ДРУГИХ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras actividades preparatorias
• otros preparativos

Примеры использования Других подготовительных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация национальных семинаров по повышению информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне.
Organización de seminarios nacionales de sensibilización y otras actividades preparatorias de ámbito nacional.

Кроме того, для поддержки других подготовительных мероприятий на национальном уровне секретариат обеспечил выделение субсидий на следующие цели:.
Además, con el fin de prestar apoyo a otras actividades preparatorias a nivel nacional, la secretaría ha concedido las siguientes donaciones:.

Организация национальных семинаров по повышению уровня информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне.
Organización de seminarios nacionales de sensibilización y otras actividades preparatorias a nivel nacional.

Например, правительствам пришлось бы выделять войска на период значительно больше шести месяцев из-за необходимости подготовки кадров и других подготовительных мероприятий.
Por ejemplo, los gobiernos tendrían que reservar contingentes durante períodos mucho más largos que seis meses por la necesidad de adiestramiento y otras actividades preparatorias.

Активизировалось осуществление мероприятий по материально-техническому обеспечению и других подготовительных мероприятий в рамках планирования инспекций.
Se han intensificado los trabajos logísticos y otros preparativos relacionados con la planificación de las inspecciones.

Кроме того, в целях поддержки других подготовительных мероприятий на национальном уровне секретариат предоставил КИЛСС субсидию в размере 20 000 долл. США для разработки национальных программ действий в государствах- членах КИЛСС.
Además, con el fin de prestar apoyo a otras actividades preparatorias a nivel nacional, la Secretaría ha concedido una donación de 20.000 dólares al CILSS para la elaboración de programas de acción nacionales en los Estados miembros del CILSS.

Просит Генерального секретаря учитывать вышеупомянутую деятельность при подготовке документации и в ходе других подготовительных мероприятий в связи с обзором осуществления Повестки дня на XXI век в 2002 году.
Pide al Secretario General que tenga en cuenta la labor mencionada más arriba en la preparación de la documentación y otras actividades preparatorias para el examen de la ejecución del Programa 21 que se llevará a cabo en 2002.

В то время как в Совете Безопасности продолжаются консультации в отношении мандата новой миссии, я попросил г-жу Йонсон оказать содействие Секретариату Организации Объединенных Наций в планировании новой миссии и других подготовительных мероприятий.
Mientras prosiguen las consultas en el Consejo de Seguridad sobre el mandato de la nueva misión, he pedido a la Sra. Johnson que preste asistencia a la Secretaría de las Naciones Unidas en la planificación de la nueva misión y otras actividades preparatorias.

По моей просьбе НАТО задействовала значительные ресурсы для планирования действий при различных вариантах обстановки и для других подготовительных мероприятий в целях оказания поддержки возможному выводу СООНО из Боснии и Герцеговины и/ или Хорватии.
A mi pedido, la OTAN ha dedicado una cuantía considerable de recursos a la planificación de contingencia y otros preparativos en apoyo de un posible retiro de la UNPROFOR de Bosnia y Herzegovina o Croacia.

Эта программа разрабатывалась в течение 1995 года после проведения соответствующих консультаций с государственными властями и организациями гражданского общества в странах Центральной Америки и сотрудничающими правительствами и учреждениями, а также после проведения других подготовительных мероприятий.
El programa se formuló durante el año anterior, habiéndose efectuado las consultas pertinentes con las autoridades gubernamentales y organizaciones de la sociedad civil centroamericana, gobiernos y organismos cooperantes, y realizado otras actividades preparatorias.

Своевременное представление этих документов должно предоставить делегатам достаточно времени для их изучения, проведения консультаций и осуществления других подготовительных мероприятий в целях содействия обеспечению продуктивного совещания.
La disponibilidad oportuna de esos documentos debe proporcionar a los delegados tiempo suficiente para examinarlos, efectuar consultas y llevar a cabo otros preparativos para contribuir a asegurar una reunión productiva.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рекомендовать проведение других подготовительных мероприятий, таких как дискуссионные форумы или совещания экспертов, при поддержке заинтересованных государств- членов, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций или других институциональных заинтересованных сторон.
La Asamblea General tal vez desee recomendar que se organicen otras actividades preparatorias, como mesas redondas y reuniones de expertos, con el apoyo de los Estados Miembros interesados, los organismos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y otras instituciones interesadas.

