ДРУГИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otros interesados nacionales
• otros agentes nacionales

Примеры использования Другими национальными заинтересованными сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тесное взаимодействие с правительством и другими национальными заинтересованными сторонами было еще одним важнейшим элементом.
La estrecha colaboración con el gobierno y otros interesados nacionales fue otro factor decisivo.

Интервью показывают, что актуальность программы можно дополнительно повысить с помощью более инклюзивных консультативных процессов, особенно с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.
Las entrevistas indican que el programa podría resultar más pertinente si utilizara procesos de consulta más inclusivos, en particular de gobiernos y otros interesados nacionales.

Несколько подразделений разработали методы укрепления сотрудничества со страновыми группами Организации Объединенных Наций и другими национальными заинтересованными сторонами в усилиях по учету гендерных аспектов.
Varias entidades han tomado medidas para fortalecer la colaboración con los equipos de las Naciones Unidas en los países y otros interesados nacionales a fin de incorporar la perspectiva de género en su labor.

Проект документа о всеобъемлющем обзоре сектора безопасности, подготовленный при техническом содействии ИМООНТ, находится на рассмотрении канцелярии президента, которая действует в консультации с другими национальными заинтересованными сторонами.
El proyecto de examen general del sector de la seguridad, preparado con la asistencia técnica de la UNMIT, está siendo revisado por la Oficina del Presidente en consulta con otros interesados nacionales.

Министерство обороны в сотрудничестве с другими национальными заинтересованными сторонами приступило к процессу разработки всеобъемлющей национальной стратегии и плана действий по нераспространению биологического оружия.
El Ministerio de Defensa, en cooperación con otras partes interesadas nacionales, inició el proceso de elaboración de una estrategia nacional integral y de un plan de acción en materia de no proliferación biológica.

Мой Специальный представитель по Западной Африке работает в тесном контакте с властями в Бамако, другими национальными заинтересованными сторонами, региональными лидерами и ЭКОВАС с целью стимулирования политического процесса.
Mi Representante Especial para África Occidental ha estado trabajando estrechamente con las autoridades en Bamako, otras partes interesadas en el país, líderes regionales y la CEDEAO para llevar adelante el proceso político.

Срок действия соглашений с правительствами Боливии, Камбоджи, Непала, Уганды и Того был продлен, что позволяет нам наращивать плодотворное сотрудничество, сложившееся к настоящему времени с принимающими правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами.
Se prorrogaron los acuerdos con los Gobiernos de Bolivia, Camboya, Nepal, Uganda y Togo, lo que nos permitió aprovechar la cooperación fructífera establecida hasta la fecha con los Gobiernos anfitriones y otros interesados nacionales.

ОООНБ оказывает помощь Комиссии, которая разрабатывает трехлетний стратегический план, формирует механизм сотрудничества с другими национальными заинтересованными сторонами и принимает другие меры в области организационного строительства.
La BNUB ha proporcionado asistencia a la Comisión, que está redactando un plan estratégico trienal, elaborando un marco de cooperación con otras partes interesadas nacionales y llevando a cabo otras iniciativas de creación de instituciones.

Миссия провела 4 совещания с Национальной комиссией по пересмотру конституции и другими национальными заинтересованными сторонами, а также оказала материально-техническую помощь в организации поездок в 10 штатов в рамках кампании гражданского просвещения в масштабах всей страны.
La Misión celebró 4 reuniones con la Comisión Nacional de Examen de la Constitución y otros interesados nacionales y facilitó visitas a los 10 estados para apoyar el proceso de educación cívica en todo el país, para las cuales proporcionó apoyo logístico.

На уровне планирования и осуществления программ эти четыре компонента координируют деятельность со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством Сьерра-Леоне и другими национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами в направлении достижения всеобъемлющей цели укрепления мира.
A nivel de planificación y aplicación de programas, los cuatro componentes se coordinan con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno de Sierra Leona y otros agentes nacionales e internacionales para lograr el objetivo general de la consolidación de la paz.

С учетом важной роли поддержания на постоянной основе сотрудничества и конструктивного диалога с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами, не может не вызывать озабоченность невыполнение государствами рекомендаций, вынесенных механизмами Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Dada la importancia de la cooperación constante y el diálogo constructivo con los gobiernos y demás interesados nacionales, el hecho de que algunos Estados no apliquen las recomendaciones formuladas por los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas es motivo de preocupación.

Международное сообщество должно определить, что под взаимной подотчетностью следует понимать положение, при котором не только правительства, но и доноры, принимающие участие в сотрудничестве в целях развития, отчитываются перед парламентами и другими национальными заинтересованными сторонами за деятельность по оказанию/ использованию помощи и ее результативность.
La comunidad internacional debería definir la rendición mutua de cuentas en el sentido de que los parlamentos y otros interesados nacionales puedan pedir cuentas por la ayuda y sus resultados no sólo a sus propios gobiernos sino también a los proveedores de la cooperación para el desarrollo.

