ДРУГИМИ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМИ ОРГАНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros órganos intergubernamentales
• otros organismos intergubernamentales

Примеры использования Другими межправительственными органами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информация, предоставленная другими межправительственными органами.
Información facilitada por otros órganos intergubernamentales.

Департамент будет продолжать активно взаимодействовать с Комитетом по конференциям и другими межправительственными органами, обслуживаемыми им.
El Departamento seguirá colaborando activamente con el Comité de Conferencias y los demás órganos intergubernamentales a los que presta servicio.

Комитет попытается применить аналогичную практику во взаимоотношениях с другими межправительственными органами, для которых его работа представляет актуальный интерес.
El Comité trataría de seguir una práctica similar con otros organismos intergubernamentales para los cuales su labor fuera pertinente.

Iv предоставление консультаций и технической и финансовой поддержки в разработке и осуществлении экологических программ другими межправительственными органами в системе Организации Объединенных Наций;
Iv Prestar asesoramiento y apoyo técnico y financiero para la formulación y ejecución de programas ambientales por otros órganos intergubernamentales del sistema de las Naciones Unidas;

Фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими межправительственными органами должны изыскать средства оказания более целенаправленной помощи затрагиваемым государствам.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas, en cooperación con otras instituciones intergubernamentales, deben hallar los medios de prestar a los Estados interesados una ayuda mejor dirigida.

Членство и состав Исполнительного совета механизма чистого развития, включая сходства и различия с другими межправительственными органами в рамках процесса РКИКООН;
El número de miembros y la composición de la Junta Ejecutiva del mecanismo para un desarrollo limpio, incluidas las similitudes y las diferencias con otros órganos intergubernamentales en el proceso de la Convención Marco;

Они указали, что используемые в записке формулировки точно не отражают консенсус, достигнутый на крупных конференциях Организации Объединенных Наций или другими межправительственными органами.
Estimaban que su formulación no reflejaba adecuadamente el consenso a que se había llegado en las principales conferencias de las Naciones Unidas ni las cuestiones aprobadas por otros organismos intergubernamentales.

Межправительственный надзор, ее взаимоотношения с Экономическим и Социальным Советом и Советом по торговле и развитию, а также с другими межправительственными органами, включая Комиссию по устойчивому развитию;
La supervisión intergubernamental y la relación de la Comisión con el Consejo y con la Junta de Comercio y Desarrollo, así como con otros órganos intergubernamentales, entre ellos, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Содействовать представлению единых сводных докладов по смежным темам в рамках одного пункта или подпункта повестки дня с учетом аналогичных докладов, испрошенных другими межправительственными органами.
Alentar a que se presente un informe único sobre los asuntos conexos de cada uno de los temas o subtemas del programa, teniendo en cuenta los informes similares solicitados por otros órganos intergubernamentales.

Проведение 20 консультаций с государствами-- членами Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеей, другими межправительственными органами и<< группами друзей>gt; для представления обновленной информации об органах обеспечения законности и безопасности.
Consultas con los Estados Miembros del Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y grupos de amigos para proporcionar información actualizada sobre el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Предложить национальные механизмы для тесного сотрудничества между государствами, органами системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными органами и организациями инвалидов;
Proponer la creación de mecanismos nacionales para establecer una estrecha colaboración entre los Estados, los órganos del sistema de las Naciones Unidas, otros órganos intergubernamentales y las organizaciones de personas con discapacidad;

За основу такого географического представительства могут быть взяты пять региональных групп Организации Объединенных Наций, или же другая формула, применяющаяся специализированными учреждениями или другими межправительственными органами.
El fundamento para esa representación geográfica podrían ser las cinco regiones de las Naciones Unidas u otras fórmulas que aplican los organismos especializados u otras organizaciones intergubernamentales.

Проведение 20 консультаций с государствами- членами, Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, другими межправительственными органами и группами лиц, включая обновленную информацию об органах по обеспечению законности и безопасности.
Consultas con los Estados Miembros, el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y grupos de amigos, en las que se proporcionaría información actualizada sobre el estado de derecho y las instituciones de seguridad.

Все государства- члены согласны с тем, что перестройка является не самоцелью, а лишь средством повышения эффективности программ и определения Генеральной Ассамблеей и другими межправительственными органами основных приоритетов.
Todos los Estados Miembros están de acuerdo en que la reestructuración no es un fin en sí misma, sino un medio para aumentar la eficacia de los programas y las prioridades determinadas por la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

Установление тесного сотрудничества в политических вопросах между Генеральным секретарем и Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими межправительственными органами, а также региональными и субрегиональными организациями и гражданским обществом.
Cooperación estrecha sobre cuestiones políticas entre el Secretario General y el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales, así como con la sociedad civil y las organizaciones a nivel regional y subregional.

Кроме того, важно уточнить взаимосвязь между Советом по вопросам эффективности и Управлением служб внутреннего надзора, Административным комитетом по координации, Комитетом по программе и координации и другими межправительственными органами.
Además, es importante aclarar la relación entre la Junta de Eficiencia y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, el Comité Administrativo de Coordinación, el Comité del Programa y de la Coordinación y otros órganos intergubernamentales.

