ДОСТУПНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• accesible
• asequible
• disponible
• acceso
• a disposición
• al alcance
• disponen
• pueda
• comprensible
• accesibilidad
• costeable

Примеры использования Доступной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Быть доступной.
Ser de fácil acceso.

Моя жена была…" доступной".
Mi esposa era fácil.

Выставил меня доступной перед голосом.
Hazme parecer fácil delante de la voz.

Ты была бы слишком доступной.
Habrías estado demasiado dispuesta.

Это было лучшей доступной ему работой.
Y este fue el mejor trabajo que pudo conseguir.

Детектив, информация должна быть доступной.
La información debería ser libre, detective.

Сделать эту адресную книгу доступной всем модулям% PRODUCTNAME.
Hacer que esta libreta de direcciones esté disponible para todos los módulos de%PRODUCTNAME.

Лучше если тебя будут считать доступной.
Es mejor si los cachas piensan que estás libre.

Сделать более доступной информацию о порядке направления сообщений о репрессиях;
Mejorar la accesibilidad a la información sobre la manera de denunciar represalias;

Мы все хотим, чтобы информация была доступной.
Queremos que toda la información sea gratis.

Регистрация должна быть доступной не только с физической, но и с социальной точки зрения.
El registro tiene que estar accesible no solo física, sino también socialmente.

Потенциальные токсичные взаимодействия Нет доступной информации.
Posibles interacciones tóxicas No se dispone de información.

Она должна быть доступной для всех стран, принимая во внимание потребности и приоритеты развивающихся стран.
Debería estar a disposición de todos los países, teniendo en cuenta de las necesidades y prioridades de los países en desarrollo.

Доступ в Интернет открыт для всех граждан по доступной цене.
Todos los ciudadanos tienen acceso a Internet a un costo razonable.

Революция в области транспорта, которая делает миграцию доступной для миллионов потенциальных мигрантов;
La revolución en el transporte, que ha puesto la migración al alcance de millones de posibles migrantes.

Регистрация рождения должна быть бесплатной и доступной для всех.
La inscripción de los nacimientos debería ser gratuita y estar al alcance de todos.

Наилучшим способом сделать такую технологию доступной для всех является обучение людей и подготовка их к использованию новых имеющихся средств.
La mejor manera de poner dicha tecnología al alcance de todos es educar a la población y prepararla para utilizar las nuevas herramientas que se ofrecen.

Обеспечение всех на справедливой основе безопасной и доступной питьевой водой;
Lograr el acceso universal y equitativo al agua potable segura y asequible para todos.

Основной задачей правительства в области здравоохранения является создание системы здравоохранения, доступной для всех.
La principal inquietud del Gobierno en relación con el sector de la salud estriba en crear un sistema de salud al alcance de todos.

При прежнем режиме наличие телефона было привилегией, доступной лишь немногим.
En el régimen anterior, el acceso a un teléfono era un privilegio reservado a unos pocos.

Первое, что вы должны усвоить, это то, что существует два вида памяти, доступной операционной системе и программам, которые в ней выполняются.
Lo primero que debe comprender es que exiten dos tipos de memoria, disponibles para el sistema operativo y para los programas que se ejecutan dentro de él.

Комитет напоминает государству- участнику о том, что эта информация должна быть доступной для инвалидов.
El Comité recuerda al Estado parte que esta información debe estar al alcance de las personas con discapacidad.

Важное значение имеет также обмен информацией о потребностях в области потенциала и доступной помощи для устранения пробелов и максимизации использования существующих ресурсов.
El intercambio de la capacidad y la asistencia disponibles es importante para colmar lagunas y aprovechar al máximo los recursos existentes.

УСВН отметило явные улучшения веб- сайта ЭСКЗА, которые позволили сделать Комиссию более заметной, доступной и влиятельной.
La OSSI observó el perfeccionamiento evidente del sitio Web de la CESPAO, que había mejorado su visibilidad, accesibilidad y actividades de difusión.

Так же как интернет распахнул двери в век информации, доступной каждому, блокчейн радикально изменит доверие в глобальном масштабе.
Del mismo modo en que Internet abrió de par en par las puertas a una era de la información disponible para todo el mundo, la cadena de bloques revolucionará la confianza a escala global.

Помощник по ведению документации будет помогать обрабатывать документацию, с тем чтобы она, при необходимости, была доступной в течение этого периода.
El Auxiliar de Administración de Expedientes ayudaría a procesar los expedientes para que estén disponibles cuando se necesiten durante ese período.

В докладе оратор затронула проблему недостаточной юридической помощи, доступной для живущих в нищете лиц, и рекомендовала пути исправления такого положения дел.
En el informe, la oradora ha abordado la insuficiencia de la asistencia jurídica de que disponen las personas que viven en la pobreza, y formula recomendaciones para remediar esa situación.

Создание базы для обеспечения масштабируемого, устойчивого финансирования для достижения этих целей является мудрой и доступной инвестицией- той, которая в интересах каждого человека.
Establecer marcos para ofrecer un financiamiento escalable y sustentable para alcanzar estos objetivos es una inversión inteligente y costeable- que está en el interés de todos-.

Г-жа Морваи говорит, что хотела бы получить более подробные ответы на вопросы Комитета, в том числе относительно предоставления информации о средствах правовой защиты, доступной для женщин.
La Sra. Morval desearía recibir respuestas más detalladas a las preguntas del Comité, inclusive la solicitud de información sobre los recursos jurídicos de que disponen las mujeres.

Для того чтобы откликаться на их пожелания, Организация Объединенных Наций должна стать более доступной для таких новых действующих лиц, как неправительственные организации, которые представляют гражданское общество.
Para responder a esas expectativas, las Naciones Unidas deben ser más asequibles a nuevos agentes, como las organizaciones no gubernamentales, que representan a la sociedad civil.