Выступающий просил уточнить, предусматривается ли в проекте бюджета по программам выделение ресурсов для проведения региональных подготовительных совещаний к ЮНКТАД XII, а также других подготовительных мероприятий, касающихся логистического обеспечения, подготовки кадров и финансирования участия экспертов.
El orador pidió que se aclarara si en el proyecto de presupuesto por programas se había previsto asignar recursos para organizar las reuniones regionales destinadas a preparar la XII UNCTAD, así como para otras actividades preparatorias relacionadas con la logística, la formación del personal, y la financiación de expertos.

Расходы, понесенные в текущем двухгодичном периоде вплоть до сентября 1996 года в связи с организацией национальных семинаров по повышению уровня информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне, включают 135 300 долл. США, предоставленные в форме субсидий, и примерно 64 400 долл. США, предоставленные для покрытия путевых расходов сотрудников МКПО, направлявшихся для обслуживания семинаров.
Los gastos efectuados en el bienio en curso hasta septiembre de 1996 en la organización de seminarios nacionales de sensibilización y otras actividades preparatorias a nivel nacional incluyen 135.300 dólares por concepto de donaciones y unos 64.400 dólares por concepto de viajes de personal del CIND para prestar servicio a los seminarios.

Исполнительный директор ЮНФПА, которая также является Генеральным секретарем Международной конференции по народонаселению и развитию, проинформировала участников совещания о подготовке к Конференции, которая состоится в Каире 5- 13 сентября 1994 года. Она отметила, что во всех регионах были проведены региональные конференции и ряд других подготовительных мероприятий с активным участием региональных комиссий.
La Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), que es además la Secretaria General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, informó a la reunión acerca de los preparativos de la Conferencia, que se celebrará en El Cairo, del 5 al 13 de septiembre de 1994 y señaló que se habían celebrado conferencias regionales y otras actividades preparatorias en todas las regiones, con la participación activa de las comisiones regionales.

Секретариат считает, что благодаря своевременному подписанию договора об аренде объекта, закупке оборудования, найму персонала, в том числе экспертов по планированию перевода центров хранения и обработки данных, и целому ряду других подготовительных мероприятий, ведущихся в настоящее время, новый дублирующий центр хранения и обработки данных будет введен в эксплуатацию вовремя и за счет этого позволит уменьшить риски при переводе основного центра.
En vista de la firma del contrato de arrendamiento en la fecha prevista, la adquisición de equipo, la contratación de personal, incluso de expertos en planificación de la reubicación de centros de datos, y las numerosas otras actividades preparatorias en marcha, la Secretaría estima que el nuevo centro de datos secundario estará en funcionamiento a tiempo para mitigar los riesgos durante la migración del centro de datos primario.

Приветствуя начавшуюся на местном и национальном уровнях в целом ряде стран подготовку к Всемирной встрече на высшем уровне, что выразилось в создании национальных подготовительных комитетов с участием всех соответствующих правительственных структур и заинтересованных сторон, в проведении национальных оценок и в инициировании других подготовительных мероприятий, изложенных в докладе Генерального секретаря.
Acogiendo con satisfacción la iniciación de los preparativos locales y nacionales para la Cumbre Mundial en gran cantidad de países mediante el establecimiento de comités preparatorios nacionales, con la participación de todas las partes pertinentes del Gobierno y los interesados, la realización de evaluaciones nacionales y el comienzo de otras actividades preparatorias descritas en el informe del Secretario General1.

Расходы, понесенные в текущем двухгодичном периоде вплоть до июня 1997 года в связи с организацией национальных семинаров по повышению информированности и других подготовительных мероприятий на национальном уровне, которые указаны выше, включают 363 100 долл. США, предоставленных в форме субсидий, 37 400 долл. США, выделенных для покрытия расходов по проведению совещаний, 152 800 долл. США- на услуги консультантов, примерно 58 000 долл. США- на поездки участников и, согласно оценкам, 189 100 долл. США- на поездки сотрудников секретариата для обслуживания семинаров.
Los gastos efectuados en el bienio en curso a junio de 1997 en la organización de seminarios nacionales de sensibilización y otras actividades preparatorias a nivel nacional indicadas en el párrafo anterior incluyen 363.100 dólares en donaciones, 37.400 dólares en gastos de reuniones, 152.800 dólares en consultorías, unos 58.000 dólares en viajes de participantes y una cifra estimada de 189.100 dólares en viajes de funcionarios de la secretaría para prestar servicio a los seminarios.

