ДРУГАЯ ФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• otra forma
• otra modalidad
• otro tipo

Примеры использования Другая форма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другая форма жизни.
Otra forma de vida.

У его атак есть и другая форма?
¿Es que el ataque tiene otras formas?

Другая форма памяти, что очень необычно,- что-то вроде эпизодической памяти.
Otro tipo de memoria que resulta bastante inusual es la memoria episódica.

У Грегори совсем другая форма.
La de Gregory tiene una forma diferente.

Право осуществлять помилование не может применяться в тех случаях, когда законом предусматривается другая форма помилования.
Este derecho no se ejercerá en los casos en que la ley estipule otro modo de perdón.

Они просто особый вид, другая форма жизни.
Son sólo una forma de vida, otra forma de vida.

Другая форма преследования или дискриминации по политическим мотивам имеет место в связи с правом на труд.
Otra modalidad de persecución o de discriminación por razones políticas se ejerce en relación con el derecho al trabajo.

Сейчас лингвистическое обеднение, как и любая другая форма обеднения, предполагает отчуждение.
Ahora bien, el empobrecimiento lingüístico, como todas las demás formas de empobrecimiento, trae aparejada la exclusión.

Этот фактор сам по себе более важен для выживания Переходного федерального правительства, чем любая другая форма помощи.
Ese factor por sí solo ha llegado a ser más importante para la supervivencia del Gobierno Federal de Transición que ninguna otra forma de asistencia.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы любое возмещение или другая форма компенсации надлежащим образом отражали серьезность нарушения и характер причиненного вреда.
El Estado parte debe velar por que la indemnización o cualquier otro tipo de reparación refleje debidamente la gravedad de la violación y el daño sufridos.

По мнению Болгарии, улучшение доступа к рынкам имеет значительно большее значение для поддержки этих реформ, чем какая-либо другая форма помощи.
A juicio de Bulgaria, la obtención de un mejor acceso a los mercados es mucho más importante para apuntalar esas reformas que cualquier otra forma de asistencia.

Это другая форма варварства: варварства, привнесенного в результате совместных действий неких внешних сил, осуществивших вмешательство в наши дела, и некоторых местных предателей.
Es otro tipo de barbarie: una barbarie creada por la confluencia de algunos extranjeros que se han entrometido en nuestros asuntos y de algunos traidores locales.

Международное усыновление рассматривается как альтернатива лишь в том случае, если усыновление или другая форма определения ребенка в семью в своей стране невозможны.
Se considerará como alternativa la adopción internacional solo en caso de que no se pueda proceder a la adopción o no exista otra forma de asignar al niño a una familia en su propio país.

Другая форма обеспечения взаимной правовой помощи- судебные поручения, которым посвящены статьи 139 и 140 Уголовно-процессуального кодекса.
Otra de las formas de obtener cooperación judicial es mediante el trámite de comisiones rogatorias, señaladas en los artículos 139 y 140 del Código Procesal Penal.

Уведомление направляется иностранным кредиторам в индивидуальном порядке, если суд не сочтет, что с учетом обстоятельств более целесообразной является какая-либо другая форма уведомления.
La notificación deberá hacerse a cada uno de los acreedores extranjeros por separado, salvo que el tribunal considere que en las circunstancias del caso sería más procedente hacerla de otra forma.

Это‑ другая форма солидарности, которая также существует в ЕС, где фонды регионального развития ассигнованы более бедным регионам, чтобы способствовать их догоняющему росту.
Ésa es otra forma de solidaridad, que también existe en la UE, donde se asignan fondos de desarrollo regional a las regiones más pobres para fomentar el crecimiento que reduzca su distancia.

В рамках этой концепции, будь то город- государство, государство или любая другая форма социально-политической организации, все они были созданы и появились ради человека, а не наоборот.
En ese pensamiento, ya sea la vieja polis, ya el Estado, o bien cualesquiera otras formas de organización sociopolítica, fueron todas ellas concebidas, y llegaron a existir, para la persona humana, y no viceversa.

В других случаях адекватными являются общественное наказание( например, постановление о пробации или общественных работах), денежный штраф или другая форма наказания.
En los demás casos, se impondrá una sentencia que no aleje al delincuente de la comunidad(como una orden de libertad condicional o de prestación de servicios comunitarios), una sanción financiera u otra modalidad de condena.

Они базируются на том понимании, что амнистия или любая другая форма безнаказанности за геноцид, военные преступления и преступления против человечности недопустимы в рамках международного права.
Están basadas en el principio de que la amnistía o toda otra forma de impunidad para el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad son inaceptables de conformidad con el derecho internacional.

