ДРУГИХ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de otros acuerdos ambientales multilaterales
• de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente
• otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente

Примеры использования Других многосторонних природоохранных соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме практики других многосторонних природоохранных соглашений.
Resumen de la práctica en otros acuerdos ambientales multilaterales.

Рассмотрение Многостороннего фонда в качестве модели для других многосторонних природоохранных соглашений, когда это уместно;
Considerar el Fondo Multilateral como modelo para otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, si procede;

Анализ информации, полученной от других многосторонних природоохранных соглашений и администратора целевых фондов Базельской конвенции.
Análisis de la información recibida de otros acuerdos ambientales multilaterales y del administrador de los fondos fiduciarios del Convenio de Basilea.

Это был именно тот дух сотрудничества, который выделяет Монреальский протокол из числа других многосторонних природоохранных соглашений.
Era ese espíritu de cooperación el que hacía que el Protocolo de Montreal se destacara entre los demás acuerdos ambientales multilaterales.

Складывается впечатление, что секретариаты других многосторонних природоохранных соглашений сталкиваются с аналогичными ограничениями.
Al parecer, las secretarías de otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente tropezaban con dificultades parecidas.

Центры также оказались важным механизмом реализации проектов, координируемых различными учреждениями и осуществляемых в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
Los centros también han demostrado ser un importante instrumento de ejecución de proyectos coordinados por diferentes organismos y previstos en otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.

Секретариату необходимо доводить до внимания Сторон работу в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, которая может затрагивать Протокол;
La Secretaría tenía que comunicar a las Partes la labor que estuviesen llevando a cabo otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente que pudiese afectar al Protocolo;

Озонэкшн" сотрудничает с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и в осуществлении смежных мероприятий, например, инициативы" Экологическая таможня".
AcciónOzono colabora con las secretarías de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en actividades conexas, por ejemplo, la iniciativa" Aduanas Verdes".

Для того чтобы избежать дублирования усилий, необходимо наладить эффективную координацию с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений.
Convendría garantizar una coordinación eficaz con las secretarías de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente con el fin de evitar el solapamiento de las actividades.

Какое взаимодействие в рамках Конвенции и других многосторонних природоохранных соглашений можно наладить, чтобы активизировать работу в области адаптационных технологий?
¿Qué sinergia se podría crear entre la Convención y otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente para enriquecer la labor sobre tecnologías para la adaptación?

Помимо этого, отмечалось, что связи, установленные между КНТ и научно-техническими вспомогательными органами других многосторонних природоохранных соглашений( МПС), являются недостаточными.
Además, se observa que no ha habido suficiente vinculación entre el CCT y los órganos subsidiarios científicos y técnicos de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Комитет также доработал свой доклад об опыте других многосторонних природоохранных соглашений в плане принятия мер, касающихся повторных случаев несоблюдения.
El Comité también siguió mejorando su informe acerca de las experiencias de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en relación con las medidas adoptadas en casos reiterados de incumplimiento.

Таким образом, имеющий обязательную юридическую силу глобальный документ по ртути должен носить взаимоподдерживающий и взаимодополняющий характер в отношении других многосторонних природоохранных соглашений.
Por esa razón, el instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio debería establecer una relación de apoyo y complementariedad mutuos con otros acuerdos ambientales multilaterales.

Положения о таких институциональных механизмах могут быть аналогичны положениями других многосторонних природоохранных соглашений, как это предлагается в проектах элементов 24 и 25.
Las cláusulas relativas a esas disposiciones institucionales podrían ser parecidas a las disposiciones pertinentes de otros acuerdos multilaterales sobre medio ambiente, como se propone en los proyectos de elementos 24 y 25.

В ряде представленных материалов рекомендуется установить конкретную связь между КНТ и научно-техническими вспомогательными органами других многосторонних природоохранных соглашений.
En varias de las comunicaciones se recomienda que se establezcan vínculos concretos entre el CCT y los órganos subsidiarios científicos y técnicos de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Торговые ограничения в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и их актуальность для химических веществ, которые могут быть включены в приложение III к Роттердамской конвенции.
Restricciones comerciales previstas en otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y su pertinencia respecto de los productos químicos que cumplen los criterios de inclusión en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam.