ПРООН может содействовать развитию взаимоотношений между донорами и кредиторами, с одной стороны, и правительством и другими национальными заинтересованными сторонами, с другой, с тем чтобы содействовать оказанию более скоординированной внешней поддержки, которая больше соответствует национальным приоритетам.
El PNUD puede suavizar la relación entre los donantes y prestamistas, por una parte, y el gobierno y otras partes interesadas nacionales por otra, para ayudar a fomentar un apoyo externo mejor coordinado y más ajustado a las prioridades nacionales..

УВКПЧ оказывает помощь омбудсменам, посредникам и другим национальным правозащитным учреждениям в деле активного решения основных проблем, касающихся прав человека, в содействии обеспечению верховенства права, борьбе с безнаказанностью, поддержке переходных механизмов отправления правосудия и налаживании партнерских отношений с другими национальными заинтересованными сторонами и гражданским обществом.
El ACNUDH ayuda a los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos a enfrentar activamente los problemas fundamentales en materia de derechos humanos, contribuir al estado de derecho, luchar contra la impunidad, cooperar con los mecanismos de justicia de transición y establecer asociaciones con otros interesados nacionales y con la sociedad civil.

В поддержку этой работы в качестве первого шага правительство могло бы рассмотреть, в тесной координации с другими национальными заинтересованными сторонами, различные стратегии, которые могли бы включать создание совместных консультационных групп с участием национальных и международных экспертов и направление международных экспертов в ключевые министерства.
En apoyo de esta iniciativa, como un primer paso, el Gobierno podría considerar, en estrecha coordinación con otros interesados nacionales, estrategias que incluyan la creación de equipos mixtos de asesores nacionales e internacionales o la asignación de expertos internacionales a ministerios clave.

Группа по оценке хотела бы поблагодарить тех директоров национальных программ, которые ответили на вопросник, изъявили желание встретиться с членами группы, организовали встречи с другими национальными заинтересованными сторонами ЭМПРЕТЕК и позволили группе эффективно выполнить возложенные на нее задачи, получить удовлетворение от дружеского общения и обогатить свой опыт.
El equipo de evaluación desea dar las gracias a todos los directores de programas nacionales que contestaron el cuestionario, se mostraron dispuestos a reunirse con nosotros, organizaron reuniones con otros interlocutores nacionales de los programas EMPRETEC, e hicieron de nuestra misión una experiencia eficaz, agradable y sumamente recompensadora.

Совет выразил признательность политическим партиям за подписание Декларации о выборах 2012 года, в которой стороны, вместе с руководящими избирательными органами, правительством, традиционными лидерами, средствами массовой информации, женщинами и молодежными группами, Комиссией по правам человека, Независимой комиссией по средствам массовой информации, Национальной комиссией по вопросам демократии и другими национальными заинтересованными сторонами, заявили о своей приверженности политической терпимости и общем стремлении работать на благо всего народа.
El Consejo encomió a los partidos políticos por haber suscrito la Declaración sobre las elecciones de 2012 en que los partidos, junto con los órganos de gestión electoral, el Gobierno, líderes tradicionales, los medios de comunicación, grupos de mujeres y jóvenes, la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Medios de Difusión Independientes, la Comisión Nacional para la Democracia y otros interesados nacionales se comprometieron a lograr la tolerancia en la esfera política y a trabajar juntos en pro del bien común.

Необходимо, чтобы ЮНФПА и другие учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничали с правительствами и другими национальными заинтересованными сторонами, включая женские организации и национальные правозащитные организации в целях осуществления рекомендаций КЛДЖ и для придания этим усилиям более постоянного характера.
Es importante para el UNFPA y para todo el sistema de las Naciones Unidas colaborar con los gobiernos y otros agentes nacionales, inclusive mecanismos para la mujer en instituciones nacionales de derechos humanos, con fines de seguimiento de las recomendaciones de la CEDAW y a fin de institucionalizar esas iniciativas más eficazmente.

По статье временного персонала предлагается учредить одну должность советника по внешним связям( С4) и одну должность советника по вопросам общественной информации( С4) для предоставления консультаций и оказания поддержки советнику по внешним связям( существующая должность С5) в Северном и Южном Судане в области координации механизмов распространения информации между Национальной избирательной комиссией и политическими партиями, гражданским обществом, средствами массовой информации, наблюдателями, другими национальными заинтересованными сторонами, общественностью, донорами, МООНВС и широким международным сообществом.
Se proponen un asesor de relaciones externas(P-4) y un asesor de información pública(P-4) con cargo a personal temporario para proporcionar asesoramiento y apoyo al asesor de relaciones externas(1 puesto de P-5 existente) en el Sudán septentrional y meridional, en la coordinación de mecanismos de difusión de información entre la Comisión Electoral Nacional y los partidos políticos, la sociedad civil, los medios de comunicación, los observadores, otros interesados nacionales, el público en general, los donantes, la UNMIS y la comunidad internacional más amplia.

