ДОСТУПНЫХ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• recursos disponibles

Примеры использования Доступных ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете вышесказанного и с учетом потребностей и доступных ресурсов, были приняты следующие меры:.
A la luz de lo anterior y de los recursos disponibles y las necesidades operacionales, se adoptaron las siguientes medidas:.

Во-вторых, правозащитный подход предполагает использование доступных ресурсов для оказания государствам поддержки в обеспечении полной гарантии права на достаточное питание.
Segundo, el criterio basado en los derechos humanos hacía necesario utilizar los recursos disponibles, apoyando a los Estados para que garantizaran plenamente el derecho a una alimentación adecuada.

ДНП приветствует огромные усилия правительства Пакистана по мобилизации всех доступных ресурсов для того, чтобы справиться с этой сложной ситуацией.
El Movimiento de los Países No Alineados reconoce los esfuerzos excepcionales llevados a cabo por el Gobierno del Pakistán por movilizar todos los recursos disponibles para abordar esta situación preocupante.

Однако такие сложные проекты требуют финансирования и осуществления на протяжении более чем одного двухгодичного периода и зависят от уровня доступных ресурсов.
No obstante, unos proyectos de tal complejidad exigían una financiación y una ejecución de más de un bienio de duración y dependían del nivel de recursos de los que se pudiera disponer.

Индия призывает Секретариат продолжить оптимизацию использования доступных ресурсов, определив дополнительные возможности достижения результатов в области повышения эффективности.
La India alienta a la Secretaría a que siga aprovechando de manera óptima los recursos disponibles determinando otras opciones de aumento de la eficiencia.

Хотя краткие отчеты должны переводиться на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, ограниченность доступных ресурсов привела к значительным отставаниям от графика выполнения переводов.
Si bien las actas resumidas deberían traducirse a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, los limitados recursos disponibles han provocado retrasos importantes en la traducción.

Введение системы начисленных взносов для функционирования головного учреждения по вопросам международного экологического руководства позволит увеличить общий объем доступных ресурсов.
El establecimiento de un sistema de cuotas para la institución central encargada de la gobernanza ambiental a nivel internacional aumentaría el volumen total de recursos disponibles.

С учетом ограниченности доступных ресурсов включение учебных мероприятий по вопросам, связанным со взаимоотношениями между сотрудниками и руководством, в уже существующие курсы подготовки было бы более реалистичным решением, чем выделение для них дополнительных ресурсов..
Teniendo en cuenta los limitados recursos disponibles, sería más viable integrar las actividades de capacitación sobre cuestiones relacionadas con el CPA en la capacitación existente que asignar recursos adicionales.

Мы должны стремиться к стандартизации докладов, что позволило бы ослабить бремя, лежащее на национальных компетентных органах, и повысить эффективность докладов как инструмента выявления потребностей, доступных ресурсов, потенциальных проектов, приоритетов и возможностей.
Habría que normalizar la presentación de informes para que ésta fuera una carga menor para las autoridades nacionales y al mismo tiempo, un instrumento más eficaz en la determinación de necesidades, recursos disponibles, posibles proyectos, prioridades y oportunidades.

АСЕАН крайне обеспокоена резким сокращением доступных ресурсов на деятельность в целях развития и призывает страны- доноры выполнять свои финансовые обязательства в этой области, в том числе по сокращению огромной диспропорции между основными и неосновными средствами.
La ASEAN está sumamente preocupada por la abrupta caída de recursos disponibles para las actividades de desarrollo e insta a los países donantes a que cumplan con sus compromisos financieros en esa materia con vistas, entre otras cosas, a reducir el enorme desequilibrio entre los recursos básicos y los complementarios.