Такое уведомление направляется иностранным кредиторам в индивидуальном порядке, если суд не сочтет, что с учетом обстоятельств более целесообразной является какая-либо другая форма уведомления.
Esa notificación deberá practicarse a cada uno de los acreedores extranjeros por separado, a no ser que el tribunal considere que alguna otra forma de aviso sea la más adecuada en las circunstancias del caso.

По мнению нескольких членов Комиссии, важно признать, что по крайней мере весьма невероятно, чтобы какая-либо другая форма чрезмерного ущерба могла компенсироваться преимуществами, получаемыми от этого вида деятельности.
En opinión de varios miembros de la Comisión, también era importante reconocer que, como mínimo, es muy improbable que cualquier otra forma de daño extremo pueda verse contrapesado por los beneficios derivados de la actividad.

В своих предыдущих докладах Рабочая группа отмечала, что свобода сообщения информации в интернете защищается международным правом так же, как и любая другая форма выражения мнений, идей или убеждений.
En sus informes anteriores, el Grupo de Trabajo ha indicado ya que la libertad de difundir información por Internet está protegida por el derecho internacional de la misma manera que cualquier otra forma de expresión de opiniones, ideas o convicciones.

В ходе своей миссии Специальный докладчик констатировал, что свобода ассоциаций, а также любая другая форма выражения мнений, отличных от официальных, подвергается ограничениям, направленным на обуздание, а то и на подавление таких свобод.
El Relator Especial pudo comprobar durante su misión que la libertad de asociación, pero también todas las demás formas de expresión de opiniones divergentes, estaban sometidas a restricciones encaminadas a limitar, o incluso suprimir, esas libertades.

Другая форма глобализации может появиться в результате давления" снизу"( например, экологическое, женское или антиядерное движение или борьба за права человека, имеющая самое прямое отношение к обсуждаемой в документе теме) 17.
En otra de sus formas, la mundialización puede provenir de abajo(como en el caso de los movimientos ambientales, de mujeres o antinucleares, o, lo que es mucho más pertinente en este estudio, los movimientos de defensa de los derechos humanos)17.

Другая форма подготовки кадров- рабочие совещания для координаторов действий в чрезвычайных ситуациях( РСКЧ)- предназначена для сотрудников УВКБ, включенных во внутренний реестр Группы реагирования на чрезвычайные ситуации, которые находятся в состоянии готовности в течение шести месяцев.
Otra forma de capacitación, los seminarios para administradores de situaciones de emergencia(WEM), se concentra en los miembros de la lista de los EISE del ACNUR que están en espera de ser enviados sobre el terreno durante un período de seis meses.

Другая форма дискриминации связана с ограничениями в доступе на рынок труда, что проявляется в требовании к соискателю должности предварительно представить фотографии. Это приводит к тому, что люди с черной кожей имеют меньше возможностей получить рабочее место.
Otra forma de discriminación se refiere a las limitaciones en las oportunidades de acceso al mercado laboral, a través de solicitudes de fotografías previas, en trámites de empleo, que hacen que quien tenga piel negra tenga menos oportunidades de adquirir una plaza de trabajo.

Любая другая форма исключений, ограничивающая открытое судебное разбирательство в отношении какой-либо категории лиц, как обстоит дело в Корейской Народно-Демократической Республике, где должностных лиц и партийные работников судят за закрытыми дверями, неприемлема.
Es inaceptable cualquier otra forma de excepción que circunscriba la celebración del juicio público a una determinada categoría de personas, como en el caso de la República Popular Democrática de Corea, donde los funcionarios y cuadros del partido son juzgados a puerta cerrada.

Другая форма такого партнерства может быть связана с проектами модификации предприятий, зачастую предполагающими приватизацию, для оснащения новым оборудованием отстающих предприятий, с тем чтобы повысить их коммерческую жизнеспособность и экологическую совместимость.
Otra forma de ese tipo de asociación podría centrarse en los proyectos de reconversión, que entrañan con frecuencia la privatización, a fin de proporcionar nuevos equipos a operaciones de bajo rendimiento, con el objeto de mejorar su viabilidad comercial y su eficacia ecológica.

Другая форма финансирования- совместно финансируемый ипотечный кредит, известный как КОФИНАВИТ, когда часть кредита предоставляется Институтом, при этом в качестве первого взноса зачисляется сальдо субсчета, а другая часть кредита предоставляется банком или СФК.
Otra modalidad de financiamiento es el crédito hipotecario en co-financiamiento, conocido como COFINAVIT, en el que una porción del crédito la otorga el Instituto, tomando como aportación inicial el saldo de sub-cuenta y la otra parte del crédito es otorgada por un banco o una SOFOL.