ДРУГИМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras partes interesadas
• otros interesados directos
• otros agentes
• otros actores
• otros interlocutores
• otros interesados pertinentes

Примеры использования Другими заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, представленная другими заинтересованными сторонами.
Información proporcionada por otros interlocutores.

Снабжение научного сообщества самой последней информацией, представляемой другими заинтересованными сторонами.
Comunicar a la comunidad científica la información más reciente procedente de otros interesados.

II. Информация, представленная другими заинтересованными сторонами.
II. Información facilitada por otros interesados.

За групповой дискуссией последуют интерактивные прения между государствами и другими заинтересованными сторонами.
A continuación habrá otro debate interactivo entre los Estados y otras partes interesadas pertinentes.

II. Информация, представленная другими заинтересованными сторонами.
II. Información proporcionada por otros interlocutores.

Регулярно обсуждать эти случаи с прокуратурой, местными властями и другими заинтересованными сторонами;
Examinar periódicamente la lista mencionada con el Servicio de la Fiscalía, las autoridades locales y otros interesados pertinentes;

II. Информация, предоставленная другими заинтересованными сторонами.
II. Información proporcionada por otros interlocutores.

Такой подход разделяется внешними партнерами, политическими партиями, гражданским общество, профсоюзами и другими заинтересованными сторонами.
Este enfoque lo comparten los asociados externos, los partidos políticos, la sociedad civil, los sindicatos y otros agentes.

II. Информация, представленная другими заинтересованными сторонами.
II. Información proporcionada por otras partes interesadas.

Создание и сохранение стратегических союзов с организациями- партнерами Организации Объединенных Наций, ОГО и другими заинтересованными сторонами.
Creación y mantenimiento de alianzas estratégicas con organizaciones asociadas de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y otros agentes.

II. Информация, предоставленная другими заинтересованными сторонами.
II. Información proporcionada por otras partes interesadas.

Кроме того, нужны более прозрачные дискуссии между государствами в тесном взаимодействии с гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами, включая парламентариев.
También se necesitaban debates más transparentes entre los Estados, en estrecha cooperación con la sociedad civil y otros agentes, incluidos los parlamentarios.

Координация контактов с донорами и другими заинтересованными сторонами.
Coordinar vínculos con donantes y demás interesados directos.

С комментариями, представленными другими заинтересованными сторонами, можно ознакомиться в режиме онлайн1.
Las observaciones presentadas por otros interesados pueden consultarse en línea.

Резюме информации, предоставленной другими заинтересованными сторонами;
Un resumen de la información presentada por otras partes interesadas;

КСПЧ было поручено заниматься последующей деятельностью по осуществлению различных рекомендаций Комиссии в тесном сотрудничестве с правительством и другими заинтересованными сторонами.
Se había encomendado al CCDH que supervisara la aplicación de las diversas recomendaciones de la Comisión, en estrecha cooperación con el Gobierno y otros interlocutores.

Усиление взаимодействия с другими заинтересованными сторонами.
Fomentar la colaboración con los demás interesados directos.

Будет активно поощряться представление материалов другими заинтересованными сторонами.
Se han solicitado insistentemente contribuciones de los demás interesados.

Независимый эксперт выразил обеспокоенность по поводу тяжелого положения в области прав человека в этом штате во время своей встречи с губернатором и другими заинтересованными сторонами.
El Experto independiente expresó su preocupación por la precaria situación de los derechos humanos en el estado durante su reunión con el Gobernador y otros interlocutores.

Они нуждаются в достаточных ресурсах, организационном сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами и в самостоятельности при выполнении своего мандата.
Sin embargo, necesitan recursos adecuados, cooperación institucional con otros actores e independencia en el desempeño de su mandato.

Программа" Образование для всех"( ОДВ) и Национальный план действий( НПД) были разработаны на основе широких консультаций с основными участниками ОДВ и другими заинтересованными сторонами.
El Plan Nacional de Acción sobre la educación para todos se ha formulado mediante amplias consultas con los principales actores de la educación para todos y otros interlocutores.

Целью визита председателя было заключение официального соглашения с национальными властями и другими заинтересованными сторонами относительно будущей работы Комиссии.
Durante la visita, el presidente tuvo por objetivo llegar a un acuerdo oficial con las autoridades nacionales y otros interesados pertinentes sobre la participación futura de la Comisión.

Они также рекомендовали активизировать обмен информацией, особенно на оперативном уровне, между различными правоохранительными органами и другими заинтересованными сторонами.
También recomendó fortalecer el intercambio de información, especialmente a nivel operacional, entre los distintos organismos encargados de hacer cumplir la ley y otros interesados pertinentes.

Федеральный министр спорта в сотрудничестве с министерством здравоохранения и другими заинтересованными сторонами разрабатывают национальный план действий в области физической активности.
El Ministerio Federal de Deportes, en coordinación con el Ministerio de Salud y otros interesados pertinentes, está elaborando un plan nacional de acción para la actividad física.

В докладе изложены некоторые основные инициативы и мероприятия, которые организуются правительствами, Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами по случаю проведения этого Года.
El informe subraya algunas de las iniciativas y actividades principales que los gobiernos, las Naciones Unidas y otros agentes están organizando para celebrar el Año.

Частный сектор готов работать в качестве партнера с правительствами и другими заинтересованными сторонами для выполнения этих рекомендаций и реализации полного потенциала НРС.
El sector privado está dispuesto a trabajar como asociado con los gobiernos y otros actores para promover estas recomendaciones y materializar plenamente el potencial de los países menos adelantados.

Был подготовлен законопроект, по которому УВКПЧ представило свои замечания, и в настоящее время проводятся консультации с организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами.
Se ha preparado un proyecto de ley sobre el que el ACNUDH ha formulado observaciones y están en curso consultas con organizaciones de la sociedad civil y otros interlocutores.

Уголовного кодекса было явно недостаточно, и, соответственно, были инициированы общенациональные консультации с юристами и другими заинтересованными сторонами относительно будущих мер по борьбе с терроризмом.
El Código Penal era claramente insuficiente y se llevaron a cabo consultas nacionales con juristas y otros interlocutores sobre las disposiciones que se debían adoptar para luchar contra el terrorismo.

Поощрение принципиального диалога между участниками торговых переговоров, директивными органами, регулирующими органами, поставщиками экологических услуг и другими заинтересованными сторонами;
Fomento del diálogo sobre políticas entre los negociadores comerciales, los responsables de la formulación de políticas, los representantes de los organismos reguladores, los proveedores de servicios ambientales y otras parte interesadas;

Он встретился с должностными лицами правительственных органов, представителями неправительственных организаций, международных учреждений, дипломатами, отдельными жертвами нарушений прав человека и другими заинтересованными сторонами.
El Relator Especial se reunió con funcionarios, organizaciones no gubernamentales, representantes de organismos internacionales, diplomáticos, víctimas de abusos de los derechos humanos, y otros interesados pertinentes.