Интеграция оперативной деятельности в национальные процессы развития, включая сотрудничество с национальными правительствами, диалог с другими национальными заинтересованными сторонами, профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов и взаимосвязи между передачей функций руководства программами национальным органам и созданием потенциала и между исполнением программ на национальном уровне и созданием потенциала;
Integración de las actividades operacionales en la labor de desarrollo nacional, incluida la colaboración con los gobiernos nacionales, el diálogo con otras partes interesadas nacionales, la formación y el desarrollo de los recursos humanos, las relaciones entre el control nacional y el fomento de la capacidad y entre la ejecución nacional y la creación de capacidad;

Она также будет оказывать правительству, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам помощь в укреплении и поощрении культуры уважения прав человека в стране.
Además, prestará asistencia al Gobierno, la sociedad civil y otros interesados nacionales para instaurar y promover una cultura de respeto de los derechos humanos en el país.

Она будет также оказывать помощь правительству, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам в их усилиях, направленных на формирование и развитие культуры соблюдения прав человека.
Además, prestará asistencia al Gobierno, la sociedad civil y otros interesados nacionales para instaurar y promover una cultura de respeto de los derechos humanos.

Упоминалась необходимость более твердой приверженности со стороны государств- участников, а также других национальных заинтересованных сторон, включая национальные правозащитные учреждения.
Se mencionó la necesidad de contar con un mayor compromiso de los Estados partes y otras partes interesadas nacionales, como las instituciones nacionales de derechos humanos.

Формирование более глубокого представления и увеличение объема знаний национальных директивных органов и других национальных заинтересованных сторон о связях между экосистемными услугами и сокращением масштабов нищеты.
Mejor comprensión y conocimiento de la conexión entre los servicios de los ecosistemas y el alivio de la pobreza entre los encargados de la formulación de políticas a nivel nacional y otros interesados nacionales.

Другие национальные заинтересованные стороны, включая политические партии, гражданское общество и отдельных граждан, также обязаны действовать в рамках закона и совместно с правоохранительными органами работать над созданием мирной обстановки для выборов.
Asimismo, otras partes interesadas nacionales, entre ellas los partidos políticos, la sociedad civil, y por supuesto, los ciudadanos individuales, tienen el deber de actuar cumpliendo la ley y trabajar con los organismos de imposición de la ley a fin de crear un entorno pacífico para las elecciones.

РДР 8. Координационный комитет, включающий НКРДР, другие национальные заинтересованные стороны и партнеров по развитию, продолжает консультации в целях проверки технических элементов подготовки к проведению РДР.
El Comité de Coordinación, integrado por la Comisión Nacional sobre desarme, desmovilización y reinserción, otros interesados nacionales y asociados para el desarrollo, sigue celebrando consultas para examinar los preparativos técnicos a fin de iniciar el programa de desarme, desmovilización y reinserción.

Были совершены поездки во все восемь стран экспериментального осуществления инициативы для сбора первичных данных от правительств, других национальных заинтересованных сторон, канцелярий координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.
Se visitaron los ocho países piloto para la recopilación de los datos primarios de los gobiernos, otras partes interesadas nacionales, las oficinas de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en el país.

В ходе выполнения поставленных перед ней задач ИМООНТ также осуществляет сотрудничество и координирует деятельность со всеми соответствующими партнерами, включая международные финансовые учреждения и доноров, а также правительство Тимора- Лешти и другие национальные заинтересованные стороны.
Para el desempeño de sus tareas, la UNMIT también coopera y coordina sus actividades con todos los asociados pertinentes, entre ellos las instituciones financieras internacionales y los donantes así como el Gobierno de Timor-Leste y otros agentes nacionales.

В этой связи президент и многие другие национальные заинтересованные стороны призвали принять меры по обеспечению эффективного функционирования регламентационных органов, в частности Национального совета журналистов( НСЖ) и недавно созданного Верховного управления по вопросам аудиовизуального вещания( ВУНВ).
En este sentido, el Presidente y muchos otros interlocutores nacionales hicieron un llamamiento para que se adoptasen medidas que aseguraran el funcionamiento eficaz de los órganos reguladores, en particular el Consejo Nacional de Prensa y la recientemente creada Autoridad Superior de Comunicaciones Audiovisuales.

В ряде случаев эти совещания были организованы в группах с участием представителей гражданского общества, частного сектора, научных кругов, отраслевых объединений и других национальных заинтересованных сторон.
En algunos casos, esas reuniones se organizaron en forma de paneles integrados por representantes de la sociedad civil, el sector privado, el mundo académico, las asociaciones profesionales y otras partes interesadas nacionales.