ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНО-ПРАВОВЫМИ ДОКУМЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros instrumentos internacionales

Примеры использования Другими международно-правовыми документами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Взаимосвязь с другими международно-правовыми документами, касающимися лесов.
Relación con otros instrumentos internacionales relativos a los bosques;

Отходы, возникающие в результате нормального функционирования морских судов, сброс которых охватывается другими международно-правовыми документами.
Los desechos derivados de las operaciones normales de los buques, cuya descarga esté regulada por otro instrumento internacional.

Чили руководствуется и другими международно-правовыми документами, касающимися ядерной безопасности.
Chile se ha adherido a los demás instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la seguridad nuclear.

Одна из весьма фундаментальных проблем касается характера будущего договора по ППНМ и его соотношения с другими международно-правовыми документами.
Una cuestión verdaderamente fundamental es el carácter del futuro tratado MTA y su relación con otros instrumentos de derecho internacional.

Эти изменения были внесены в целях обеспечения согласованности Типового закона в целом с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки.
Esas modificaciones se han introducido en aras de la armonización general de la Ley Modelo con otros instrumentos internacionales relativos a la contratación pública.

Эту статью следует читать в увязке с другими международно-правовыми документами, такими, как Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года.
Este artículo debe leerse en relación con otros instrumentos de derecho internacional, como la Convención de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.

Международно-правовым основанием независимости Украины является предусмотренное Уставом ООН и другими международно-правовыми документами право на самоопределение.
La base para la independencia de Ucrania en el derecho internacional es el derecho de libre determinación establecido en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Стороны, руководствуясь Уставом Организации Объединенных Наций и другими международно-правовыми документами, предпримут максимальные усилия к предотвращению и подавлению в будущем террористических актов в любых их формах.
Las partes, guiadas por la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales, desplegarán los máximos esfuerzos para prevenir y reprimir futuros actos terroristas en cualquier forma.

Этот подход основан на понимании ответственности правительств за защиту детей в соответствии с Конвенцией о правах ребенка и другими международно-правовыми документами.
El enfoque, que se basa en el entendimiento de que los gobiernos tienen la obligación de proteger a los niños con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre los derechos del niño y otros instrumentos internacionales.

Осуществление и соблюдение обязательств, взятых в соответствии с международными договорами и другими международно-правовыми документами в области окружающей среды, по-прежнему являются приоритетной задачей.
La aplicación y el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud de tratados internacionales y otros instrumentos en la esfera del medio ambiente siguen siendo objeto de prioridad.

Методом закупок по умолчанию по-прежнему остаются открытые торги( термин" торги" изменен на" открытые торги" в целях согласования положений Типового закона с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки).
El método de contratación que debe utilizarse por defecto sigue siendo la licitación abierta(la modificación terminológica de" licitación" a" licitación abierta" se ha efectuado para armonizar la Ley Modelo con otros instrumentos internacionales que tratan de la contratación pública).

Напоминая о заявлениях, сделанных государствами, обладающими ядерным оружием, о предоставлении гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием, в соответствии с их обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия и другими международно-правовыми документами.
Recordando la declaración en la que los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a dar garantías de seguridad a los Estados que no poseían esas armas, de conformidad con sus obligaciones en virtud del Tratado de no proliferación y otros instrumentos.

Рабочая группа ЕЭК по безопасности дорожного движения продолжала свою работу по пересмотру Конвенции о дорожном движении 1968 года с целью обеспечения согласованности между Конвенцией и другими международно-правовыми документами, в частности теми, которые были разработаны Всемирным форумом по согласованию правил в отношении автотранспортных средств.
El Grupo de Trabajo sobre seguridad vial de la CEPE continúa su labor de revisar la Convención de la Circulación Vial de 1968 con el fin de mantener la coherencia entre la convención y otros instrumentos jurídicos internacionales, en particular los desarrollados por el Foro Mundial para la armonización de la reglamentación sobre vehículos.

В делах Юсуфа и Кади Европейский суд первой инстанции Европейского сообщества( ЕС) также счел себя вправе рассмотреть по существу вопрос о взаимосвязи между резолюциями Совета Безопасности ООН и другими международно-правовыми документами и нормами.
En los asuntos Yusuf y Kadi, el Tribunal Europeo de Primera Instancia de las Comunidades Europeas(CE) también se declaró competente para conocer en el fondo de la cuestión de la relación entre las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otros instrumentos y normas de derecho internacional.

Кроме того, программные документы глобального характера сформулированы по аналогии со Всеобщей декларацией прав человека и другими международно-правовыми документами по правам человека и направлены на осуществление прав человека и основных свобод, включая гражданские, культурные, экономические, политические и социальные права и право на развитие.
Por otra parte, los instrumentos normativos mundiales se formulan en función de la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y su objetivo es el disfrute universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales y el derecho al desarrollo.

