro de una solución política.

Достойно сожаления, что, видимо, именно устаревший подход Специального комитета по деколонизации не позволил ему признать это.
Era lamentable que el anticuado criterio del Comité Especial de Descolonización no permitiera, al parecer, que ello se reconociera.

В этой связи действительно достойно сожаления, что правительство Израиля не только не выполняет резолюцию ES- 10/ 2, но также и противится усилиям Генерального секретаря по разблокированию этого тупика.
A este respecto, es sin duda lamentable que el Gobierno de Israel no sólo no haya acatado la resolución ES-10/2, sino que también haya obstaculizado los esfuerzos del Secretario General por salir del estancamiento.

Достойно сожаления, что Комитет явно используется в политических целях и что представленная информация явно подтасована.
Es deplorable que la Comisión esté siendo claramente utilizada con fines políticos y que se haya presentando información manipulada.

Поистине достойно сожаления то, что нам не удалось найти подходящую дату; к сожалению, мою делегацию действительно не удовлетворяют некоторые из предложений.
Es deplorable que nos resulte imposible encontrar fechas propicias; lamentablemente a mi delegación le es imposible aceptar algunas de las propuestas.

Достойно сожаления то, что Генеральный секретарь вынужден посвящать бо́льшую часть своего времени на уговоры государств- членов выполнить свои финансовые обязательства.
Es vergonzoso que el Secretario General deba dedicar mucho tiempo a rogarles a los Estados Miembros que cumplan sus obligaciones financieras.

Грустно и достойно сожаления, что в последние месяцы с помощью различных средств такие страны, как Канада, подстрекают другие страны голосовать за проект резолюции.
Resulta triste y lamentable que, a lo largo de los últimos meses y por medios diversos, países como el Canadá hayan alentado a otros países a votar en favor del proyecto de resolución.

Достойно сожаления и осуждения и то, что Секретариат не опубликовал никакого заявления с осуждением или разоблачением этой агрессии и вообще никак не отреагировал на нее.
Es deplorable y reprensible también que la Secretaría no haya emitido una declaración o reacción por la cual condene o denuncie esta agresión.

Действительно, достойно сожаления, что в УПМС есть только 41 должность, из которых 70 процентов являются временными, прикомандированными или внебюджетными или финансируются Фондом миростроительства.
Es ciertamente lamentable que solo haya 41 puestos en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, de los cuales alrededor de un 70% corresponde a puestos temporales, traslados o extrapresupuestarios o financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Достойно сожаления, что демонстративное неповиновение требованиям международного сообщества происходит на фоне полной поддержки этого режима со стороны ряда государств, обладающих ядерным оружием.
Es decepcionante que en desafío de las demandas de la comunidad internacional, dicho régimen goce del pleno apoyo de algunos Estados poseedores de armas nucleares.

В любом случае достойно сожаления, что через 28 лет после принятия Конвенции по борьбе с расизмом международное сообщество должно провозгласить третье десятилетие, чтобы продолжить борьбу с одним из наиболее ужасных зол человечества.
De todos modos, es lamentable que 28 años después de la aprobación de una convención contra el racismo, la comunidad internacional tenga que proclamar un tercer decenio para seguir luchando contra uno de los más terribles flagelos que afectan a la humanidad.

Достойно сожаления, что Мьянма вновь стала предметом резолюции о конкретной стране, что подает обескураживающий сигнал стране, которая упорно работала над улучшением жизни своего народа.
Es lamentable que Myanmar vuelva a ser objeto de una resolución que trate expresamente la situación en ese país, lo cual envía una señal desalentadora a un país que ha venido trabajando arduamente para mejorar las vidas de su pueblo.

Поэтому достойно сожаления то, что турецкое правительство занимается обучением террористов, предоставляет им материально-техническую поддержку и убежище и способствует перемещению террористов и поставкам оружия в Сирию.
Por tanto, es deplorable que el Gobierno turco haya dado adiestramiento, apoyo logístico y cobijo a grupos terroristas y haya facilitado el paso de terroristas y armas a Siria.

Достойно сожаления, что Организация Объединенных Наций по-прежнему не может и даже не хочет принимать меры в связи с нарушениями со стороны Израиля и выполнить свои обязательства перед палестинским народом.
Es deplorable que las Naciones Unidas sigan siendo incapaces, incluso, no muestren voluntad, de adoptar medidas contra las violaciones de Israel y de actuar con arreglo a sus responsabilidades con el pueblo palestino.

