ДОТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• subvenciones
• donaciones
• subsidios
• ayudas
• subvencionar
• subvención
• subsidio
• donación

Примеры использования Дотации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дотации министерства культуры.
Donativos del Ministerio de Cultura.

Он сказал… сказал, что у них дотации на 9 миллиардов.
Él dijo… dijo que la dotación fue de 9 millones.

Дотации на жилье для студентов.
Prestación de vivienda de estudiante.

У нас заготовлено кое-что важное для голосования о дотации в Вашингтоне.
Tenemos un plan grande para el voto del rescate en DC.

Дотации в 2006 году: 421 тыс. евро.
Monto del subsidio en 2006: 421.000 euros.

Такое возмещение осуществляется в рамках ежегодной дотации ЮНФПА ПРООН.
Ese reembolso es parte de la subvención anual del FNUAP al PNUD.

В декабре 1999 года компенсационные дотации получили 242 000 человек.
En diciembre de 1999, 242.000 personas recibían un subsidio compensatorio.

Некоторые квартиры с частичным правом собственности построены на государственные дотации.
Algunas viviendas en copropiedad han sido construidas con ayuda del estado.

В 2003 году Союз предоставлял 6000 учащимся дотации в размере 13 500 динар.
En 2003, la Unión dio becas a 6.000 alumnos por valor de 13.500 dinares.

В прошлом семейные дотации включались в заработную плату государственных служащих.
En el pasado, los subsidios familiares se incluían en el salario de los empleados del Estado.

Поддержка палестинской экономики и дотации в бюджет Палестинского национального органа.
Apoyo a la economía palestina y subvención al presupuesto de la Autoridad Nacional Palestina.

Правом на получение дотации на семью, если это позволяют бюджетные условия, согласно соответствующему закону.
A recibir un subsidio familiar cuando las condiciones fiscales lo permitan de conformidad con la ley respectiva.

Консультативный комитет приветствует дотации правительств этих государств- членов.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito las donaciones de los Gobiernos de esos Estados Miembros.

Для этих целей использовались средства из регулярного бюджета и международные дотации.
Los fondos asignados periódicamente en el presupuesto y las donaciones internacionales se utilizaron para estos fines.

Федеральное правительство ежегодно тратит 4 миллиарда долларов на различные дотации для департаментов полиции.
El gobierno federal gasta 4.000 millones de dólares anuales en varias ayudas a los departamentos de policía local y estatal.

В настоящем докладе подчеркивается сохраняющееся важное значение дотации из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
El presente informe también destaca la importancia de la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Дотации на внедрение новшеств: Предприятия Монако могут получить также дотации на внедрение инновационных идей и предложений.
Ayudas a la innovación. Las empresas monegascas tienen también la posibilidad de obtener ayudas a la innovación.

Таким учащимся предоставляются ежемесячные транспортные дотации( 180 евро), а их родители имеют право на получение разрешения на работу.
Se conceden ayudas mensuales para transporte(180 euros) y los padres que trabajan tienen derecho a licencias especiales.

Государственные дотации: государство ежегодно выделяет 300 000 намибийских долл. в качестве прямого взноса в Программу развития общины сан.
Subvención del Estado: el Estado facilita cada año una contribución directa de 300.000 dólares al Programa de Desarrollo de los San.

Он также уполномочивает министров предоставлять дотации для сбыта сельскохозяйственной, садоводческой и иной продукции.
Asimismo, se faculta a los ministros para conceder subsidios para la comercialización de productos agrícolas, de horticultura y demás cultivos.

Основные финансовые вопросы; распределение и выполнение бюджета; планирование по программам; бухгалтерский учет; целевые фонды; дотации.
Cuestiones financieras básicas; asignación y ejecución de presupuestos; planificación de programas; contabilidad de costos; fondos fiduciarios; subsidios.

Соглашения между УВКБ и правительством или учреждением Организации Объединенных Наций в отношении выплаты дотации УВКБ соответствующей стороне.
Un acuerdo entre la Oficina y un gobierno o un organismo de las Naciones Unidas que disponga el pago de una donación a estos por parte de la Oficina.

Иначе говоря, если больница соответствует определенным критериям, ей могут предоставляться дотации на обслуживание беднейших в социальном плане групп пациентов.
Dicho de otra manera, un hospital puede recibir una subvención por grupos de pacientes socialmente más pobres si cumple determinados criterios.

Эти средства были получены в виде кредита и дотации Международной ассоциации развития и используются для осуществления программы общественных работ ВПП.
El Programa utiliza esos fondos, que proceden de un crédito y una donación de la Asociación Internacional de Fomento, para financiar su programa de obras públicas.

Но благодаря изменению законодательства, вступившего в силу 20 сентября 1993 года, дотации предоставляются в настоящее время всем этническим меньшинствам.
Sin embargo, en virtud de las enmiendas que entraron en vigor el 20 de septiembre de 1993, la subvención se otorga ahora a todas las minorías étnicas.

Учитывая финансовые и материальные трудности, с которыми сталкиваются органы прессы в своей деятельности, правительство предоставляет им ежегодные дотации.
Dadas las dificultades financieras y materiales a las que se enfrentan los órganos de prensa para llevar a cabo sus actividades, el Gobierno les otorga una subvención anual.

Голландская секция МКЮ и Национальное бюро по борьбе с расизмом получают ежегодные дотации от Министерства внутренних дел и Министерства юстиции.
La Comisión Internacional de Juristas y la Oficina Nacional contra el Racismo reciben una subvención anual del Ministerio de Asuntos Exteriores y del Ministerio de Justicia.

Все выплаты и дотации по системе социального обеспечения, за исключением страхования на случай производственных травм, полностью финансируется государственными властями.
Todos los subsidios y prestaciones de la seguridad social, con la excepción del seguro de accidentes en el trabajo, son financiados íntegramente por las autoridades públicas.

В 2003- 2005 годах было зарегистрировано 67 общественных объединений в области непрерывного обучения, ведущих активную работу по" женским" проблемам и получающим структурные дотации.
En 2003, 2004 y 2005, se cuenta con 67 asociaciones reconocidas en educación permanente, activas en los desafíos" mujeres" y que reciben una subvención estructural.

Денежные пособия выплачиваются на детей, которые вообще не посещают детские сады и ясли или записаны на сокращенный день в дошкольном учреждении, получающем государственные дотации.
Se otorgan prestaciones en efectivo para los niños que no utilizan o sólo utilizan parcialmente un lugar en una guardería dentro de una institución que recibe un subsidio oficial de funcionamiento.