В этой связи он в течение срока действия своего мандата занимался осуществлением целого ряда мероприятий, нацеленных на продвижение правовых, административных и программных реформ на международном и национальном уровнях в соответствии с Декларацией о правах коренных народов, а также другими международно-правовыми документами, касающимися прав человека коренных народов.
A este respecto, ha participado en diversas actividades a lo largo de su mandato destinadas a promover reformas jurídicas, administrativas y programáticas en los planos internacional y nacional, de conformidad con la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Некоторые акты пиратства также могут квалифицироваться как преступления в соответствии с другими международно-правовыми документами, такими как Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, Международная конвенция о борьбе с захватом заложников и Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности 2000 года.
Algunos actos de piratería pueden constituir también delitos con arreglo a otros instrumentos jurídicos internacionales, como el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, la Convención internacional contra la toma de rehenes y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Ассамблея также подчеркнула необходимость согласования действий всех стран и укрепления сотрудничества с целью оказания развивающимся странам содействия в осуществлении соответствующих соглашений и документов, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в процессе устойчивого использования и сохранения своих рыбных ресурсов и управления ими, что предусмотрено ЮНКЛОС и другими международно-правовыми документами.
La Asamblea hizo hincapié en la necesidad de que todos los países adopten medidas concertadas y mejoren la cooperación para prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación de los acuerdos e instrumentos pertinentes a fin de que participen efectivamente en la utilización, conservación y ordenación sostenibles de sus recursos pesqueros, en la forma dispuesta en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y otros instrumentos jurídicos internacionales.

Руководствуясь целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека и другими международно-правовыми документами в области защиты прав человека, включая Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод, а также нормами и принципами международного гуманитарного права.
Guiada por los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los demás instrumentos jurídicos internacionales para la protección de los derechos humanos, incluido el Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, así como por las normas y principios del derecho humanitario internacional,.

Необходимо согласовать действия всех стран и укрепить сотрудничество с целью оказания развивающимся странам содействия в осуществлении соответствующих соглашений и документов, с тем чтобы они могли эффективно участвовать в процессе устойчивого использования и сохранения своих рыбных ресурсов и управления ими, что предусмотрено Конвенцией и другими международно-правовыми документами, а также достичь целей комплексного освоения прибрежных зон.
Es necesario que todos los países adopten medidas concertadas y mejoren la cooperación para prestar asistencia a los países en desarrollo en la aplicación de los acuerdos e instrumentos pertinentes a fin de que participen efectivamente en la utilización, conservación y ordenación sostenibles de sus recursos pesqueros, en la forma dispuesta en la Convención y otros instrumentos jurídicos internacionales, y de que logren una ordenación integrada de las zonas costeras.

Это, помимо прочего, откроет для Организации Объединенных Наций возможность приступить к работе над другими международно-правовыми документами по борьбе с другими проявлениями терроризма, и в этой связи Российская Федерация приветствует инициативу Франции о разработке конвенции о борьбе с финансированием террористической деятельности, а также предложение Индии о разработке международной конвенции, охватывающей все аспекты терроризма.
Esto ofrecerá también a las Naciones Unidas la oportunidad de empezar a trabajar en otros instrumentos jurídicos internacionales destinados a reprimir otras clases de terrorismo y, en este sentido, la Federación de Rusia acoge con beneplácito la propuesta de Francia de que se elabore un convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo y la propuesta de la India de que se elabore un convenio internacional que abarque todos los aspectos del terrorismo.

Кроме того, в документе предлагается ряд мер, которые могут приниматься государственными органами в связи с выявлением, перехватом, спасанием, высадкой с судна и защитой прав незаконно ввезенных мигрантов и оказанием им помощи в соответствии с Протоколом о незаконном ввозе мигрантов и другими международно-правовыми документами, такими как Международная конвенция об охране человеческой жизни на море и Международная конвенция по поиску и спасанию на море.
Además, el documento propone varias medidas que las autoridades estatales podrían adoptar en lo que respecta a la detección, la intercepción, el rescate, el desembarque y la asistencia de los migrantes objeto de tráfico ilícito y la protección de sus derechos, de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y en otros instrumentos jurídicos internacionales, como el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar y el Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos.

Другие международно-правовые документы в области прав человека.
Otros instrumentos de derechos humanos importantes para las sanciones.

Ссылаясь на международные пакты о правах человека и другие международно-правовые документы по правам человека, которые запрещают дискриминацию по признаку пола.
Recordando que los pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos prohíben la discriminación por motivos de sexo.

Таким образом, в отличие от других международно-правовых документов здесь речь не идет о требовании, чтобы стороны имели свои предприятия в государстве, являющемся участником данной конвенции.
A diferencia de otros instrumentos internacionales, no se exigiría pues que las partes estén ubicadas en un Estado que haya adoptado la Convención.

Но ведь Аргентина является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, а также ряда других международно-правовых документов.
Sin embargo, la Argentina es parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y varios otros instrumentos.

Согласно фиджийскому законодательству, Конвенция, как и другие международно-правовые документы, не обладает сама по себе исполнительной силой.
Al igual que otros instrumentos internacionales, la Convención no es directamente aplicable en Fiji.

Г-жа Зайнаб Майна( Нигерия) сообщает, что правительством ее страны были ратифицированы Конвенция о правах инвалидов и другие международно-правовые документы по вопросам инвалидности.
La Sra. Zainab Maina(Nigeria) dice que su Gobierno ha ratificado la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y otros instrumentos relacionados con la discapacidad.