ДРУ на Испанском - Испанский перевод

• dr
• dra
• amig

Примеры использования Дру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы… мы дру.
Sí, som… somos am.

Что делает тебя моим дру.
Eso te hace mi ami.

Вы любите друг дру.
Se quieren el uno al otro.

Я здесь с дру.
Estoy aca con un ami.

Органы: комитеты/ дру гие органы.
Órganos subsidiarios: comités y otros órganos.

Лучшие дру… о, боже, мне нужно еще такади.
Mejores amig… oh, Dios, necesito otro takadi.

Что владельцы решают продавать ее в Дру или в Кристиз в Лондоне.
Los dueños están decidiendo si vender en Drouot o en Christie's.

Г-н Дру Нелсон, Государственный департамент, Соединенные Штаты Америки.
Sr. Drew Nelson, Departamento de Estado, Estados Unidos de América.

Ну, просто он немного… дру… Вообще-то нет, не понравился.
Quiero decir, es solo un poco diffff… erente… Hmmm? En realidad, no, no me gustó.

С такими… моими дру… источниками, важными источниками и наводчиками.
A gente importante mis amig-- fuentes, importantes fuentes y contactos.

Я хотел бы присоединиться к Генеральному секретарю, премьер-министру Дугласу и другим представителям и воздать должное дру Питеру Пиоту.
Quisiera sumarme al Secretario General, el Primer Ministro Douglas y otros representantes para rendir homenaje al Sr. Peter Piot.

Правительство сообщило, что дру Мубараку уже предъявлялись обвинения в связи с уголовным делом 1006/ 95/ 2( судебный округ Сохаг).
Según el Gobierno, el Dr. Mubarak fue condenado anteriormente en relación con la causa penal Nº 1006/95/segundo distrito policial de Sohag.

Дру Чи было предъявлено обвинение под двум пунктам: умышленное нарушение общественного порядка и попытка организации общественного мероприятия без соответствующего разрешения.
El Dr. Chee fue procesado por dos cargos: intromisión ilegítima y premeditada y entretenimiento público sin un permiso.

Мы еще раз выражаем признательность Генеральному директору МАГАТЭ дру ЭльБарадею за все его усилия, направленные на достижение целей и осуществление принципов Агентства.
Damos las gracias de nuevo al Dr. ElBaradei, Director General del OIEA, por todos sus esfuerzos por hacer realidad los objetivos y principios del Organismo.

Я хотел бы воздать должное дру Эрнесто Седильо за весьма ценный вклад, внесенный в качестве Председателя Группы высокого уровня по финансированию развития.
También desearía rendir homenaje al Dr. Ernesto Zedillo por sus muy valiosas contribuciones en calidad de Presidente del Grupo de Alto Nivel de Financiación para el Desarrollo.

Группа также отмечает признание главного инженера, который сообщил, что в Йонбене имеется установка для конверсии тетрафторида урана и гексафторида урана, хотя дру Хеккеру не было разрешено ее увидеть.
El Grupo también toma nota de que el ingeniero jefe reconoció la existencia de una planta de conversión de UF4 y UF6 en Yongbyon, aunque no se autorizó al Dr. Hecker para que la viera.

Гжа Бхутто заявила, что предоставит Международному агентству по атомной энергии доступ к дру Хану, хотя ее заявление было искажено в ряде сообщений средств массовой информации.
La Sra. Bhutto había afirmado que iba a dar al Organismo Internacional de Energía Atómica acceso al Dr. Khan, aunque su declaración fue tergiversada en algunos reportajes aparecidos en los medios de comunicación.

Премия за выдающийся вклад в развитие здравоохранения на Американском континенте ПАОЗ-- присуждена бывшему президенту Международной ассоциации клубов<< Ротари>gt; дру Карлосу Кансеко( Мексика), 2002 год.
Premio" Héroes de la Salud Pública de las Américas" de la Organización Panamericana de la Salud- Otorgado en 2002 al Dr. Carlos Canseco(México), ex Presidente de Rotary International.

Члену Исполнительного совета ИАФОРД профессору дру Турккае Атаову Университет Бопутатсваны( Южная Африка) объявил благодарность за значительный вклад в развитие гуманитарных наук в Африке.
Un miembro del Consejo Ejecutivo de la Organización, Profesor Dr. Turkkaya Ataov, recibió una Mención de Honor otorgada por la Universidad de Bofutatswana(Sudáfrica) por su contribución a la erudición africana.