Кроме того, отмечая наличие Закона о борьбе с коррупцией от 2003 года, Комитет выражает обеспокоенность неэффективным применением этого Закона и сохранением широких масштабов коррупции, что сокращает количество доступных ресурсов для обеспечения реализации прав детей.
Además, si bien reconoce la existencia de la Ley contra la Corrupción(2003), el Comité está preocupado por la aplicación ineficaz de la Ley y por la persistencia de la corrupción, por cuyo motivo han disminuido los recursos disponibles para hacer efectivos los derechos del niño.

Несмотря на значительные успехи Программы помощи, охват ею должен быть дополнительно расширен посредством обеспечения более многочисленных материалов на различных языках, представленности основных правовых систем и баланса между различными географическими регионами с учетом ограниченности доступных ресурсов.
Pese a los considerables adelantos logrados por el Programa de asistencia, se debería ampliar su alcance facilitando más material en distintos idiomas y asegurando una representación de los principales sistemas jurídicos y un equilibrio entre las distintas regiones geográficas, dentro de los limitados recursos disponibles.

Ряд представителей также отметили, что вовлечение промышленности играет ключевую роль в эффективном использовании имеющихся ресурсов и увеличении объема доступных ресурсов не только в плане финансирования, но также в сфере знаний и навыков.
Varios representantes dijeron también que era fundamental la participación de la industria para aprovechar con eficacia los recursos existentes y aumentar la cantidad de recursos disponibles no solo en cuanto a la financiación, sino también en relación con los conocimientos y especializaciones.

Необходимо предпринимать срочные действия по осуществлению решений Пленарного заседания высокого уровня, при этом цели в области социального развития на национальном уровне должны стать приоритетным направлением стратегий и программ развития, с тем чтобы обеспечить максимально эффективное использование доступных ресурсов.
Se deben adoptar medidas rápidas para aplicar los resultados de la sesión plenaria de alto nivel e incorporar los objetivos nacionales de desarrollo social en las estrategias y los programas de desarrollo para optimar la utilización de los recursos disponibles.

Техническая группа по нетрадиционным механизмам финансирования подчеркивает необходимость нового дополнительного подхода к ОПР, способствующего увеличению доступных ресурсов и повышению эффективности помощи.
El Grupo de Trabajo Técnico sobre mecanismos de financiación innovadores subraya la necesidad de adoptar un nuevo enfoque complementario de la asistencia oficial para el desarrollo con el objetivo de incrementar la cantidad de recursos disponibles y de garantizar la mejor previsibilidad de los flujos.

Г-н Оливенсиа Руис( Испания), выражая поддержку замечаниям, высказанным представителем Канады, говорит, что ЮНСИТРАЛ, действуя в рамках своего мандата и доступных ресурсов, должна играть роль в борьбе с бедностью, при условии четкого определения ею путей, следуя которым она сможет внести значимый вклад.
El Sr. Olivencia Ruiz(España), haciendo suyas las observaciones de la representante del Canadá, considera que la CNUDMI, de conformidad con su mandato y con los recursos disponibles, debe participar en la lucha contra la pobreza siempre que determine claramente modos de contribuir de manera significativa.

Так что, возможно, шаг 9 маловероятен, и в настоящее время единственное, что может помешать нам достичь шага 9,- это какой-то катаклизм или истощение ресурсов, которые не позволят нам сделать шаг из-за недостаточности доступных ресурсов или экологической катастрофы.
Así pues, quizás el paso 9 es el improbable, y actualmente lo único que podría impedirnos alcanzar el paso 9 es alguna clase de catástrofe o el agotamiento de recursos que impediría dar el paso debido al consumo de los recursos disponibles.

Комитет также обеспокоен отсутствием раннего выявления, семейного вмешательства и информированной поддержки детей- инвалидов, в результате чего ставятся под угрозу их полноценное развитие и способность выражать собственные мнения, а также отсутствием доступных ресурсов и скоординированного государственного управления, в частности, в сфере социальных, медицинских и образовательных услуг.
También expresa inquietud porque no se realiza suficientemente pronto la identificación de los niños con discapacidad, la intervención de las familias y la prestación de apoyo con conocimiento de causa a dichos niños, lo que pone en peligro su pleno desarrollo y su capacidad de expresar sus opiniones, así como por la falta de recursos disponibles y de una administración pública coordinada en los servicios sociales, de salud y de educación, entre otros.