С целью разработки национальной стратегии по осуществлению Конвенции Бахрейн применил синергический подход, который предполагает учет других многосторонних природоохранных соглашений.
En la formulación de su estrategia nacional para aplicar la Convención, Bahrein siguió un planteamiento sinérgico que incluía la consideración de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Оценки рисков в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и их актуальность для химических веществ, которые могут быть включены в приложение III к Роттердамской конвенции;
Evaluaciones de los riesgos previstas en otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y su pertinencia respecto de los productos químicos que cumplen los requisitos para su inclusión en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam;

Рабочее совещание по рассмотрению уроков, извлеченных из соответствующего опыта других многосторонних природоохранных соглашений, проведенное 13 ноября при посредничестве Сопредседателей;
Un taller sobre las lecciones extraídas de las experiencias pertinentes de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, que se celebró el 13 de noviembre y fue facilitado por los Copresidentes;

Торговые ограничения в рамках других многосторонних природоохранных соглашений и их актуальность для химических веществ, которые могут быть включены в приложение III к Роттердамской конвенции.
Restricciones comerciales previstas en otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y su pertinencia respecto de los productos químicos que cumplen los requisitos para su inclusión en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam.

Вместе с тем существует проблема отделения инвестиций в ОДЗЗ от инвестиций, направляемых на осуществление других многосторонних природоохранных соглашений.
No obstante, se planteaba el problema de diferenciar entre las inversiones destinadas a combatir la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y las destinadas a otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Учитывая потенциальный вклад других многосторонних природоохранных соглашений, в том числе конвенций по вопросам биоразнообразия, и международных организаций в поддержку достижения трех целей Конвенции.
Reconociendo la posible contribución de otros acuerdos ambientales multilaterales, incluidos los convenios relacionados con la diversidad biológica, así como de las organizaciones internacionales, en apoyo de los tres objetivos del Convenio.

Он рассмотрел собранную секретариатом информацию об опыте органов других многосторонних природоохранных соглашений, связанном с принятием мер в случае повторного несоблюдения.
El Comité examinó la información recopilada por la secretaría sobre la experiencia de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente acerca de las medidas para solucionar los casos de incumplimiento repetido.

Секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений, которым предлагается предоставлять информацию, актуальную с точки зрения методов проведения схожих оценок потребностей в связи с их соглашениями..
Las secretarías de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, invitándolos a proporcionar información pertinente a las modalidades para realizar evaluaciones de las necesidades similares en relación con sus acuerdos..

Секретариат Базельской конвенции, представители секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений и ЮНЕП были впоследствии приглашены для участия в дискуссиях по пункту 31 iii.
La secretaría del Convenio de Basilea, representantes de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el PNUMA han sido invitados posteriormente a asistir a las deliberaciones sobre el apartado iii del párrafo 31.

Он также просил секретариат представить Комитету на его седьмой сессии доклад, содержащий компиляцию представленных мнений, обобщение этих мнений и доклад о режимах в отношении несоблюдения, существующих в рамках других многосторонних природоохранных соглашений.
También pedía a la secretaría que presentase al Comité en su séptimo período de sesiones un informe que incluyese una recopilación de las opiniones expresadas, una síntesis de esas opiniones, y un informe sobre los regímenes de incumplimiento existentes en el marco de otros acuerdos ambientales multilaterales.

Кроме того, он содействует эффективному осуществлению других многосторонних природоохранных соглашений, в частности Конвенции об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по борьбе с опустыниванием.
También contribuye a la aplicación efectiva de otros acuerdos ambientales multilaterales, en concreto, la Convención sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de lucha contra la desertificación.

Стороны создают механизм передачи технологий, принимая во внимание существующие региональные центры других многосторонних природоохранных соглашений, в целях содействия передаче технологий и укрепления потенциала Сторон, являющихся развивающимися странами.
Las Partes se establecerán un mecanismo de transferencia de tecnología, tomando en consideración los centros regionales existentes de otros acuerdos ambientales multilaterales, para facilitar la transferencia de tecnología a las Partes que son países en desarrollo y aumentar su capacidad.

Вместо этого я предусмотрел трехгодичный срок на основе прецедента других многосторонних природоохранных соглашений и исходя из уверенности в том, что один год недостаточен для того, чтобы Сторона могла оценить свою приверженность документу по ртути.
En lugar de ello, he dispuesto tres años, basándome en el precedente de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y el convencimiento de que un año no es suficiente para que las Partes evalúen su compromiso con el instrumento sobre el mercurio.

СРГ может также учесть нынешние положительные примеры представления докладов в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, с уделением особого внимания вопросу о мобилизации ресурсов и финансировании хода осуществления Конвенции.
El GTAH también podría tomar en consideración lo que se ha logrado en los procesos de presentación de informes en curso, incluso los de otros acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, con especial atención a la movilización de recursos y la financiación de la aplicación de la Convención.