Достойно сожаления, что Ближний Восток-- колыбель монотеистических религий и<< плавильный котел>gt; сменявших друг друга цивилизаций и культур-- с 1967 года продолжает страдать от иностранной оккупации своей земли.
Es lamentable que el Oriente Medio, que es la cuna de las religiones monoteístas y un crisol de civilizaciones y culturas sucesivas, siga sufriendo a causa de la ocupación extranjera de su territorio desde 1967.

Достойно сожаления, что в докладе по Программе помощи не было никакой информации об этой стипендии, которая хоть и назначается Отделом по вопросам океана и морскому праву, является неотъемлемой частью Программы.
Es lamentable que el informe sobre el Programa de asistencia no contenga información sobre la Beca que, pese a estar administrada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, es parte integrante del Programa.

Достойно сожаления то, что Соединенные Штаты Америки, стремясь оказать давление на правительство Судана, ввели эти санкции на основании беспочвенных подозрений и обвинений, которые за многие годы так и не нашли подтверждения.
Es lamentable que los Estados Unidos de América, a fin de ejercer presión sobre el Gobierno del Sudán, hayan impuesto esas sanciones basándose en sospechas y acusaciones infundadas que tras muchos años siguen sin corroborarse.

Достойно сожаления то, что усилия<< четверки>gt; в этом направлении постоянно подрывались широкомасштабной кампанией по строительству израильских поселений, в то время как международное сообщество смущенно отводило глаза.
Es lamentable que los esfuerzos del Cuarteto en ese sentido se vean socavados constantemente por la continuación de la campaña de Israel de colonización en gran escala, mientras la comunidad internacional aparta la mirada con vergüenza.

Достойно сожаления то, что Португалия вновь считает возможным вводить в заблуждение международное сообщество в связи с фактами, касающимися процесса деколонизации в Восточном Тиморе и ситуации в области прав человека в этой провинции.
Es lamentable que una vez más Portugal considere adecuado engañar a la comunidad internacional respecto de los hechos pertinentes relativos al proceso de descolonización en Timor Oriental y la situación de derechos humanos en la provincia.

Однако достойно сожаления то, что, несмотря на существование в Совете по правам человека механизма УПО, некоторые страны продолжают представлять в Совет по правам человека и Третий комитет Генеральной Ассамблеи страновые резолюций.
Sin embargo, es lamentable que, pese a la existencia del mecanismo del Examen Periódico Universal, algunos países sigan presentando sus resoluciones sobre países concretos en el Consejo de Derechos Humanos y en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Достойно сожаления, что вышеупомянутое сообщение получено иракской стороной по завершении обсуждений высокого уровня с г-ном Батлером и после всего того, что было ему сказано в ходе этих обсуждений относительно подобного рода инициатив.
Es lamentable que la parte iraquí reciba esa carta después del final de las conversaciones de alto nivel que celebramos con el Sr. Butler y después de todo lo que se ha dicho en las conversaciones que han tenido lugar acerca de ese tipo de iniciativas.

Поэтому достойно сожаления то, что, несмотря на существование в Совете по правам человека механизма универсального периодического обзора, некоторые государства все еще продолжают представлять в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи страновые проекты резолюций.
En ese contexto, es lamentable que a pesar de la existencia del mecanismo de examen periódico universal en el Consejo de Derechos Humanos, algunos países siguen presentando proyectos de resolución sobre países específicos en la Tercera Comisión de la Asamblea General.

Достойно сожаления, что великая держава прибегла к таким односторонним и юридически не оправданным мерам, единственная цель которых заключается в оказании политического давления на правительство Судана, что представляет собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
Es lamentable que una gran Potencia haya recurrido a estas medidas unilaterales y sin fundamento jurídico, cuyo único objetivo es el de ejercer presión política sobre el Gobierno del Sudán, en flagrante violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Достойно сожаления, что спустя столько лет после окончания" холодной войны" все еще сохраняются военные альянсы, основанные на ядерном" зонтике", продолжается совместное использование ядерного оружия и по-прежнему осуществляется развертывание ядерного оружия на территории государств, не обладающих таким оружием.
Es deplorable que, mucho tiempo después de la guerra fría, todavía existan alianzas militares basadas en la sombrilla nuclear, que continúe el intercambio nuclear y se sigan desplegando armas nucleares en territorios de otros Estados no poseedores de armas nucleares.