ДРУГИМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros interesados internacionales

Примеры использования Другими международными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время Группа по наблюдению обсуждает различные потенциальные пути противодействия этой угрозе в сотрудничестве с правительством Афганистана и другими международными заинтересованными сторонами с целью содействовать усилиям Комитета в этой области.
Actualmente, el Equipo de Vigilancia está estudiando diversas propuestas para hacer frente a esa amenaza en cooperación con el Gobierno del Afganistán y otros interesados internacionales, en apoyo de la labor del Comité.

В ходе заседания был также рассмотрен проект стратегической концепции урегулирования кризиса в Мали, подготовленный Африканским союзом в консультации с малийскими властями, ЭКОВАС, Организацией Объединенных Наций, Европейским союзом и другими международными заинтересованными сторонами.
También estudió el proyecto de Concepto Estratégico para la Solución de las Crisis en Malí, preparado por la Unión Africana en consulta con las autoridades malienses, la CEDEAO, las Naciones Unidas, la Unión Europea y otros interesados internacionales.

МООНСГ, как она это делала в прошлом, готова поддерживать избирательный процесс и, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, координировать оказание Гаити международной помощи в проведении выборов.
La MINUSTAH está dispuesta a prestar apoyo al proceso electoral, al igual que ha hecho en el pasado, y coordinar la asistencia electoral internacional a Haití en cooperación con otras partes interesadas internacionales..

Учреждение объединенных отделений по миростроительству является одним из способов обеспечения более тесного взаимодействия системы Организации Объединенных Наций в целом с национальными и другими международными заинтересованными сторонами в деле укрепления мира.
Establecer oficinas integradas de consolidación de la paz es una forma de fomentar una estrecha cooperación en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y con los interesados nacionales e internacionales en pos de ese objetivo.

Призывает Комиссию начать соответствующие консультации с ЭСЦАГ, Организацией Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами с целью содействия принятию эффективных и скоординированных международных мер в порядке реагирования на положение в Центральноафриканской Республике.
Exhorta a la Comisión a que inicie las consultas necesarias con la CEEAC, las Naciones Unidas y otras partes interesadas internacionales para promover una respuesta internacional eficaz y coordinada a la situación en la República Centroafricana.

В своей резолюции 1927( 2010) Совет Безопасности просил МООНСГ координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая Организацию американских государств.
En su resolución 1927(2010), el Consejo de Seguridad solicitó a la MINUSTAH que, en cooperación con otros interesados internacionales, como la Organización de los Estados Americanos, coordinara la asistencia electoral internacional a Haití.

Представительскими расходами для Специального представителя Генерального секретаря и заместителя Специального представителя Генерального секретаря на цели обеспечения официального взаимодействия их самих и высокопоставленных сотрудников их канцелярий с другими международными заинтересованными сторонами( 19 000 долл. США);
Atenciones sociales para apoyar la interacción del Representante Especial y el Representante Especial Adjunto del Secretario General y de los funcionarios de categoría superior de sus equipos con otros interesados internacionales(19.000 dólares);

С учетом этой неопределенности я указал на преждевременность определения новой роли для Миссии и на необходимость активизации консультаций с обеими сторонами и другими международными заинтересованными сторонами в целях определения надлежащей роли Организации Объединенных Наций в будущем.
Habida cuenta de esa incertidumbre, afirmé que era demasiado pronto para definir un nuevo papel para la Misión y que se intensificarían las consultas con ambas partes y con otros interesados internacionales a fin de determinar un papel adecuado para las Naciones Unidas en el futuro.

В течение отчетного периода поступили сообщения о серии инцидентов, затронувших немажоритарные общины, и в апреле 2012 года МООНК попыталась отреагировать на них посредством создания механизма оперативного реагирования и координации совместно с другими международными заинтересованными сторонами.
En el período a que se refiere el informe se registraron una serie de incidentes que afectaron a las comunidades no mayoritarias; en respuesta a ello, en abril de 2012 la UNMIK estableció un mecanismo de respuesta operacional y coordinación con otros interesados internacionales.

МООНСГ продолжит поощрение и координацию международной помощи Гаити в проведении выборов в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая-- сообразно обстоятельствам-- Организацию американских государств, Союз южноамериканских наций и секретариат Карибского сообщества.
La Misión también seguirá apoyando y coordinando la asistencia electoral internacional a Haití en cooperación con otras entidades internacionales interesadas, entre ellas la Organización de los Estados Americanos, la Unión de Naciones Suramericanas y la Secretaría de la Comunidad del Caribe, según proceda.

В этой связи участники подчеркнули центральную координирующую роль Группы по поддержке и последующей деятельности и настоятельно призвали сопредседателей, взаимодействующих с другими международными заинтересованными сторонами, в срочном порядке разработать процедуры, направленные на повышение эффективности функционирования Группы.
A este respecto, los participantes destacaron la función central de coordinación del Grupo de Apoyo y Seguimiento e instaron a los copresidentes a que, en colaboración con otros interesados internacionales, formularan con urgencia modalidades de acción encaminadas a mejorar el funcionamiento y la eficacia del Grupo.

