ДРУГИХ СПЕЦИАЛИСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros profesionales
• otros especialistas
• otros expertos
• otras profesiones
• otros funcionarios especializados
• demás personal
• otras especialidades

Примеры использования Других специалистов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И других специалистов.
Administradores y demás personal.

Подготовка преподавателей и других специалистов системы образования.
Formación de los profesores y otro personal de educación.

При этом музей способствует повышению квалификации и других специалистов.
El museo trabaja también en la formación de otros especialistas.

Подготовка судей и других специалистов по правовым вопросам.
Capacitación de los magistrados y de otros profesionales del derecho.

Сорок человек, окончивших этот курс, будут в свою очередь обучать других специалистов.
Los 40 graduados del curso formarán a su vez a otras personas.

Iv наращивание потенциала и подготовку врачей, акушерок и других специалистов по родовспоможению и уходу за новорожденными.
Iv El fomento de la capacidad y la formación de médicos, comadronas y demás profesionales de la atención obstétrica y neonatal.

Входящие в эту группу специалисты впоследствии будут готовить других специалистов.
Ese grupo de especialistas con posterioridad continuaría capacitando a otros especialistas.

Эту информацию анализирует уполномоченный при содействии других специалистов финансового учреждения.
Tal información se analiza por el Funcionario de Cumplimiento, con el apoyo de otros especialistas de la institución financiera.

При этом секретариат может пользоваться помощью экспертов- оценщиков и других специалистов.
Para ese fin, la secretaría podrá solicitar asistencia de expertos en materia de evaluación y a otros expertos.

Содействие самому широкому участию ученых и других специалистов из малых островных развивающихся государств в морских научных исследованиях.
Facilitar la participación plena de científicos y otros expertos de pequeños Estados insulares en desarrollo en las investigaciones científicas marinas.

При этом секретариат может пользоваться помощью экспертов- оценщиков и других специалистов.
En estas actividades la secretaría puede solicitar asistencia a los expertos encargados de la evaluación y otros expertos.

Это свидетельствует о необходимости ознакомления судей и других специалистов, занимающимися такими вопросами, со всеми системами семейного права.
Esto demuestra la necesidad de sensibilizar a los jueces y a otros profesionales que se ocupan de estas cuestiones en todos los sistemas de derecho de familia.

Из этих специалистов была составлена группа инструкторов, которые впоследствии будут обучать других специалистов.
Los especialistas formaron un grupo de instructores que, con posterioridad, formarían a otros especialistas.

Поэтому необходимо решить проблему обеспечения безопасности залов судебных заседаний и судей, других специалистов по правовым вопросам и свидетелей.
Por tanto, se debe prestar atención a la seguridad de los juzgados y los magistrados, así como de otros profesionales del derecho y de los testigos.

С учетом увеличения числа бракоразводных дел было бы весьма важно использовать в качестве посредников психологов и других специалистов.
Dado el aumento de casos de disolución del matrimonio, es importante poder recurrir a la mediación con la ayuda de psicólogos y otros expertos.

Обеспечить непрерывную подготовку сотрудников вышеупомянутого отдела и других специалистов, занимающихся случаями жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы;
Imparta formación permanente a los miembros de la Unidad arriba mencionada, así como a otros profesionales que se ocupen de casos de maltrato y trato negligente de niños;

Общая осведомленность об изменении климата у лиц, принимающих решения, и других специалистов.
Sensibilización de base de los responsables de la formulación de políticas y de otros profesionales acerca del cambio climático.

Для посещения других специалистов, не имеющихся в центре, жертвы направляются в государственные больницы или к врачам, работающим на добровольных началах.
En el caso de otras especialidades que no estén disponibles en el centro se remite a las víctimas a los hospitales públicos o se les recomienda a otros médicos especialistas voluntarios.

Специальная профилактическая работа с группами риска ведется на уровне первичной медицинской помощи в районах, на рабочих местах, а также силами других специалистов.
La prevención específica se realiza en los grupos de riesgo, desde el primer nivel de atención en el barrio, centros de trabajos y otros por personal especializado.