В 1995 году НВФ также вручила свою самую высокую награду за достижения в области охраны окружающей среды Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения дру Нафису Садику.
En 1995 la Federación concedió su máxima distinción, el premio al mérito en la labor de conservación, a la Dra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

Принял решение 2000/ 18 от 26 сентября 2000 года, озаглавленное<< Выражение признательности дру Нафис Садик, Директору- исполнителю Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения в период 1987- 2000 годовgt;gt;;
Adoptó la decisión 2000/18, de 26 de septiembre de 2000, Expresión de agradecimiento a la Dra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas, 1987- 2000.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово государственному министру и Председателю национального руководящего органа по борьбе со СПИДом Королевства Камбоджа дру Маму Бунхенгу.
El Presidente interino(habla en francés): Tiene la palabra el Dr. Mam Bunhemg, Ministro de Estado y Presidente de la Dirección Nacional de Lucha contra el SIDA del Reino de Camboya.

Дру Бернарду Кушнеру, возглавляющему миссию Организация Объединенных Наций в Косово, во время недавнего интервью был задан вопрос о возможности справедливого судебного разбирательства при наличии этнической вражды.
En una entrevista reciente se preguntó al Dr. Bernard Kouchner, que dirige la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(MINUK), si era posible celebrar juicios justos dada la animadversión étnica existente.

В начале своего выступления Директор- исполнитель отдала дань памяти дру Ли Чжон- Уку, Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), который скоропостижно скончался на прошлой неделе.
La Directora Ejecutiva comenzó rindiendo homenaje al Dr. Lee Jong-Wook, Director General de la OMS, fallecido repentinamente la semana anterior, y afirmó que había sido un verdadero defensor de la salud de los niños y que los niños del mundo estaban mejor gracias a él.

Я отдаю должное сторонам, и в частности руководителям соответствующих делегаций, первому вицепрезиденту Али Осману Мухаммеду Тахе и председателю НОДС/ А дру Джону Гарангу де Мабиору, за их приверженность заключению рамочных протоколов.
Rindo homenaje a las partes y en particular a los líderes de las respectivas delegaciones, Primer Vicepresidente Ali Osman Mohammad Taha y Presidente del SPLM/A Dr. John Garang de Mabior, por su firme decisión de concluir los protocolos marco.

Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы передать через Вас нашу глубокую признательность дру Джаваду Зарифу за прекрасную работу, проделанную им в качестве Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2000 года.
Aprovecho esta oportunidad para transmitir, por conducto suyo, nuestro profundo agradecimiento al Dr. Javad Zarif por la excelente labor realizada en su calidad de Presidente de la Comisión de Desarme durante su período de sesiones sustantivo de 2000.

Мы воздаем должное дру Перри Гомесу, нашему ведущему врачу в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, и, конечно же, выступавшему с этой трибуны до меня гну Дензилю Дугласу из Сент-Китса и Невиса, как и другим борцам с этим заболеванием по всему миру.
Rendimos homenaje al Dr. Perry Gómez, nuestro médico más importante en la lucha contra el VIH/SIDA y al orador que me ha precedido en esta tribuna, el Sr. Denzil Douglas, de Saint Kitts y Nevis, así como a todas las personas del mundo que se dedican a atender a los afectados por esa enfermedad.

Прежде чем завершить, я хотела бы выразить признательность директору ЮНИДИР дру Патрисии Льюис и старшему исполнительному директору японского Центра контроля за ядерным материалом гну Хироеши Курихара за превосходную работу в качестве модераторов.
Antes de terminar, deseo agradecer a la Dra. Patricia Lewis, Directora del UNIDIR, y al Sr. Hiroyoshi Kurihara, Director Ejecutivo Superior del Centro de Control de Material Nuclear del Japón, su excelente desempeño como moderadores.

Дру Малеку Афзали принадлежит важная заслуга в разработке стратегий повышения уровня и качества медицинского обслуживания, особенно в контексте первичной медико-санитарной помощи, охраны здоровья подростков, репродуктивного здоровья и планирования семьи.
El Dr. Malek Afzali desempeñó un papel decisivo en la elaboración de estrategias para mejorar los procedimientos utilizados en la prestación de servicios de salud, en especial en la atención primaria de la salud, la salud de los adolescentes, la salud reproductiva y la planificación familiar.

На 2м заседании Председатель предложил Председателю МГЭИК дру Роберту Уотсону кратко сообщить в ВОКНТА о запланированной деятельности, связанной с разработкой руководящих указаний по эффективной практике для землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства и любой другой связанной с этим деятельностью.
En la segunda sesión, el Presidente invitó al Dr. Robert Watson, Presidente del IPCC, a que informara al OSACT sobre sus actividades previstas en relación con la orientación sobre buenas prácticas y la información en materia de uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura y cualquier otra actividad conexa.