ДРОЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• tiembla
• se estremece
• vibra
• temblando
• temblar
• temblaba

Примеры использования Дрожит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Губа- дрожит.
El labio tiembla.

Он дрожит от холода.
Él tiembla de frío.

У тебя дрожит рука.
Te tiembla la mano.

У тебя нога дрожит.
Te tiembla la pierna.

Бедный старик дрожит от холода.
El pobre viejo tiembla de frío.

Что мы увидим, как Рим дрожит.
Que veríamos a Roma temblar.

Дал' Рок дрожит!
¡El Dal'Rok se estremece!

Моя дверь буквально дрожит.
El marco de mi puerta literalmente vibra.

И землю дрожит у них под ногами.
Y la tierra se sacude bajo nuestros pies.

Твое тело дрожит*.
Tu cuerpo se estremece*.

Твоя девушка дрожит. Как бесчувственно.
Tu novia está temblando, hace frío.

Гитлер, должно быть, дрожит от страха.
Hitler debe estar temblando de miedo.

Это вибрато или у тебя рука дрожит?
¿Eso es un vibrato o te tiembla la mano?

Посмотрите, ее рука дрожит как желе.
Como verán, el brazo vibra como gelatina.

Дрожит от беспокойства, как чихуахуа?
¿Temblando de preocupación como un pequeño Chihuahua?

Она ничего не ест. И, по-моему, она… дрожит.
Ella no está comiendo y… parece estar… temblando.

Когда земля дрожит, в пещерах небезопасно.
Cuando la tierra tiembla, las cuevas no son seguras.

Напротив тебя мужик в кресле, сидит и дрожит.
El tipo de la silla de enfrente sentado temblando.

Пишу это, а рука дрожит от грусти и боли.
Escribo esto, y mi mano tiembla de la pena y el dolor.

Это… Я чувствую, как земля дрожит.
Porque es como si se acercara un tren siento la tierra temblar.

Под его ногами дрожит земля. Его тень заслоняет солнце.
El suelo mismo tiembla a sus pies, y su sombra eclipsa al sol.

Если ты говоришь правду… почему твой голос так дрожит?
Si lo que dices es cierto,¿por qué tiembla así tu voz?

У меня всегда немного дрожит рука, после такой пробежки.
Siempre me tiemblan las manos un poco después de una carrera como ésa.

Нет, может, я просто нервничаю, и у меня дрожит голос.
No, es porque estoy un poco nerviosa y me tiembla un poco la voz.

Сенат ни перед кем не дрожит… разве что в гневе от твоего бездействия.
El Senado no tiembla… excepto por la rabia de que no actúes.

Посмотри на страх в его глазах. Послушай, как дрожит его голос.
Mira el temor en sus ojos, escucha cómo le tiembla la voz.

Посмотри, если у меня дрожит нога. Я чувствую, что у меня дрожит нога.
Mira si mi pierna está temblando, la siento temblando.

Пару недель назад, я начал замечать, что у меня дрожит рука.
Hace dos semanas, me empecé a dar cuenta de que mi mano temblaba.

Республика дрожит от одного только имени Спартака и его армии рабов.
La República tiembla ante el nombre de Spartacus y su ejército de esclavos.

Он начинал с малого, и теперь даже сенат дрожит перед ним.
Viene de humildes raíces, y ahora hasta el Senado tiembla frente a él.