Кроме того, ЭКА поддерживала тесное сотрудничество с другими межправительственными органами как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций в целях координации процесса подготовки на региональном уровне к Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Además, la CEPA colaboró estrechamente con otros organismos intergubernamentales de las Naciones Unidas y ajenos a éstas en la coordinación del proceso regional de preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Эта резолюция стала важной основой для действий по учету гендерной проблематики в вопросах мира и безопасности, предпринимаемых другими межправительственными органами, подразделениями Организации Объединенных Наций и НПО.
La resolución ha proporcionado un marco importante para la adopción de medidas sobre la incorporación de perspectiva de género en relación con las esferas de la paz y la seguridad por otros órganos intergubernamentales, entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales.

Как подчеркнула Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 275, планирование программ, в том числе доклады о контроле и оценке, должны рассматриваться и обсуждаться пленарными и главными комитетами Генеральной Ассамблеи и другими межправительственными органами.
Como destacó la Asamblea General en su resolución 59/275, la planificación de programas, en particular los informes de supervisión y evaluación, deben examinarse y discutirse en el plenario y en las Comisiones Principales de la Asamblea General y otros órganos intergubernamentales.

Ожидаемое достижение 1: совершенствование механизмов отчетности перед Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, другими межправительственными органами и странами, предоставляющими войска, в целях содействия принятию полностью взвешенных решений по вопросам поддержания мира.
Logro previsto 1: mejora de la presentación de informes al Consejo de Seguridad, la Asamblea General, otros órganos intergubernamentales y países que aportan contingentes para que se adopten decisiones plenamente fundamentadas sobre cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

Такие аннотации, как и в прошлом, будут опубликованы в аннотированной предварительной повестке дня основной сессии( Е/ 1997/ 100), что позволит устранить дублирование и перенять практику, применяемую Генеральной Ассамблеей и другими межправительственными органами.
Tales anotaciones figurarán como antes en el programa provisional anotado del período de sesiones sustantivo(E/1997/100), de conformidad con la práctica de la Asamblea General y de otros órganos intergubernamentales, con lo que se evitará la duplicación.

Консультативный комитет понимает, что за исключением Комиссии программа работы Департамента не рассматривалась другими межправительственными органами, имеющими отношение к данной тематике, вследствие сроков проведения их соответствующих сессий.
La Comisión Consultiva tiene entendido que, con excepción de la Comisión de Desarrollo Social, los demás órganos intergubernamentales competentes no habían examinado el programa de trabajo del Departamento debido a la forma en que están programados sus respectivos períodos de sesiones.

I Число рекомендаций из докладов Генерального секретаря, включенных в резолюции по вопросам развития Африки, принятые Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом, Советом по правам человека и другими межправительственными органами Организации Объединенных Наций.
I El número de recomendaciones de los informes del Secretario General que se incorporan en resoluciones sobre el desarrollo de África aprobadas por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Consejo de Derechos Humanos y otros órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.

Сохранение и укрепление активных связей с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными органами в связи с последующими мерами по итогам Конференции, организация регулярных консультаций с этими органами и разработка и осуществление совместных мероприятий с их участием;
Mantener y fortalecer un enlace activo con los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos intergubernamentales en el seguimiento de la Conferencia, organizar consultas periódicas con esos órganos, y formular y realizar actividades conjuntas con ellos;

Для использования в полном объеме возможностей, которые открывает система Совета в целом, и потенциальных преимуществ совместной деятельности необходимо, чтобы отношения между Советом и другими межправительственными органами и соответствующими организациями этой крупной структуры носили конструктивный характер.
Para aprovechar el dinamismo colectivo del sistema del Consejo y su posible sinergia es necesario que se establezcan relaciones eficaces entre el Consejo y los demás órganos intergubernamentales y organizaciones conexas de esta familia extensa.

Комитет также выразил мнение о том, что он мог бы содействовать обсуждению вопросов энергетики другими межправительственными органами, включая Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Конференцию сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
El Comité consideró también que podría contribuir a las deliberaciones sobre energía de otros órganos intergubernamentales, tales como el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Поощряется налаживание новых, более прочных связей между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными финансовыми учреждениями, другими межправительственными органами вне системы Организации Объединенных Наций, включая региональные организации, и крупными групповыми организациями.
Se alienta la creación de relaciones nuevas y más sólidas entre las instituciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales, otros organismos intergubernamentales ajenos al sistema de las Naciones Unidas, incluidas las organizaciones regionales, y otros grupos importantes.

Подтверждаем необходимость более тесной координации между Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и другими межправительственными органами, участвующими в реализации глобальной повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций, в том числе в связи с проведением крупных конференций и саммитов Организации Объединенных Наций по вопросам социального, экономического и культурного развития;
Confirmamos que es necesaria una coordinación más estrecha entre la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y otros órganos intergubernamentales implicados en el programa de desarrollo mundial de las Naciones Unidas, incluso en lo que se refiere a las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas sobre desarrollo económico, social y cultural;

Это должно стать первоочередной задачей во взаимодействии между КОПУОС, Комиссией по устойчивому развитию и другими межправительственными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами окружающей среды и развития.
Esta deberá llegar a ser la tarea primordial en la interacción entre la Comisión sobre el Espacio Ultraterrestre, la Comisión de Desarrollo Sostenible y los demás órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas que se ocupan de la problemática del medio ambiente y el desarrollo.