ДРУГОЙ СТРАНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• otro país
• otros países

Примеры использования Другой страной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Сингх( Индия) осуждает похищение граждан одной страны другой страной.
El Sr. Singh(India) condena el rapto de nacionales de un Estado por otro Estado.

Если она не добилась должных успехов, ее следует заменить другой страной на основании резолюции Генеральной Ассамблеи;
Si no lo ha hecho, debe ser reemplazado, en virtud de una resolución de la Asamblea General, por otro país;

Его делегация выражает протест в связи с заявлением Израиля о том, что Ливан оккупирован другой страной.
Su delegación rechaza la alegación de Israel de que el Líbano está ocupado por otro país.

Это имущество может использоваться страной- поставщиком или другой страной, предоставляющей войска.
El equipo puede ser utilizado o bien por el país que lo proporciona o bien por otro país que aporta contingentes.

Имущество, арендованное без обслуживания, может эксплуатироваться либо страной, которой принадлежит имущество, либо какой-то другой страной.
El equipo sujeto a este régimen puede estar a cargo del país al que pertenece o de otro país.

Он особо отметил тот факт, что Франция является другой страной с другой валютой и с другими ограничениями на импорт.
Destacó el hecho de que Francia era un país distinto con una moneda diferente y con diferentes restricciones a la importación.

В настоящее время в Кувейте находится около 50 000 человек, имеющих проездные документы, выданные другой страной, отказывающейся их принимать.
En la actualidad, en Kuwait había aproximadamente 50.000 personas que tenían un documento de viaje extendido por otro país que se negaba a recibirlas.

На основании решения, принятого какой-либо другой страной, средства могут быть лишь блокированы и могут быть конфискованы в процессе уголовного судопроизводства.
Si se trata de una decisión tomada por otro país, sólo se puede congelar fondos y someterlos a procedimientos judiciales penales de decomiso.

Начиная с 2005 года объемы изъятий марихуаны в каждой из этих двух стран в три раза превышали уровни, указанные любой другой страной.
A partir de 2005, las incautaciones de hierba de cannabis en cada uno de esos países fueron tres veces superiores a las cifras notificadas por ningún otro país.

Если речь идет о займе, предоставленном другой страной, то для покрытия обязательств страна должна преобразовать внутренние ресурсы во внешние.
Si el préstamo se concierta en otro país, el país debe transformar recursos nacionales en recursos externos para poder cumplir con el compromiso.

Имущество, арендованное без обслуживания, может эксплуатироваться страной, которой принадлежит имущество, либо какой-то другой страной, либо Организацией Объединенных Наций.
El equipo sujeto a este régimen puede estar a cargo del país al que pertenece, de otro país o de las Naciones Unidas.

После его или ее передачи в местонахождение Суда, обвиняемый содержится под стражей в помещениях, предоставленных принимающей страной или другой страной.
A su traslado a la sede de la Corte se detendrá a la persona acusada en los establecimientos proporcionados por el país anfitrión, o por otro país.

Он интересуется, почему соглашения о социальном обеспечении не были заключены с другой страной, кроме Турции, и ведется ли подготовка каких-либо новых соглашений такого рода.
Se pregunta por qué no se han concluido acuerdos en materia de seguridad social con otros países además de Turquía y si está prevista la celebración de otros acuerdos de ese tipo.

Имущество, предоставляемое на основе аренды без обслуживания, может эксплуатироваться либо страной, предоставившей имущество, либо другой страной, предоставляющей войска.
El equipo en régimen de locación sin cargo puede ser usado por el país que lo aporta o por otro país que aporta contingentes.

Страны- чистые импортеры особенно уязвимы к неожиданному применению другой страной односторонних мер, которые могут перекрыть доступ к сырью и продуктам питания.
Los países importadores netos eran especialmente vulnerables a las medidas unilaterales inesperadas que adoptaban otros países, lo que podía bloquear el acceso a las materias primas y los productos alimentarios.

К настоящему времени также широко признается, что ни одна страна не способна в точности воспроизвести опыт проведения реформы в области управления людскими ресурсами, накопленный другой страной.
Ahora también hay coincidencia en que ningún país puede copiar la reforma de la gestión de los recursos humanos de otro país.

Он постановил, что свидетельство о браке, выданное другой страной, где признаются однополые браки, позволяет паре зарегистрироваться в Министерстве внутренних дел в качестве пары, состоящей в браке.
El Tribunal sostuvo que un certificado de matrimonio expedido en otro país en que se reconocieran los matrimonios entre personas homosexuales podía permitir que el Ministerio del Interior inscribiera a la pareja como casada.

В настоящее время существует условие о том, чтобы обоим супругам исполнилось 24 года и чтобы совокупные связи обоих супругов с Данией были сильнее, чем с какой-либо другой страной.
Actualmente la ley impone la condición de que ambos cónyuges hayan cumplido 24 años y de que, en su conjunto, los lazos que unen a los dos cónyuges con Dinamarca sean más fuertes que sus vínculos con cualquier otro país.