В своей резолюции 1658 от 14 февраля 2006 года Совет Безопасности призвал МООНСГ и ГНП улучшать координацию и сотрудничать с другими международными заинтересованными сторонами в проведении реформы ГНП и как можно скорее завершить работу над общим планом реформирования в соответствии с просьбой, содержащейся в его резолюции 1608.
En su resolución 1658, del 14 de febrero de 2006, el Consejo de Seguridad exhortó a la MINUSTAH y a la PNH a que estrecharan su coordinación y cooperaran con otras partes internacionales para hacer efectiva la reforma de la PNH y concluir lo antes posible el plan de reforma general mencionado en su resolución 1608.

На Сеульском саммите в ноябре 2010 года руководители стран-- членов Группы двадцати( Г20) создали Глобальное партнерство по расширению доступа к финансовым услугам для обеспечения повышения доступности финансовых услуг в сотрудничестве со странами, не входящими в Г20, Организацией Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами.
En la cumbre que se celebró en Seúl en noviembre de 2010, los dirigentes del Grupo de los 20(G-20) pusieron en marcha la Alianza mundial para la inclusión financiera, con el fin de impulsar el programa de inclusión financiera, en cooperación con los no miembros del G-20, las Naciones Unidas y otros interesados internacionales.

В докладе представлена информация, переданная подразделениями Организации Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами в ответ на письмо Генерального секретаря ЮНКТАД, в котором тот просил их представить материалы о тенденциях, достижениях и препятствиях в осуществлении решений ВВИО.
Se incluye en él la información proporcionada por las Naciones Unidas y otras partes interesadas internacionales en respuesta a una carta del Secretario General de la UNCTAD, en la que este las invitaba a que hiciesen aportaciones sobre las tendencias, los logros y los obstáculos relacionados con la aplicación de los resultados de la CMSI.

Просит МООНСГ продолжать оказывать поддержку правительству Гаити и Временному избирательному совету, по их просьбе, в подготовке и проведении выборов в Гаити и координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая ОАГ;
Solicita a la MINUSTAH que siga prestando al Gobierno de Haití y al Consejo Electoral Provisional el apoyo que estos soliciten para los preparativos y la celebración de las elecciones de Haití y que, en cooperación con otros interesados internacionales, como la Organización de los Estados Americanos, coordine la asistencia electoral internacional a Haití;

Также проводились совещания с другими международными заинтересованными сторонами( Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Международный комитет Красного Креста) в целях обсуждения и поощрения создания системы военной юстиции, дополняющей систему гражданского правосудия.
También se celebraron reuniones con otros interesados internacionales(los Estados Unidos de América, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Comité Internacional de la Cruz Roja) para examinar y promover la creación de un sistema de justicia militar complementario del servicio de justicia civil.

Создание механизма координации международной помощи в проведении выборов в сенат, муниципальные и местные органы самоуправления, запланированных на конец 2011 года, и руководство этим механизмом в сотрудничестве с Организацией американских государств, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными заинтересованными сторонами.
Establecimiento y dirección de un mecanismo para coordinar la asistencia electoral internacional para las elecciones municipales, locales y al Senado previstas para fines de 2011, en cooperación con la Organización de los Estados Americanos, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros interesados internacionales.

Проводились совещания с исполняющим обязанности президента Национальной ассоциации юристов Либерии, Ассоциации женщин- адвокатов Либерии и деканом юридического факультета, другими международными заинтересованными сторонами, включая фонды, программы и учреждения Организации Объединенных Наций, Агентство международного развития Соединенных Штатов Америки и министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства.
Reuniones con el Presidente interino del Colegio Nacional de Abogados, la Asociación de Abogadas y el Decano de la Facultad de Derecho de Liberia, otros interesados internacionales, inclusive fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Что касается помощи в проведении выборов, Совет Безопасности, в соответствии со своей резолюцией 2012( 2011), рекомендует МООНСГ продолжать оказывать содействие в проведении предстоящих частичных выборов в законодательные и местные органы власти и координировать международную помощь, оказываемую Гаити в процессе выборов, в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая Организацию американских государств и Карибское сообщество.
Con respecto a la asistencia electoral, el Consejo de Seguridad, en virtud de su resolución 2012(2011), alentó a la MINUSTAH a que mantuviera su apoyo a las elecciones parciales, tanto legislativas como locales, y a que, en cooperación con otras entidades internacionales interesadas, entre ellas la Organización de los Estados Americanos y la Comunidad del Caribe, coordinara la asistencia electoral internacional a Haití.

