ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• otra información
• otros datos
• otras informaciones

Примеры использования Другой информацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет располагает другой информацией, подтверждающей эти утверждения.
El Comité dispone de más información en apoyo de esa denuncia.

Наш пакет по международному обмену другой информацией, относящейся к Договору:.
Nuestro conjunto de medidas para el intercambio internacional de otras informaciones pertinentes para el Tratado:.

Для дальнейшего обоснования ведущая предлагающая сторона может рассмотреть возможность дополнения предложения другой информацией, если таковая имеется.
Para mayor justificación, el proponente principal podría apoyar la propuesta con más información cuando disponga de ella.

Они могут также стать полезными форумами для обмена другой информацией, для обмена оценками и для обсуждения вариантов ответных мер.
También pueden ofrecer foros valiosos para compartir otras informaciones y opiniones y para debatir opciones de respuesta.

Приложение II( только на английском языке) перечисляет представления и включает разбивку представлений по каждой из форм МД наряду с диаграммами и другой информацией.
En el anexo II(en inglés únicamente) se enumeran las comunicaciones, con un desglose de la presentación por cada uno de los formularios de las medidas, junto con gráficos y otra información.

Как можно более полным описанием подозреваемого или обвиняемого или любой другой информацией, которая может содействовать установлению его личности;
La descripción, lo más detallada posible, del sospechoso o acusado y cualesquiera otros datos que contribuyan a determinar su identidad;

После того, как он заявил следователям, что не располагает другой информацией, они стали плохо обращаться с ним, бить его и заставляли выполнять причиняющие боль упражнения.
Cuando dijo a los interrogadores que no tenía ninguna otra información éstos empezaron a maltratarlo, dándole de puntapiés y obligándolo a hacer ejercicios dolorosos.

Общая цель состояла в том, чтобы помочь учреждениям развивающихся стран в области уголовного правосудия играть активную роль в ИСООНПП на основе обмена данными и другой информацией.
La finalidad general era estimular a los organismos de justicia penal de los países en desarrollo a que jueguen un papel activo en la Red intercambiando datos y demás información.

Прослушиванием телефонов, наблюдением за сообщениями или их записью, а также за другой информацией, сообщаемой по телеграфу, телефону или с помощью других технических средств связи;
Escuchas telefónicas, observación o grabación de mensajes y de otras informaciones transmitidas por telégrafo, teléfono u otras vías técnicas de comunicación;

Обмен опытом, извлеченными уроками и другой информацией о разработке экономических моделей в целях выявления уязвимых экономических секторов и о мерах, способствующих диверсификации экономики.
Intercambiar experiencias, lecciones aprendidas y otras informaciones sobre el desarrollo de modelos económicos para comprender los sectores económicos vulnerables, y sobre las medidas para promover la diversificación económica.

Трудности и успешные виды практики применительно к сотрудничеству и координации, включая обмен оперативной и другой информацией, в области противодействия незаконному ввозу мигрантов.
Problemas y buenas prácticas con respecto a la cooperación y coordinación, incluido el intercambio de información confidencial y demás información, para combatir el tráfico ilícito de migrantes.

В Индонезии данные дистанционного зондирования со спутников интегрируются с другой информацией в рамках ГИС в целях обеспечения раннего предупреждения о лесных пожарах и подготовки карт пожароопасных участков.
En Indonesia, los datos de teleobservación por satélite se integraban con otras informaciones en un SIG a fin de dar la alerta temprana en caso de incendio forestal y trazar mapas de riesgos de incendio.

Управление Высокого представителя продолжало тесно сотрудничать с сербскими должностными лицами, обмениваясь документами и другой информацией в рамках проводимых расследований, связанных с организованной преступностью.
La Oficina del Alto Representante siguió colaborando estrechamente con los funcionarios serbios, mediante el intercambio de documentos y demás información relativos a las investigaciones pendientes contra la delincuencia organizada.

В ходе обмена информация потребляется, проверяется, дополняется и увязывается с другой информацией. Именно этот сложный процесс обмена и контроля за качеством обеспечивает ценность информации для потребителей.
Cuando se transmite la información, ésta se utiliza, verifica, completa y vincula con otros datos, en un proceso complejo de intercambio y control de calidad que hace que resulte valiosa para los usuarios.

Этот случай сопоставим с другой информацией, которую Специальный докладчик продолжает получать о профессиональном методе пыток, используемом сотрудниками полиции в отношении подозреваемых в насильственных преступлениях для получения признаний.
Su caso coincide con otras informaciones que ha seguido recibiendo el Relator Especial sobre técnicas profesionalizadas de tortura que utilizan los agentes de policía contra sospechosos de delitos violentos con el fin de obtener confesiones.

Предложить Интерполу играть более активную роль в содействии обмену данными и другой информацией между государствами в интересах международного сотрудничества в борьбе против незаконного оборота огнестрельного оружия.
Invitar a Interpol a que fortalezca su papel consistente en facilitar el intercambio de datos y otras informaciones entre Estados para la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito de armas de fuego.

ШКК принадлежит шведский патент на Глобальную систему определения местоположения и связи( GP& C), которая позволяет, используя один радиоканал, обмениваться данными о местоположении и другой информацией множеству подвижных объектов.
La Sociedad Espacial de Suecia posee la patente sueca del Sistema de Posicionamiento Mundial y Comunicaciones, sistema que permite que muchas unidades móviles intercambien datos sobre su posición y otras informaciones utilizando un solo canal radiofónico.

