ДРУГОГО ЧЛЕНА на Испанском - Испанский перевод

• otro miembro
• otro integrante

Примеры использования Другого члена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы не найдем другого члена семьи, который захочет его взять.
A menos que encontremos otra miembro de la familia que lo quiera.

Любой член Скупщины может представить информацию об интересах другого члена Скупщины.
Cualquier miembro puede suministrar información acerca de los intereses de otro miembro.

Он также является мужем другого члена группы Проксимы Полночной.
Él también es el esposo de otro miembro del orden, Proxima Midnight.

Мы на самом деле полагаем, что член шабаша был готов убить другого члена из-за страха быть разоблаченным?
¿Realmente creemos que un miembro de un aquelarre estaría dispuesto a matar a otro miembro sólo por el miedo a ser expuesto?

Что относительно другого члена совета, женщины, которая была здесь?
¿qué pasa con el otro miembro del Consejo? ¿La mujer que estaba allí?

Если вы подвергаетесь насилию со стороны своего супруга или другого члена семьи, вы можете обратиться в приют( turvakoti).
Si su pareja u otro miembro de la familia utiliza la violencia contra usted, puede acudir a un hogar de acogida(turvakoti).

Фактически между моментом снятия своей поддержки одним членом и моментом заявления о своей поддержке со стороны другого члена прошло несколько часов.
De hecho, transcurrieron varias horas entre la retirada de un miembro y la comunicación de apoyo del otro miembro.

Сюда относится контроль партнера- мужчины или другого члена семьи за принятием решений об использовании времени, ресурсов и свободе передвижения.
Esos factores incluyen el control que ejerce la pareja de la mujer u otro miembro de la familia en la toma de decisiones sobre el uso del tiempo, los recursos y la libertad de movimiento.

Закон особо предусматривает, что дети считаются жертвами насилия, даже если насилие имеет место в отношении другого члена семьи в их присутствии.
La Ley establece en especial que los niños se consideran víctimas de la violencia incluso si esta se inflige a otro miembro de la familia en su presencia.

В качестве альтернативы можно было бы попросить другого члена Комитета выполнить функции докладчика по стране или же перенести рассмотрение доклада на одну из последующих сессий.
Las alternativas serían pedir a otro miembro que actúe de Relator para el país o aplazar el examen del informe a un período de sesiones posterior.

Сам же г-н Шоли в настоящее время отбывает срок тюремного заключения за покушение на убийство в связи с инцидентом, в ходе которого он выстрелил в другого члена группировки.
El propio Sr. Sjolie cumple condena por tentativa de asesinato en un incidente en que disparó contra otro miembro de la pandilla.

По их мнению, изменение гражданства одного из членов Организации Объединенных Наций на гражданство другого члена не может отразиться на юрисдикции Комиссии.
En su opinión, el hecho de cambiar la nacionalidad de un Estado Miembro de las Naciones Unidas por la de otro Miembro no afectaba a la jurisdicción de la Comisión.

Эта практика предусматривает, что вдова становится женой прямого наследника ее умершего мужа или же, если такого не имеется, другого члена семьи.
En algunas tradiciones existe el levirato, consistente en dar en matrimonio la viuda al heredero natural de su difunto marido o, si no, a otros miembro de su familia.

Видеозапись признания другого члена" Комала" г-на Тауфика Алиази, по сообщениям, была показана по местному телевидению Санандажа в августе 1992 года, за несколько дней до его казни.
Según se informó, la videocinta que contiene la confesión de otro miembro del Komala, el Sr. Towfiq Aliasi, fue transmitida por la televisión local de Sanandaj en agosto de 1992, días antes de su ejecución.

Если потребуется провести дальнейшую работу по какому-либо пункту, Конференция Сторон может принять решение просить Председателя или другого члена Президиума провести консультации.
Si fuese necesario seguir trabajando en algún tema determinado, la Conferencia de las Partes podría solicitar al Presidente o a otro miembro de la Mesa que celebrase consultas.

Изучение возможности проведения( силами другого члена Рабочей группы по коренным народам) нового исследования по проблеме договорных отношений между государствами и коренными народами.
La posibilidad de iniciar(por parte de otro miembro del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas) un nuevo estudio sobre la cuestión de las relaciones basadas en tratados entre los Estados y los pueblos indígenas.

Размер помощи, которая оказывается первому члену домашнего хозяйства, составляет 6, 70 МЛ в неделю и дополнительно 4, 50 МЛ в неделю на любого другого члена этого же домашнего хозяйства.
La cuantía de la asistencia para el primer familiar es de 6,70 liras por semana, y es de 4,50 liras por semana adicionales por cualquier otro miembro de la misma familia.

Если какая-то община в Республике Македония не представлена своим делегатом в Собрании Республики, то Омбудсмен после консультации с соответствующими представителями этой общины предлагает другого члена Комитета.
Si alguna comunidad de la República de Macedonia no está representada por un parlamentario, el Ombudsman, previa consulta con los representantes competentes de la comunidad en cuestión, propone a otro miembro del Comité.

