ДОХОДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rendimiento
• rentabilidad
• ingresos
• retornos
• obtener
• de beneficios
• rendimientos
• retorno
• rédito

Примеры использования Доходности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение в доходности.
Variaciones de la curva.

Изменение доходности( Базисные пункты).
Variación de la curva de rendimiento(Puntos básicos).

Какой продолжительности жизни нам нужно достичь для хорошей доходности?
¿Qué tasa de sobrevivencia necesitamos para lograr una buena ganancia?

Компенсационная шкала для других групп доходности была незначительно скорректирована.
Los niveles de compensación se ajustaron ligeramente para los demás grupos de ingresos.

Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
La posesión de esos activos tiende a estabilizar los rendimientos globales.

Во время этих двух десятилетий ваш среднегодовой показатель доходности превышал бы 16%.
Durante esas dos décadas, su retorno promedio anual habría sido de más del 16%.

И самое интересное, запущенные проблемы тоже хороши благодаря убывающей доходности.
Y lo más sutil, más descuidado es mejor, debido a los rendimientos decrecientes.

Даже при скромной доходности Бостон может более чем удвоить свои инвестиции в инфраструктуру.
Incluso con un rendimiento modesto, Boston podría invertir más del doble en infraestructura.

Я знал про цену упущенной возможности, но не про закон убывающей доходности.
Podría saber la idea de costo de oportunidad, pero no la ley de los rendimientos decrecientes.

В Квебеке показатель низкой доходности сократился с 16, 9% в 1998 году до 12, 2% в 2003 году.
En Quebec la tasa de personas con ingresos bajos descendió del 16,9% en 1998 al 12,2% en 2003.

Использование финансовых ресурсов для увеличения доходности инвестиций.
Utilización de los recursos financieros con el fin de aumentar la rentabilidad de las inversiones.

Центральное предположение заключалось в том, что реальная ставка доходности инвестиций должна была составлять 3, 5 процента в год.
Con respecto al rendimiento real de las inversiones, la tasa estimada básica era del 3,5%.

Увеличение числа и повышение доходности предпринимательских инициатив, в частности среди уязвимых групп населения.
Mayores ingresos gracias al aumento de las iniciativas empresariales, en particular de los grupos vulnerables.

Использование контрольных показателей позволяет определять, достигаются ли удовлетворительные показатели рыночной доходности.
Hay parámetros de referencia para determinar si en las cuentas mancomunadas se están obteniendo rentabilidades de mercado satisfactorias.

Могут быть изучены также возможности осуществления других видов инвестиций, если они окажутся оправданными с учетом ожидаемой доходности продаж на испанском рынке.
Se pueden considerar otros tipos de inversión si los ingresos previstos por ventas en el mercado español lo justifican.

После корректировки с учетом индекса потребительских цен Соединенных Штатов реальные показатели доходности составили соответственно 10, 3 процента и 4, процента.
Ajustados según el IPC de los Estados Unidos, esos rendimientos representan tasas efectivas del 10,3% y 4,0%, respectivamente.

Однако будучи коммерческими структурами, институциональные инвесторы ставят на первое место задачу максимизации финансовой доходности.
Sin embargo, en su calidad de actores comerciales, el principal objetivo de los inversores institucionales es maximizar los retornos financieros.

Разумеется, инвесторы заинтересованы в обеспечении надлежащей доходности, но процесс осуществления инвестиций порождает также более широкие последствия.
Evidentemente, los inversionistas se interesan en una adecuada tasa de rentabilidad, pero el proceso de inversión tiene efectos mucho más amplios.

Коэффициенты доходности тесебонос( индексированных по доллару государственных ценных бумаг, находящихся в основном в руках нерезидентов) подскочили в начале года до 20%.
Los rendimientos de los tesebonos(valores del Estado cuyo índice es el dólar y que detentan principalmente no residentes) subió de repente 20% a principios de año.

Показаны последствия уменьшения или увеличения доходности в пределах 200 базисных пунктов( 100 базисных пунктов равны 1 проценту).
Se muestran los efectos de aumentos o descensos de la curva de rendimiento de hasta 200 puntos básicos(100 puntos básicos equivalen a un 1%).

Только благодаря предложениям с ничтожной доходностью дома инвесторы посмотрели на более рискованные« пограничные» рынки в поисках более высокой доходности.
Puesto que en sus países las perspectivas de rentabilidad eran más bien bajas, los inversionistas se han puesto a buscar mercados de“frontera” más riesgosos que ofrezcan mayores retornos.

Поскольку индексация обеспечивает аппроксимацию доходности финансовых рынков в целом, она является инструментом, использование которого является наиболее выгодным при расширении рынков.
Dado que la indización replica el rendimiento de los mercados financieros en conjunto, resulta más ventajoso utilizarla en mercados al alza.

Торговля« керри трейд» в этот период первоначально была, в основном, нацелена на получение максимальной доходности, а не на управление рисками.
Las operaciones comerciales basadas en las diferencias de tasas de interés durante el periodo previo a la crisis tenían como objetivo principal maximizar los rendimientos en lugar de gestionar los riesgos.

Имело место снижение доходности и продуктивности сельского хозяйства в результате острого дефицита таких вводимых ресурсов, как лекарственные препараты, пестициды, запасные части и удобрения.
La rentabilidad y productividad disminuyeron debido a la aguda escasez de elementos tales como productos químicos, plaguicidas, repuestos y fertilizantes.

Они выяснили, что добавление портфеля умеренной изменчивости способствует повышению доходности и сокращению изменчивости портфеля и рекомендовали этот портфель СУИ.
Se consideró que la inclusión de una cartera de volatilidad moderada aumentaba los rendimientos y reducía la volatilidad de la cartera, y dicha cartera constituyó su recomendación al Servicio de Gestión de las Inversiones.

Однако применим закон убывающей доходности: чем разветвленнее становится инфраструктуры, тем более затратными становятся дополнительные мощности и меньшими доходы.
Sin embargo, en este caso se aplica la ley de los rendimientos decrecientes: cuanta más infraestructura haya, más cara resultará la capacidad adicional y menos beneficios habrá.

Такой поиск доходности будет еще больше обесценивать обменный курс и увеличивать риск конкурентных девальваций, которые не делают страну более обеспеченной.
Esa búsqueda de rentabilidad depreciará aún más la moneda local y aumentará el riesgo de que se lance una guerra de devaluaciones competitivas de la que ningún país saldrá ganando.

Особое внимание будет по-прежнему уделяться повышению доходности инвестиций за счет усиления контроля за потребностями в денежной наличности и использования преимуществ концентрации денежной наличности.
Se seguirá procurando aumentar los ingresos procedentes de las inversiones mediante una vigilancia más estrecha de las necesidades de efectivo y el aprovechamiento de las ventajas de la concentración del efectivo.

Снижение доходности было обусловлено тем, что центральные банки по всему миру продолжали проводить либеральную денежно-кредитную политику, направленную на нормализацию функционирования кредитных рынков.
La disminución del rendimiento se debió a que los bancos centrales de todo el mundo siguieron aplicando políticas monetarias acomodaticias para hacer frente a las constantes disfunciones del mercado de crédito.

Предполагаемое сокращение коэффициента доходности отражает растущее давление, которое постоянно оказывают на ЮНОПС его клиенты в их стремлении добиться снижения платы за управление проектами.
La disminución prevista de la tasa de ingresos refleja la creciente presión que ejercen continuamente los clientes de la UNOPS para que reduzca sus honorarios de gestión.