В ходе семинаров- практикумов помимо главной цели- обмена данными и другой информацией в отношении регулирования оборота огнестрельного оружия- были достигнуты и другие важные цели, в том числе изложенные ниже:.
Además de la finalidad apetecida, que era intercambiar datos y otras informaciones sobre la reglamentación de armas de fuego, el seminario alcanzó otras metas importantes, como por ejemplo las siguientes:.

В силу этого он предложил в случае необходимости поделиться опытом своей страны, техническими ресурсами, учебными материалами и другой информацией в рамках усилий Базельской конвенции по решению проблемы асбестовых отходов.
Por consiguiente, ofreció compartir la experiencia adquirida por su país, los recursos técnicos, así como material de capacitación y otra información, según procediese, como parte de las iniciativas del Convenio de Basilea para tratar el problema de los desechos de amianto.

Текст настоящего документа следует рассмат- ривать в сочетании с другой информацией, представ- ленной государствам- членам, включая доку- мент IDB. 26/ 10 и целый ряд информационных запи- сок и брифингов для постоянных представительств.
El texto debe leerse en relación con otras informaciones facilitadas a los Estados Miembros, en particular las del documento IDB.26/10 y numerosas notas informativas y sesiones de orientación destinadas a las misiones permanentes.

Представляемая информация будет храниться в виде подборок печатных материалов и на электронных носителях и сопоставляться с другой информацией, получаемой на основе инспекций и заявлений, с целью оценки степени соблюдения Ираком положений соответствующих документов.
La información suministrada se almacenará en forma manual y electrónica y se cotejará con otras informaciones derivadas de inspecciones y declaraciones, a fin de evaluar el alcance del cumplimiento por parte del Iraq.

ЮНЕП продолжает активно способствовать обмену данными и другой информацией через Международную систему информации по окружающей среде( ИНФОТЕРРА) с национальными выделенными центрами в 173 странах.
El PNUMA continúa promoviendo activamente el intercambio de datos y demás información a través del Sistema Internacional de Consulta en materia de fuentes de información sobre el medio ambiente(INFOTERRA) con centros nacionales de coordinación en 173 países.

Конкретные инциденты описывались в докладе в том случае, когда существовали разумные основания полагать, что они действительно имели место, в частности если комиссия получала надежные сведения, совпадавшие с другой информацией, указывавшей на наличие таких инцидентов.
En el presente informe se describen incidentes particulares si existen motivos razonables para considerar que se produjeron, es decir, si la comisión obtuvo un conjunto de pruebas fidedignas, concordantes con otra información, de que se produjo el hecho.

Пункт 5 следует исключить, поскольку в случае удаления всей информации, которая другой информацией не заменяется, уведомление будет считаться неполным согласно статье 9 и в силу этого будет отклонено регистром;
Que se suprimiera el párrafo 5, dado que si toda la información era suprimida y no se sustituía por otra información, la notificación sería incompleta en virtud del artículo 9 y sería, por tanto, rechazada por el registro;

Другими словами, имеются разумные основания для выводов о том или ином инциденте или характерном поведении, если Комиссия получает достаточно большой объем информации, совпадающей с другой информацией, что говорит о ее достоверности.
En otras palabras, hay motivos razonables para creer que un incidente o un patrón de conducta determinados se han producido cuando la Comisión ha obtenido un conjunto de datos fidedignos, en consonancia con otras informaciones, que indican que el hecho ha tenido lugar.

Что она не располагает всеми поддающимися количественной оценке элементами и другой информацией, необходимыми для определения того, в какой степени можно было бы постепенно упразднить связанные с экспатриацией элементы разницы для определенной части сотрудников;
Señalar que no disponía de todos los elementos cuantificables y demás información necesaria para determinar en qué medida los elementos de expatriación incluidos en el margen podrían eliminarse gradualmente en relación con determinados funcionarios;

Выявление вопросов, в которых требуется более глубокое толкование полученной информации( например, путем сопоставления ее с другой информацией за предыдущие годы, сметами и другими целевыми показателями, отраслевыми нормами и средними показателями по экономике).
Identificación de formas de mejorar la interpretación de la información obtenida(por ejemplo, comparándola con otra información, como los datos, presupuestos y otros objetivos de años anteriores, las normas de la industria y el estado de la economía).

Качественный аспект результатов судебно- экспертной деятельности оказывает серьезное воздействие на деятельность системы правосудия и правоохранительных органов, на политику в области предупреждения преступности и охраны здоровья населения, а также на общемировой процесс обмена судебно- экспертными данными и другой информацией.
La calidad de los resultados forenses tiene repercusiones importantes en el sistema de justicia, la aplicación de la ley, la prevención del delito y la política sanitaria, así como en el intercambio mundial de datos forenses y otra información.

Выявление областей, в которых требуется более глубокое толкование полученной информации( например, путем сопоставления ее с другой информацией за предыдущие годы, сметами и другими целевыми показателями, отраслевыми нормами и средними показателями по экономике).
Identificación de materias para una interpretación más profunda de la información elaborada(por ejemplo, comparándola con otra información como son los datos de años anteriores, presupuestos y otros objetivos, normas industriales y estado de la economía).

Таким образом, большинство полученных сообщений сами по себе могут быть использованы в качестве доказательств с определенными оговорками. Однако при дополнении этих сообщений другой информацией они могут послужить солидной основой для проведения дальнейшего расследования и привести к судебному преследованию.
Por consiguiente, la mayoría de los informes recibidos son, en sí mismos, de un valor probatorio limitado; sin embargo, complementados con otra información, constituyen una base sólida para la labor de investigación ulterior, que podría desembocar en un enjuiciamiento.