Принять меры по созданию суда по делам несовершеннолетних и обеспечить надлежащую подготовку судей и других специалистов, работающих с детьми, находящимися в конфликте с законом;
Adopte disposiciones para establecer un tribunal de menores y vele por que los jueces y demás profesionales que trabajan con los niños en conflicto con la ley estén debidamente formados;

Поэтому Специальный докладчик посвятил раздел своего годового доклада Совету по правам человека вопросу о защите журналистов и других специалистов СМИ.
Por consiguiente, el Relator Especial ha dedicado una sección de su informe anual al Consejo de Derechos Humanos a la cuestión de la protección de los periodistas y otros profesionales de los medios de difusión.

К еще одной мере относится наблюдение за поведением этих женщин со стороны судей и других специалистов, которые могли бы оказать положительное влияние на их поведение.
Otra de las medidas es mantenerles una vigilancia sobre su conducta por jueces y otros funcionarios especializados que posibiliten incidir favorablemente sobre el comportamiento de las mismas.

Ii Были организованы семинары, направленные на привлечение внимания к гендерным проблемам 1998 год, для руководства ПТВ, продюсеров и других специалистов в области средств массовой информации.
Ii En 1998 se organizaron cursillos sobre concienciación en materia de género para los principales directores y directores de la TVP, así como para otros profesionales del medio.

Особую обеспокоенность вызывает большой отток медицинских сестер и других специалистов в области здравоохранения из стран Карибского бассейна и Африки к югу от Сахары, где их услуги весьма востребованы.
Preocupa en particular el gran éxodo de personal de enfermería y otros profesionales de la salud procedente del Caribe y el África al sur del Sáhara, donde sus servicios son muy necesarios.

Компьютеризация системы поиска с использованием" умных поисковых агентов" может обеспечить непосредственный доступ к самой новой технической информации для ученых, инженеров и других специалистов.
La informatización de las técnicas de búsqueda mediante la utilización de agentes inteligentes puede poner a disposición de los científicos, ingenieros y otros expertos la información técnica más reciente.

Для ее получения осужденные могут пользоваться как услугами адвокатов, так и других специалистов в области права, которые согласно законодательству пользуются правом предоставлять юридическую помощь.
Para obtenerla los presos pueden utilizar los servicios de abogados y de otros especialistas en derecho que, de acuerdo con la legislación, están facultados para prestar asistencia letrada.

Повышение информированности государственных служащих и других специалистов по вопросам прав человека: практически ежемесячно проводятся семинары, практикумы или учебные программы, организуемые правительством и его партнерами по развитию для государственных служащих по вопросам прав человека и рационального управления.
Toma de conciencia entre funcionarios públicos y otros profesionales sobre derechos humanos: casi nunca pasa un mes sin que el Gobierno y sus asociados para el desarrollo organicen un taller, un seminario o un programa de formación para funcionarios públicos sobre cuestiones de derechos humanos y gobernanza.

Соединенное Королевство также оказывает поддержку вкладу ученых, экономистов и других специалистов в работу МГЭИК по оценке последствий изменения климата, адаптации и стратегиям реагирования.
El Reino Unido facilita también las contribuciones de científicos, economistas y otros especialistas a la labor del IPCC sobre la evaluación del cambio climático así como sobre la adaptación y las estrategias de respuesta.

Без преувеличения можно утверждать, что Совет, по мнению медиков и других специалистов в области здравоохранения, внес значительный вклад в некоторые фундаментальные аспекты политики в области здравоохранения и в некоторые медицинские специальности, в частности в фармакологию.
No es exagerado afirmar que los profesionales de la medicina y otros profesionales de la salud consideran que el Consejo ha hecho contribuciones importantes a algunos aspectos fundamentales de la política sanitaria y a varias especialidades médicas, en particular la farmacología.

Будут разработаны инструкции о порядке деятельности сотрудников полиции и других специалистов, включая тех, которые отвечают за координацию с другими национальными и региональными органами полиции.
Se desarrollarán protocolos para la adopción de medidas por parte de la policía y de otros profesionales, incluidos los responsables de la coordinación con otros cuerpos policiales nacionales y regionales.