ДРУГОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• otra organización internacional

Примеры использования Другой международной организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Орган или агент международной организации может быть органом или агентом, поддерживаемым государством или другой международной организацией.
El órgano o agente de una organización internacional puede haber sido adscrito a esta organización por un Estado o por otra organización internacional.

Если правительство заключит с другой международной организацией соглашение, устанавливающее процедуру, отличную от вышеуказанной, то эта новая процедура также может применяться в отношении ДООН при взаимном согласии Сторон.
Si el Gobierno concierta un acuerdo con otra organización internacional en el que se establezca un procedimiento distinto del mencionado anteriormente, este nuevo procedimiento será también aplicable a los VNU por consentimiento mutuo de las Partes.

Задача ВОИС заключается в содействии охране интеллектуальной собственности( ИС) во всем мире путем сотрудничества государств и, в соответствующих случаях, во взаимодействии с любой другой международной организацией.
El mandato de la OMPI es fomentar la protección de la propiedad intelectual en todo el mundo mediante la cooperación de los Estados, en colaboración, cuando así proceda, con cualquier otra organización internacional.

Она касается призвания международной организации к ответственности государством или другой международной организацией, которые, несмотря на существование нарушенного обязательства перед ними, не могут рассматриваться в качестве потерпевших по смыслу статьи 42 настоящих статей.
Esta disposición versa sobre la invocación de la responsabilidad de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional que, aunque la obligación violada existe con relación a ellos, no se pueden considerar como lesionados en el sentido del artículo 42 de los presentes artículos.

Расходы на строительство исчислены исходя из стоимости служебных помещений площадью 2000 квадратных метров, построенных в рамках проекта, осуществленного в международной зоне другой международной организацией.
Los gastos de construcción se basan en los correspondientes a un proyecto de alojamiento de personal de 2.000 metros cuadrados llevado a cabo en la zona internacional por otra organización internacional.

И напротив, было бы нелогичным лишать международную организацию, пострадавшую от нарушения международного обязательства другой международной организацией, возможности принятия ответных мер, для того чтобы побудить последнюю организацию выполнить свои обязательства.
A la inversa, sería ilógico privar a una organización internacional lesionada por el incumplimiento de una obligación internacional por otra organización internacional de la posibilidad de tomar medidas de represalia para inducir a esta última a cumplir sus obligaciones.

В своем восьмом докладе, посвященном определению возражения против оговорки, Специальный докладчик уже указывал на разнообразие реакций государств на оговорку, сформулированную другим государством или другой международной организацией.
En su octavo informe, consagrado a la definición de objeción a una reserva, el Relator Especial ya hizo referencia a las distintas reacciones de los Estados frente a una reserva formulada por otro Estado o por otra organización internacional.

Кроме того, выражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть заявлено государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.
Por su parte, la expresión" como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional", parece dar a entender que un Estado o una organización internacional solo pueden hacer una objeción una vez que la reserva haya sido formulada.

Согласие с заявлением о толковании не вытекает лишь из молчания государства или международной организации в ответ на заявление о толковании к договору, сформулированное другим государством или другой международной организацией.
El consentimiento de una declaración interpretativa no puede ser resultado únicamente del silencio de un Estado o de una organización internacional ante una declaración interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional.

Под" переквалификацией" заявления о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, сформулированное другим государством или другой международной организацией как заявление о толковании, посредством которого его автор считает это заявление оговоркой.
Se entiende por" recalificación" de una declaración interpretativa una declaración unilateral, hecha por un Estado o una organización internacional como reacción a una declaración interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que su autor trata esta última declaración como una reserva.

Хотя авторы, как правило, рассматривают только вопрос о задействовании международной организацией международной ответственности государства, аналогичное решение, повидимому, касается и случая нарушения другой международной организацией.
Aunque, en general, los tratadistas consideran sólo la invocación de la responsabilidad internacional de un Estado por parte de una organización internacional, la misma solución parecería ser aplicable al supuesto de la violación por otra organización internacional.

Лицо, совершившее преднамеренное нарушение регулятивных положений о санкциях, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, Европейским союзом или другой международной организацией, наказываются в Литовской Республике лишением свободы на срок не более пяти лет или штрафом в размере не более 100 минимальных размеров месячной оплаты труда.
Quien infrinja de manera intencional los reglamentos relativos a la aplicación de sanciones determinadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Unión Europea u otras organizaciones internacionales en la República de Letonia será condenado a una pena de privación de libertad por un período no superior a los cinco años o a una multa de hasta cien veces el sueldo mínimo mensual.