Поэтому, в случае увеличения числа сотрудников, сохраняющих статус постоянного резидента, которое вызовет увеличение суммы возмещения подоходного налога, выплачиваемого Организацией, такое увеличение сумм выплат придется отнести в счет конкретного фонда, а это приведет к уменьшению объема доступных ресурсов на осуществление программ.
En consecuencia, si se produjera un aumento del número de funcionarios que conservan la condición de residente permanente, que a su vez aumentara el monto de los reembolsos de los impuestos sobre la renta pagados por la Organización, esos incrementos tendrían que ser sufragados por el fondo de que se trate, lo que disminuiría los recursos disponibles para la ejecución de programas.

Пока краткие отчеты должны были переводиться на все шесть официальных языков ООН( A/ 66/ RES/ 233, раздел IV, пункт 1 подчеркивает первостепенное значение равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций), ограниченность доступных ресурсов привела к значительным отставаниям от графика выполнения переводов.
Mientras que las actas resumidas deberán traducirse en los seis idiomas oficiales de la ONU(A/66/RES/233, sección IV, apartado 1 hace hincapié en la importancia fundamental de la igualdad de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas), los limitados recursos disponibles han provocado retrasos importantes en la traducción.

Однако организации члены МПРРХВ готовы в будущем пересмотреть национальные планы осуществления СПМРХВ и продумать, каким образом организации, входящие в состав МПРРХВ, смогут наилучшим способом оказывать помощь в рамках своих полномочий и доступных ресурсов, включая выявление связей между существующими проектами.
Sin embargo, en el futuro el IOMC estará dispuesto a examinar los planes nacionales de implementación del SAICM y a explorar cuáles de las organizaciones integrantes del IOMC estaría en mejor situación para colaborar dentro del marco de su mandato y recursos disponibles, y esto incluye la posibilidad de facilitar lazos con proyectos ya existentes.

Мы будем нуждаться во всех доступных ресурсах, что бы пережить это.
Vamos a necesitar todos los recursos disponibles para lograrlo.

Я задействовала все доступные ресурсы.
Usé todos los recursos disponibles para encontrarla.

Я делаю все возможное с доступными ресурсами.
Hago lo mejor que puedo con los recursos disponibles.

Я хочу бросить на это дело все доступные ресурсы.
Quiero todos los recursos disponibles en esto.

Он там уже три дня, ему доступны ресурсы Компании.
Ha estado aquí por tres días y tiene acceso a los recursos de la Compañía.

Осуществление этой стратегии потребует более стабильных и предсказуемых ресурсов и большей согласованности между приоритетами государств- членов и доступными ресурсами.
La aplicación de esa estrategia exigirá recursos más estables y previsibles, y una mayor coherencia entre las prioridades de los Estados miembros y los recursos disponibles.

А пока, Я даю возможность пользоваться всеми доступными ресурсами каждому жителю Арки.
Mientras tanto, estoy liberando todos los recursos disponibles a los ciudadanos supervivientes del Arca.

Что делает Палому критически пропавшей( critical missing), что значит, что мы должны использовать все доступные ресурсы, чтобы найти ее и вернуть е родителям.
Eso la convierte en una desaparición crítica, por lo tanto… debemos usar todos los recursos disponibles para encontrarla… y regresarla a tus padres.

Одной из задач по выполнению нашего обязательства перед жертвами конфликтов и стихийных бедствий является обеспечить, чтобы доступные ресурсы расходовались настолько эффективно и действенно, как это только возможно.
Es parte de nuestra obligación hacia las víctimas de conflictos y desastres garantizar que los recursos disponibles se gasten de la manera más eficaz y eficiente posible.