Другие подготовительные мероприятия.
Otros preparativos.

ЮНИДО примет участие в прово- дящихся раз в полгода совещаниях МКУР, а также в других подготовительных мероприятиях;
La ONUDI participará en las reuniones semestrales del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y en otras actividades preparatorias;

Расходы по данной статье включают обеспечение присутствия членов Целевой группы на всех обязательных совещаниях Руководящей группы, Группы<< друзей Форума>gt; и других подготовительных мероприятиях.
Esos costos cubren la asistencia del Grupo de Trabajo a todas las reuniones necesarias del Grupo Directivo, Amigos del Foro y otras actividades preparatorias.

В настоящем докладе содержится краткая информация о планировании и других подготовительных мероприятиях по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.
En él se resumen la planificación y otras actividades preparatorias del plan estratégico de conservación del patrimonio que se han llevado a cabo hasta la fecha.

Ведутся и все другие подготовительные мероприятия для ввода в эксплуатацию дублирующего центра хранения и обработки данных на новом объекте.
Se encuentran en marcha todas las demás actividades preparatorias de la entrada en servicio del centro de datos secundario en el nuevo local.

УВКБ продолжало осуществлять и другие подготовительные мероприятия в лагерях Тиндуфа, включая налаживание водоснабжения и развитие инфраструктуры, обмен информацией, оценку потребностей беженцев и просвещение в вопросах минной опасности.
El ACNUR continuó otras actividades preparatorias en los campamentos de Tinduf, incluido el desarrollo del agua y la infraestructura, la divulgación de información, la evaluación de las necesidades de los refugiados y la concientización respecto de las minas.

УВКБ продолжало осуществлять и другие подготовительные мероприятия, включая налаживание водоснабжения и развитие инфраструктуры, планирование материально-технического снабжения, обмен информацией, оценку потребностей беженцев и просвещение в вопросах минной опасности.
El ACNUR continuó realizando otras actividades preparatorias, entre ellas el desarrollo de la infraestructura y de los recursos hídricos, la planificación logística, el intercambio de información, la evaluación de las necesidades de los refugiados, y la sensibilización pública en materia de minas.

Процесс изучения и приема от МООНК архивных дел и другие подготовительные мероприятия, необходимые для обеспечения полного выполнения мандата Миссии, начались осенью и продолжаются до сих пор.
El examen y entrega de los archivos de la UNMIK y otros preparativos necesarios para que la Misión se hiciera plenamente cargo de su mandato tuvieron lugar en el otoño y aún no han concluido.

Другие подготовительные мероприятия, в число которых входят меры по укреплению доверия, кампания в средствах массовой информации и просветительская кампания по проблеме мин, будут проведены в течение 1999 года.
En el curso de 1999 se llevarán a cabo otras actividades preparatorias, entre ellas la adopción de medidas para la creación de confianza, una campaña de información colectiva y una campaña de sensibilización a las minas.

Кроме того, при участии секретариата Конференции по инициативе ряда государств и неправительственных организаций проводились другие подготовительные мероприятия, например" круглые столы", лекции, совещания и коллоквиумы в городских ратушах.
Además, la secretaría de la Conferencia participó en otras actividades preparatorias emprendidas por algunos Estados y organizaciones no gubernamentales, tales como mesas redondas, conferencias, asambleas públicas y coloquios.

Органы, организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация активно участвовали в вышеупомянутых консультациях и также способствовали процессу подготовки к Конференции, в частности на основе участия в других подготовительных мероприятиях, организованных секретариатом Конференции.
Los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio tuvieron gran participación en las consultas mencionadas y contribuyeron además al proceso preparatorio de la Conferencia, entre otras cosas, participando en otras actividades preparatorias organizadas por la secretaría de la Conferencia.

Сборщики данных и руководители пройдут учебную подготовку по различным инструментам обследования, а в третьем квартале 2010 года будут проведены другие подготовительные мероприятия, с тем чтобы к сбору данных можно было приступить в январе 2011 года в соответствии с Глобальной программой сбора данных в рамках Программы международных сопоставлений.
En el tercer trimestre de 2010 se impartirá capacitación a los recopiladores de datos y los supervisores sobre los instrumentos de encuesta y se llevarán a cabo varias otras actividades preparatorias de modo que la recopilación de datos pueda comenzar en enero de 2011, en cumplimiento con el programa mundial de recopilación de datos del Programa de Comparación Internacional.