Проект рекомендации 214: финансирование после открытия производства, полученное членом группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности, от другого члена группы, в отношении которого открыто производство по делу о несостоятельности.
Proyecto de recomendación 214: financiación tras la apertura de un procedimiento obtenida por un miembro del grupo, que sea objeto de un procedimiento, de otro miembro del grupo que también lo sea.

Таким образом, широкие формулировки допускают как внутригрупповое финансирование, так и внешнее финансирование, предоставляемое одному члену группы и обеспеченное активами другого члена группы.
Ese enunciado amplio permitiría, por consiguiente, tanto la financiación entre empresas de un grupo como la financiación externa facilitada a un miembro del grupo y garantizada con los bienes de otro miembro del grupo.

Один из нанятых на месте сотрудников подозревался в даче ложной информации, касающейся статуса беженца этого сотрудника и другого члена семьи, уже работающего в УВКБ.
Un funcionario de contratación local era sospechoso de haber proporcionado información falsa respecto de su situación de refugiado y la de otro miembro de su familia que ya trabajaba para el ACNUR.

Отвод члену в отношении определенной области работы может быть дан простым большинством голосов сопредседателей соответствующих ГТОЭО, КТВ или ВВО, действующих по их собственной инициативе или по инициативе другого члена.
Los copresidentes del GETE, los COT o los OSP pertinentes podrán recusar a un miembro de una esfera determinada de trabajo por simple mayoría que actúe por iniciativa propia o a iniciativa de otro miembro.

Форум, возможно, пожелает избрать Председателем Моэйни Хосейна Мейбоди( Исламская Республика Иран), который был выдвинут кандидатом на эту должность, а другого члена Бюро-- Докладчиком на его третьей сессии.
El Foro tal vez desee elegir al candidato a Presidente, Hossein Moeini Meybodi(República Islámica del Irán) para el cargo de Presidente y a otro miembro de la Mesa para el cargo de Relator para su tercer período de sesiones.

Еще одной негативной тенденцией является появление практики<< вербовки в качестве компенсации>gt;: если завербованный ребенок сбегает, вооруженная группа вербует в качестве компенсации другого ребенка или другого члена семьи.
Otro acontecimiento negativo es el surgimiento de una tendencia al" reclutamiento compensatorio": si un niño que fue reclutado escapa, el grupo armado recluta a un hermano o a otro miembro de la familia para sustituirlo.

Приветствует участие Председателя Совета попечителей Фонда в работе нынешней сессии Рабочей группы и призывает Председателя и/ или другого члена Совета принять участие в следующей сессии Рабочей группы;
Acoge con satisfacción la participación del Presidente de la Junta de Síndicos del Fondo Fiduciario en el actual período de sesiones del Grupo de Trabajo e invita al Presidente, a otro miembro de la Junta o a ambos a que asistan al próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo;

В принятом в 2008 году Законе о защите от бытового насилия№ 6 содержится ряд положений, которые гарантируют защиту любому члену семьи от любых форм насилия или плохого обращения со стороны любого другого члена семьи.
La Ley de protección contra la violencia doméstica(Ley Nº 6/2008) tiene varias disposiciones que garantizan la protección a cualquier miembro de la familia sometida a cualquier forma de violencia o abuso por otro miembro de la familia.

Член Подкомиссии не может поднимать вопроса по порядку ведения заседания с целью прервать выступление другого члена по порядку ведения заседания, за исключением случаев, когда первый член выступает по существу обсуждаемого вопроса.
Un miembro no podrá plantear ninguna cuestión de orden a fin de interrumpir la presentación por otro miembro de una cuestión de orden, a menos que el primero de los miembros hable sobre el fondo de la cuestión que se esté discutiendo.

Расходы, связанные с выполнением просьбы об оказании судебной помощи на территории государств- участников, несут эти государства, за исключением путевых расходов и суточных Прокурора, его сотрудников и любого другого члена Суда.
Los gastos de cumplimiento de las solicitudes de asistencia judicial en el territorio de los Estados partes correrán a cargo de dichos Estados, con excepción de los gastos de desplazamiento y estancia del Fiscal, los funcionarios de la Fiscalía o cualquier otro miembro de la Corte.

В проекте стандарта не уделяется достаточно внимания такому важному вопросу, как надлежащий порядок обращения членов Совета с золотом, поступающим не от какого-либо другого члена Совета, а от непромышленных добытчиков через торговых посредников.
En el proyecto de normas del Consejo Mundial del Oro no se presta suficiente atención a la importante cuestión de cómo han de tratar sus miembros el oro que no procede de otro miembro del Consejo sino de fuentes artesanales, a través de intermediarios.

В ней четко устанавливается, что член семьи, использующий насилие, домогательства или особо грубое обращение с целью унижения другого члена семьи, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до трех лет;
Este artículo establece con criterio estricto que todo miembro de la familia que utilice la violencia o el hostigamiento o tenga una conducta particularmente impertinente para humillar a otro miembro de la familia será castigado con pena de prisión de tres meses a tres años.