ДРАКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• pelea

Примеры использования Дракой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты называешь это дракой?
¿Llamas a esto una pelea?

Но я бы это дракой не назвал.
No lo llamaría una pelea.

Ты был слишком занят дракой.
Estabas muy ocupado peleando.

Это будет самой большой Дракой в моей жизни.
Va a ser la pelea mas grande de mi vida.

Я бы не назвал это прямо дракой.
No lo llamaría una pelea, exactamente.

И мы закончили дракой, в которой я получил.
Y terminamos en una pelea, por lo que tengo.

Его футбольный матч закончился дракой.
Su partido de fútbol terminó en una pelea.

Выбрал не ту деревню с дракой в таверне.
El pueblo equivocado, se involucró en una pelea en la taverna.

Вы осквернили священное место дракой.
Has manchado el lugar sagrado por una pelea.

Дракой за деньги я преступила кодекс Бусидо́.
Al luchar por dinero, me desvié mucho del código del Bushido.

Почему все должно заканчиваться дракой?
¿Por qué tenemos que arreglarlo todo con peleas?

Вы знаете у меня с детства перед дракой зуд начинается.
Sabes, desde niño, antes de luchar, tenía calambres.

Я рада, что у вас не закончилось все дракой.
Me alegro de que no hayan terminado a los puñetazos.

Вот что называется дракой на ножах в Беверли- хиллз.
Esto es lo que llamas pelea de cuchillos en Beverly Hills.

Нужно такое слово которое не взаимосвязано с дракой.
Necesitamos una palabra que no sea de peleas.

Они так увлеклись дракой, что вытолкнули ее из цветка.
Están tan inmersos en la pelea que la empujan.

Если бы босс был на месте, то все закончилось бы дракой.
Si hubiera estado el jefe, habría terminado en pelea.

Это нельзя было назвать дракой… Это было больше как… несовпадение.
No puedes llamarlo una pelea… fue más bien un desencuentro.

Те женщины за столом, вероятно, сочли это не более чем кошачьей дракой.
Sus amigas seguro piensan que no es más que una pelea leve.

Ее хочет видеть комендант в связи с дракой в рабочей комнате.
Debe ir a ver a la alcaide Wing por lo de la pelea en la zona de trabajo.

Все это из-за того, что ты не можешь усвоить разницу между боксом и дракой.
Esto sucede porque no sabes diferenciar entre el boxeo y la pelea.

Все обернулось типа дракой в баре в предбаннике.
Se convirtió en una especie de lucha en el bar de las Salas de Asamblea.

Например, не раз парламентские обсуждения заканчивались дракой.
Por ejemplo, se han observado debates parlamentarios que terminaban a puñetazos.

Если честно, мы закончили дракой из-за этого. С тех пор я тебя искал.
Francamente, terminamos teniendo una pelea, por eso desde entonces, te he estado buscando.

Вы бьете друг друга шваброй по голове, и называете это просто дракой?
¿Le partes la fregona en la cabeza y dices que fue solo una pelea de broma?

Поздравляю с твоей первой дракой в Три Хилл. У меня тоже было несколько в свое время.
Felicidades por tu primera pelea de gatas en Tree Hill tuve algunas en mis tiempos.

Ето когда дела станов€ тс€ так ужасны, как только могут…¬ се же остава€ сь дракой подушками.
Ahora es cuando las cosas se ponen lo más feas posibles… Aunque sigue siendo una pelea de almohadas.

Да, эта крутая сцена с дракой на небоскребе в Шанхае… после нее я ужасно захотел поехать в Японию.
Sí, esa increíble escena de la pelea en ese rascacielos de Shanghái… me dio ganas de ir a Japón.

Года, он умер от кровоизлияния в мозг, которое врачи могут связать с той дракой в 2009 году.
Años de edad, muere de una hemorragia cerebral que los médicos pueden vincular directamente con esa pelea en el 2009.

Грэг, если бы мы говорили о двух абстрактных людях, схватившихся в драке… я бы и тогда назвал это дракой.
Greg, si, si habláramos de dos personas desconocidas enredadas en una pelea… Seguiría diciendo que era una pelea.