ДРУГИМИ ВОПРОСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras cuestiones
• otros asuntos
• otros temas
• otra cuestión
• otros problemas
• otras materias
• otros aspectos

Примеры использования Другими вопросами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И некоторыми другими вопросами.
Y de otros temas.

Занимается любыми другими вопросами, которые будут определены Комитетом.
Cualquier otra función que determine el Comité.

Он отвечал на мои вопросы другими вопросами.
Respondió mis preguntas con otras preguntas.

Совет также занимался другими вопросами, касающимися вспомогательных органов Совета.
También se ocupó de otros asuntos, relacionados con sus órganos subsidiarios.

К сожалению, мой работодатель сейчас занят другими вопросами.
Por desgracia, mi empleador está ocupándose de otros asuntos.

Позднее Комиссия займется и другими вопросами, касающимися путевых расходов.
La Comisión habrá de informar más adelante acerca de otras cuestiones relacionadas con los viajes.

Впоследствии ее Департамент был занят другими вопросами.
Posteriormente, su Departamento había estado muy ocupado con otras cuestiones.

Информация и участие тесно связаны со всеми другими вопросами, освещенными в Повестке дня на XXI век.
La información y la participación atañen a todas las demás cuestiones que se destacan en el Programa 21.

Гендерная проблематика также пересекается с другими вопросами развития.
Asimismo, las cuestiones de género guardan relación con otros problemas de desarrollo.

Его делегация считает, что реформа является текущим процессом, который должен пользоваться приоритетом над всеми другими вопросами.
Su delegación cree que la reforma es un proceso continuo, y que debe dársele prioridad sobre todos los demás temas.

Сотрудники Миссии также опросили большое число людей в связи с другими вопросами, относящимися к ее мандату.
También entrevistó a numerosas personas en relación con los otros asuntos comprendidos dentro de su mandato.

В процессе своей работы Ассамблея уделяла постоянное внимание вопросу ликвидации нищеты наряду с другими вопросами.
En el proceso, la Asamblea ha mantenido su énfasis en la cuestión de la erradicación de la pobreza, entre otros aspectos.

Необходимо поэтому еще более прояснить значение прав человека и их взаимосвязи с другими вопросами, затрагиваемыми в ходе дискуссии.
Por lo tanto, es indispensable aclarar más el significado de los derechos humanos y su relación con otros temas mencionados en el diálogo.

Он занимается вопросами, требующими координации, другими вопросами, представляющими взаимный интерес, и спорными вопросами..
Entenderá en las cuestiones que exigen coordinación, así como en otras cuestiones de interés común y en controversias.

Его делегация также обеспокоена явной увязкой достижения прогресса по вопросу предлагаемых бюджетов с определенными другими вопросами.
A su delegación también le preocupan los vínculos patentes que se están estableciendo entre los avances en los proyectos de presupuesto y algunos otros temas.

Аналогичную взаимосвязь между миром и вопросами безопасности и другими вопросами можно обнаружить также в региональных проектах.
Las mismas cuestiones relativas a la interrelación entre la paz y la seguridad y las demás cuestiones se pueden encontrar también en proyectos regionales.

В связи с другими вопросами о выдаче была подчеркнута важность вопроса о коллизии договорных обязательств.
En lo tocante a otras cuestiones relacionadas con la entrega, se insistió de nuevo en la importancia de la cuestión de las obligaciones concurrentes contraídas en virtud de tratados.

Вопросы мира, безопасности и разоружения стали более всесторонними и более тесно связанными с другими вопросами, такими, как развитие.
Las cuestiones de la paz, la seguridad y el desarme se han vuelto más inclusivas y están más estrechamente vinculadas a otras cuestiones como el desarrollo.

Не было предпринято никакой попытки увязать нынешние предложения с другими вопросами, которые будут обсуждаться на КС, поскольку эти вопросы еще прорабатываются.
No se ha intentado armonizar las propuestas actuales con los otros temas que se tratarán durante la COP, dado que esos temas aún están en preparación.

Как представляется, необходимо будет рассмотреть и согласовать ряд вариантов, связанных с другими вопросами, наряду с вопросом о числовых показателях.
Es probable que varias opciones relativas a otras cuestiones deban ser examinadas y acordadas al mismo tiempo que la cuestión de las cifras.

По сравнению с другими вопросами, касающимися сектора здравоохранения, ответы на этот вопрос распределились между региональными группами более равномерно.
En comparación con las demás preguntas relativas al sector de la salud, las respuestas están más equilibradas entre los grupos regionales.

Лаосская НародноДемократическая Республика была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с другими вопросами несоблюдения, вытекающими из доклада о данных.
La República Democrática Popular Lao se había incluido para su examen en relación con otras cuestiones relativas al incumplimiento derivadas de su informe de datos.

Наблюдение за действиями хорватской полиции и другими вопросами, связанными с соблюдением прав человека в тех частях Хорватии, где сохраняются общины сербского меньшинства.
Supervisión de la policía croata y de otros asuntos relacionados con los derechos humanos en las partes de Croacia en que sigue habiendo una comunidad serbia minoritaria.

На протяжении многих лет ААКПК служит форумом для сотрудничества стран региона в работе над правовыми вопросами и другими вопросами, представляющими взаимный интерес.
A lo largo de los años, la AALCO les ha servido a los países de la región de foro de cooperación en el que trabajan en cuestiones jurídicas y otros asuntos de interés común.

В Соединенных Штатах иски против подрядчиков подаются органами прокуратуры Соединенных Штатов, которые также занимаются и другими вопросами.
En los Estados Unidos de América, corresponde a las oficinas individuales de los fiscales federales, que también se ocupan de otros asuntos, incoar los procedimientos judiciales contra los contratistas.

Перейдя к вопросу о договорах сквозь призму времени, оратор отмечает, что эта проблема соотносится с некоторыми другими вопросами, особенно с проблемой фрагментации международного права.
Pasando al tema de los tratados en el tiempo, señala su relación con varios otros temas, en particular el de la fragmentación del derecho internacional.

Когда возникает необходимость обсуждения какого-либо отдельного вопроса в интересах достижения нашей конечной цели, мы должны просто начинать переговоры по этому вопросу, не увязывая его с другими вопросами.
Cuando cualquier cuestión concreta exija negociar para alcanzar nuestro objetivo último, deberíamos sencillamente empezar a negociar sobre esa cuestión, sin vincularla con otra cuestión.

Она также осуществляет ряд стратегий и проектов, связанных с эффективным использованием ресурсов, чистой электроэнергией и другими вопросами, имеющими отношение к" зеленой экономике".
También está emprendiendo varias políticas y proyectos en materia de eficiencia en la utilización de recursos, energía menos contaminante y otras esferas importantes para lograr una economía ecológica.

Швеция поддерживает создание подготовительной комиссии для работы над Правилами процедуры и доказывания и другими вопросами, которые не будут решены в ходе настоящей Конференции.
Suecia apoya el establecimiento de una comisión preparatoria que se ocupe de las reglas de procedimiento y prueba, y de otras cuestiones que queden pendientes en la Conferencia.

Вместе с представителями этих учреждений правительство Анголы будет продолжать заниматься вопросами, касающимися гуманитарной помощи, прав человека и другими вопросами, представляющими интерес для населения.
El Gobierno de Angola seguirá tratando con los representantes de estos organismos las cuestiones relacionadas con la asistencia humanitaria, los derechos humanos y otros asuntos de interés para la población.