Глава IV имеет частичное прямое действие: если другого правового основания для сотрудничества с другой страной нет, то положения Конвенции о международном сотрудничестве применяются напрямую.
El capítulo IV es de aplicabilidad directa en parte: si no existe otro fundamento jurídico en que pueda basarse la cooperación con otros países, se aplicarán directamente las disposiciones de la Convención en materia de cooperación internacional.

Ответственность за повреждение основного имущества, принадлежащего одной стране, предоставляющей войска/ полицейские силы, и используемого другой страной, предоставляющей войска/.
Responsabilidad por daños causados a elementos del equipo pesado de propiedad de un país que aporta contingentes/efectivos policiales y utilizados por otro país que aporta asimismo contingentes/efectivos policiales.

Результатом этого явились договоры о гарантиях и союзе и обусловленные ими ограничения права Кипра на полное или частичное объединение с любой другой страной и на вступление в союз, членами которого не являются оба отечества- гаранта.
De ahí los tratados de garantías y de alianza y las restricciones consiguientes del derecho de Chipre a unirse con cualquier otro país, en su totalidad o en parte, y a entrar en cualquier unión de la que no fueran miembros ambas madres patrias garantes.

Как и другие базирующиеся в Женеве учреждения Организации Объединенных Наций, ВМО не заключала никаких соглашений о месте расположения штаб-квартиры ни с какой другой страной помимо Швейцарии;
Al igual que otros organismos de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, la OMM no ha concertado hasta la fecha ningún otro acuerdo para el establecimiento de su sede con ningún otro país que no sea Suiza;

Соответственно, он запрещает Эстонии с юридической точки зрения сотрудничать с какой-либо другой страной в случаях, когда такое сотрудничество может привести к нарушению международных стандартов в области прав человека, беженского или гуманитарного права.
Por consiguiente, Estonia no puede brindar ayuda judicial a otros países cuando dicha cooperación pueda resultar en la violación de las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional de los refugiados o el derecho internacional humanitario.

В то же время мы должны отметить, что Соединенные Штаты Америки, как и все государства- члены Организации, имеют суверенное право строить свои экономические отношения с другой страной так, как они считают нужным.
Al mismo tiempo, debemos señalar que los Estados Unidos de América, como todos los Estados Miembros de la Organización, tienen el derecho soberano de establecer sus relaciones económicas con otro país de la manera que les parezca adecuada.

Обычно распоряжение в соответствии с Законом о финансовых переводах 1992 года запрещает финансовые переводы между Ирландией и другой страной в отношении физических и юридических лиц или органов, указанных в Постановлениях ЕС, содержащих финансовые санкции.
En virtud de la Ley de Transferencias Financieras de 1992 se prohíben las transferencias financieras entre el Estado y otros países en relación con las personas, las entidades u órganos especificados en los reglamentos de la UE que contengan sanciones financieras.

Официально принимает к сведению, что запрещается любое одностороннее изменение статуса, сформировавшегося благодаря Основополагающему соглашению, в частности союз Кипра в целом или его части с любой другой страной или любая форма раздела или выхода; и.
Tomar nota de que cualquier modificación unilateral de la situación establecida por el Acuerdo Fundacional, en particular la unión de Chipre, en su totalidad o en parte, con cualquier otro país o cualquier forma de partición o secesión, está prohibida, y.

Г-н Альба спрашивает, подписали ли Аргентина и Чили между собой, с какой-либо другой страной или на региональном уровне двусторонние договоры о миграции, и предлагает участвующим в заседании представителям организаций гражданского общества изложить свое мнение на этот счет.
El Sr. Alba pregunta si la Argentina y Chile han suscrito tratados bilaterales sobre migración entre sí, con otros países o a nivel regional, e invita a los representantes de las organizaciones de la sociedad civil presentes a dar su opinión al respecto.

Представленная другой страной информация показала, что, хотя в этой стране нет каких-либо специальных регламентационных мер по контролю выбросов ртути, в качестве основы для регулирования ртути могут использоваться нормативы, регулирующие другие загрязнители.
En la comunicación de otro país se indicó que, si bien no contaba con ninguna medida regulatoria específica para controlar las emisiones de mercurio, se podían utilizar como referencia para regular el mercurio las reglamentaciones mediante las que se controlan otros contaminantes.

Другие участники отметили, что в часть 1 следует включить третий возможный побудительный фактор заключения налогового договора: установление экономических отношений с другой страной в целях обеспечения экономического роста, в том числе путем устранения барьеров на пути трансграничных операций.
Otros participantes indicaron que la primera parte debería incluir una tercera motivación posible para un tratado fiscal: establecer una relación económica con otro país con miras al crecimiento económico, incluso mediante la eliminación de los obstáculos a las transacciones transfronterizas.