В пункте 36 своего доклада Генеральный секретарь отметил, что расходы на строительство исчислены исходя из стоимости служебных помещений площадью 2000 кв. м, построенных в рамках проекта, осуществленного в международной зоне другой международной организацией.
El Secretario General observó en el párrafo 36 del informe que el costo de construcción se basaba en el costo de 2.000 metros cuadrados correspondientes al proyecto de alojamiento de personal llevado a cabo en la zona internacional por otra organización internacional.

Подход, выбранный в статье 5(<< Поведение органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организациейgt;gt;), сходен с подходом, выбранным в статье 6 проекта статей об ответственности государств, и отражает практику международных организаций, особенно практику Организации Объединенных Наций в отношении сил по поддержанию мира.
El enfoque adoptado en el artículo 5 en relación con el comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional es similar al del artículo 6 del proyecto de artículos sobre la responsabilidad del Estado y refleja la práctica de las organizaciones internacionales, en particular la de las Naciones Unidas con respecto a las fuerzas de mantenimiento de la paz.

Пункт 4: В последнем предложении этого пункта говорится о случае возможного возложения ответственности на международную организацию, когда международно противоправное деяние совершается другой международной организацией, членом которой является первая организация..
Párrafo 4: La última frase de este párrafo sugiere que un supuesto en que se podrá tener a una organización internacional por responsable es el de un hecho internacionalmente ilícito cometido por otra organización internacional de la que aquella es miembro.

Признавая, что ВОИС является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций, цель которого содействовать охране интеллектуальной собственности путем сотрудничества государств и в соответствующих случаях во взаимодействии с любой другой международной организацией.
Reconociendo que la OMPI es un organismo especializado de las Naciones Unidas y tiene el mandato de promover la protección de la propiedad intelectual mediante la cooperación entre los Estados y, cuando proceda, en colaboración con cualesquiera otras organizaciones internacionales.

Под" несогласием" с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией, посредством которого его автор отклоняет толкование, сформулированное в заявлении о толковании, в том числе посредством формулирования альтернативного толкования.
Se entiende por" oposición" a una declaración interpretativa una declaración unilateral, hecha por un Estado o una organización internacional como reacción a una declaración interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que su autor rechaza la interpretación formulada en la declaración interpretativa, incluso formulando una interpretación alternativa.

Мексика изначально выразила свое явное предпочтение использованию эффективного контроля над поведением в качестве критерия присвоения поведения какоголибо органа или агента, предоставленного в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
Desde un principio, México manifestó su clara preferencia por el control efectivo sobre el comportamiento como criterio para la atribución del comportamiento de un órgano o agente puesto a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.

Кроме того, в определении возражения, принятом Комиссией в руководящем положении 2. 6. 1, уточняется, что государство или международная организация могут заявить возражение" в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией", что, по-видимому, предполагает, что возражение может быть заявлено государством или международной организацией только после того, как оговорка сформулирована.
Asimismo, la definición de las objeciones aprobada por la Comisión en la directriz 2.6.1 especifica que un Estado o una organización internacional puede hacer una objeción" como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional", lo cual parece dar a entender que un Estado o una organización internacional sólo puede hacer una objeción una vez que la reserva haya sido formulada.

Установление в проекте статьи 5 критерия<< эффективного контроля>gt; является правильным способом рассмотрения вопроса о присвоении<< поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организациейgt;gt;.
El criterio de" control efectivo" establecido en el artículo 5 del proyecto es un modo apropiado de abordar la cuestión de la atribución del" comportamiento de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional".

Lt;< Возражение>gt; означает одностороннее заявление в любой формулировке и под любым наименованием, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на оговорку к договору, сформулированную другим государством или другой международной организацией, посредством которого это государство или эта организация желает воспрепятствовать тому, чтобы оговорка произвела предполагаемые последствия, или иным образом не согласиться с оговоркой.
Se entiende por" objeción" una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación, hecha por un Estado o por una organización internacional como reacción ante una reserva a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional, por la que el Estado o la organización se propone impedir que la reserva produzca los efectos jurídicos deseados u oponerse de otro modo a la reserva.

Руководящее положение 2. 6. 1, касающееся определения возражений, не дает ответа на вопрос о том, какие государства или международные организации обладают способностью высказывать или формулировать возражения против оговорки, сделанной другим государством или другой международной организацией.
La directriz 2.6.1, relativa a la definición de las objeciones, no responde a la cuestión de saber cuáles son los Estados o las organizaciones internacionales que pueden hacer o formular objeciones a una reserva de otro Estado o de otra organización internacional.