Приветствует усилия Специального представителя Генерального секретаря по оказанию поддержки политическому процессу, осуществляемому в настоящее время в Гаити; повторяет свой призыв к МООНСГ продолжать содействовать этому процессу; призывает МООНСГ оказывать и координировать надлежащую международную помощь правительству Гаити в проведении выборов в сотрудничестве с Гаити и другими международными заинтересованными сторонами, включая, в соответствующих случаях, ОАГ, УНАСУР и КАРИКОМ;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Representante Especial del Secretario General para prestar apoyo al proceso político que se desarrolla en Haití; reafirma su llamamiento a la MINUSTAH para que siga prestando apoyo a este proceso; exhorta a la MINUSTAH a que suministre y coordine, según corresponda, la asistencia electoral internacional al Gobierno de Haití, en cooperación con los interesados internacionales, incluida la OEA, la UNASUR y la CARICOM, según corresponda;

Приветствует усилия Специального представителя Генерального секретаря по оказанию поддержки политическому процессу, осуществляемому в настоящее время в Гаити; повторяет свой призыв к МООНСГ продолжать содействовать этому процессу; призывает МООНСГ оказывать и координировать надлежащую международную помощь правительству Гаити в проведении выборов в сотрудничестве с другими международными заинтересованными сторонами, включая, в соответствующих случаях, ОАГ, УНАСУР и КАРИКОМ;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Representante Especial del Secretario General por apoyar el proceso político que se está llevando a cabo en Haití, reafirma su llamamiento a la MINUSTAH para que siga prestando apoyo a este proceso, y exhorta a la MINUSTAH a que suministre y coordine, según proceda, la asistencia electoral internacional al Gobierno de Haití, en cooperación con los interesados internacionales, incluidas la OEA, la UNASUR y la CARICOM, según corresponda;

Присутствие иностранных инвесторов и других международных заинтересованных сторон в Мьянме находится под вопросом ввиду политической нестабильности режима.
La participación de inversionistas extranjeros y otros agentes internacionales en Myanmar es incierta debido a la inestabilidad política del régimen.

Сентября совместно с президентом Уганды Йовери Мусевени я председательствовал на совещании глав государств Бурунди и Региональной инициативы, а также представителей Африканского союза, доноров и других международных заинтересованных сторон.
El 13 de septiembre, juntamente con el Presidente de Uganda, Yoweri Museveni presidí una reunión con los Jefes de Estado de Burundi y la Iniciativa Regional, así como con representantes de la Unión Africana, de los donantes y otros interesados internacionales.

Представители субрегиональных и других международных заинтересованных сторон в Монровии, включая МООНЛ, ЭКОВАС и Международную контактную группу по Либерии, продолжают прилагать усилия по примирению с целью помочь решить этот вопрос.
Los representantes en Monrovia de grupos subregionales y de otras partes interesadas internacionales, entre ellos la UNMIL, la CEDEAO y el Grupo de Contacto Internacional sobre Liberia, prosiguen los esfuerzos de reconciliación para ayudar a resolver el problema.

Поэтому необходимо активизировать усилия по обеспечению ее требующимися ресурсами и укреплению применяемого ею процесса принятия решений, с тем чтобы она могла в полном объеме выполнять свой мандат в области мира и безопасности и была эффективным партнером Организации Объединенных Наций и других международных заинтересованных сторон.
De ahí la necesidad de redoblar los esfuerzos para dotar a la organización de recursos suficientes y mejorar su proceso de adopción de decisiones, con el fin de que pueda cumplir plenamente su mandato en el ámbito de la paz y la seguridad y ser un asociado eficaz de las Naciones Unidas y otros interesados internacionales.

Совет управляющих, возможно, пожелает также рекомендовать всем соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций, международным финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития, международным ассоциациям местных органов власти, включая организацию" Объединенные города и местные органы управления", а также другим международным заинтересованным сторонам обеспечить рационализацию комплексных подходов к развитию в отношении всех основных услуг, опираясь на международно-правовые документы и связанные с оказанием поддержки скоординированные оперативные мероприятия на местном и национальном уровнях.
El Consejo de Administración tal vez también desee recomendar a todas las entidades de las Naciones Unidas, las instituciones financieras y los organismos de desarrollo internacionales, las asociaciones internacionales de autoridades locales, incluidas Ciudades Unidas y Gobiernos Locales, y otros interesados directos internacionales, que incorporen los enfoques integrados en materia de desarrollo relativos a todos los servicios básicos en el marco de los instrumentos normativos internacionales y el apoyo operativo en relación con las actividades operacionales coordinadas a los niveles local y nacional.

Для членов Комиссии, международных наблюдателей и других международных заинтересованных сторон были подготовлены карты избирательных участков в печатной и электронной форме.
Se elaboraron mapas de las mesas electorales en formato impreso y electrónico para la Comisión Electoral Independiente, los observadores internacionales y otros interesados internacionales.