В любом случае в предварительном порядке Вьетнам отмечает, что возражение, сформулированное государством или международной организацией, может полностью или частично воспрепятствовать возникновению последствий оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией, лишь в рамках отношений между государством или международной организацией, формулирующими оговорку, и государством или международной организацией, выступающими с возражением.
En todo caso y a título preliminar, observa que la objeción formulada por un Estado o una organización internacional puede impedir que surta efecto, en todo o en parte, una reserva formulada por otro Estado u otra organización internacional únicamente en las relaciones entre el Estado o la organización internacional que formule la reserva y el Estado o la organización internacional que presente la objeción.

В соответствии с подходом, принятым в Части второй проектов статей, проекты статей, имеющие отношение к имплементации международной ответственности, затрагивают лишь призвание к ответственности международной организации какимлибо государством или другой международной организацией.
De conformidad con el planteamiento adoptado en la segunda parte del proyecto de artículos, los proyectos de artículo relacionados con los modos de hacer efectiva la responsabilidad internacional sólo trataban de la invocación de la responsabilidad de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.

Под<< несогласием>gt; с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в ответ на заявление о толковании какого-либо договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией и посредством которого его автор отклоняет толкование, предложенное в заявлении о толковании, или предлагает другое толкование по сравнению с предложенным в заявлении о толковании, с тем чтобы исключить его или ограничить его последствия.
Se entiende por" oposición" a una declaración interpretativa una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional en reacción a una declaración interpretativa relativa a un tratado formulada por otro Estado u otra organización internacional por la cual su autor rechaza la interpretación propuesta en la declaración interpretativa o propone otra interpretación distinta de la contenida en ésta con el fin de excluir o limitar sus efectos.

Однако в интересах полной кодификации ее делегация предлагает пересмотреть сферу применения проектов статей 44 и 45 с целью включить в нее последствия, которые могут иметь для международной организации серьезные нарушения императивных норм государством либо другой международной организацией.
Sin embargo, en aras de una codificación más exhaustiva, su delegación propone que se vuelva a estudiar el alcance de los proyectos de artículo 44 y 45 a fin de dar cabida a las consecuencias que tienen para una organización internacional las violaciones graves de normas imperativas cometidas por un Estado o por otra organización internacional.

Существует, однако, ситуация, при которой возражение не имеет обычных последствий, описанных в руководящем положении 4. 3: это- ситуация, когда какое-либо государство или организация- член международной организации формулирует возражение против оговорки, сформулированной другим государством или другой международной организацией, к учредительному акту этой организации..
Existe un supuesto, sin embargo, en que una objeción no produce los efectos normales descritos en la directriz 4.3: aquel en que un Estado o una organización miembro de una organización internacional formula una objeción a una reserva formulada por otro Estado u otra organización internacional al instrumento constitutivo de la organización..

Делегация оратора приветствует решение Комиссии включить тему, касающуюся временного применения договоров, в программу своей работы, и ожидает разработки руководящих принципов для государств в отношении применения статьи 25 Венской конвенции; эти руководящие принципы должны также применяться к договорам, заключенным международной организацией с государством или с другой международной организацией.
Polonia acoge complacida la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema de la aplicación provisional de los tratados y espera con interés la elaboración de directrices para los Estados en su aplicación del artículo 25 de la Convención de Viena; esas directrices también deberían ser aplicables a los tratados concertados por una organización internacional con un Estado o con otra organización internacional.

Это согласуется со статьей 36, в которой определяется объем международных обязательств, предусмотренных в Части второй, где сказано, что они касаются только нарушения обязательства по международному праву, которое международная организация может иметь перед государством, другой международной организацией или международным сообществом в целом.
Esto concuerda con el artículo 36, que define el alcance de las obligaciones internacionales enunciadas en la segunda parte al disponer que dichas obligaciones sólo se refieren a la violación de una obligación según el derecho internacional que pueda existir para una organización internacional con relación a un Estado, a otra organización internacional o a la comunidad internacional en su conjunto.

Гн Феррари- Браво( Италия), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что нормы, принятые Комиссией, учитывают важность фактического элемента в присвоении поведения международной организации, особенно в случае органа, предоставленного в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
El Sr. Ferrari-Bravo(Italia), refiriéndose al capítulo V del informe de la Comisión, dice que en las reglas aprobadas por la Comisión se ha tenido en cuenta la importancia del elemento fáctico en la atribución de un comportamiento a una organización internacional, en particular en el caso de un órgano puesto a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.