ДРУЖБЫ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de la amistad de los pueblos

Примеры использования Дружбы народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дружбы народов.
Druzhby Narodiv.

Орденом Дружбы народов.
La Orden de Amistad de Pueblos.

Дружбы народов.
Amistad de los Pueblos.

Арки Дружбы народов.
El Arco de Amistad de los Pueblos.

Кавалер Ордена Дружбы народов.
Orden la Amistad entre los Pueblos.

В 1988 году коллектив был удостоен звания Ордена Дружбы Народов.
En 1988, fue distinguido con la Orden de la Amistad de los Pueblos.

Орденом Дружбы народов могут быть награждены и лица, не являющиеся гражданами СССР.
Con la Orden de la Amistad de los Pueblos pueden ser recompensados también quienes no son ciudadanos de la URSS.

Президент Мароканский центр дружбы народов.
Centro Marroquí de Amistad con los Pueblos.

Годы: Научная степень в области юриспруденции, юридический факультет, Российский университет дружбы народов.
A 1988: Licenciatura en derecho, Facultad de Derecho de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos.

Альваро Бутурейра, Председатель, Марокканский центр дружбы народов( A/ C. 4/ 65/ 7/ Add. 8).
Álvaro Butureira, Presidente, Centro Marroquí de Amistad con los Pueblos(A/C.4/65/7/Add.8).

Орден Дружбы народов носится на левой стороне груди и располагается после ордена Трудового Красного Знамени.
La Orden de la Amistad de los Pueblos se llevará en la parte izquierda del pecho y se colocará después de la Bandera Roja del Trabajo.

Профессор международного права Университета дружбы народов( 1979- 1982).
Profesor de derecho internacional de la Universidad de la Amistad entre los Pueblos(1979 a 1982).

Почетные звания Ордена СССР:" Знак почета"( 1967 год)," Дружбы народов"( 1975 год)," Октябрьской революции"( 1981 год).
Ordenes nacionales de la URSS: Orden de honor(1967), Orden de Amistad entre los Pueblos(1975), Orden de la Revolución de Octubre(1981).

Имеет дипломы экономиста и специалиста английского языка от Университета дружбы народов им. Патриса Лумумбы.
Diplomas de economía e inglés por la Universidad de la Amistad entre los Pueblos(Patrice Lumumba).

Опираясь на исторические традиции дружбы народов двух стран и стремление к углублению всестороннего сотрудничества.
Basándose en las tradiciones históricas de amistad entre los pueblos de los dos países y con el ánimo de fortalecer la cooperación en todos sus aspectos.

В 2007 году 16 сентября был организован концерт для детей- инвалидов во Дворце Дружбы Народов, где принимали участие более 3000 детей.
El 16 de septiembre de 2007 se organizó un concierto para estos niños en el Palacio de la Amistad entre los Pueblos, en el que participaron más de 3.000 niños.

Всего орденом Дружбы народов Российской Федерации было произведено 1212 награждений, при этом 40 орденов было вручено иностранным гражданам из 13 стран мира( не считая СНГ).
De la Orden de la Amistad de los Pueblos rusa se hicieron en total 1212 condecoraciones, 40 de ellas para ciudadanos extranjeros de 13 países(con exclusión de la CEI).

Год-- Директор, Центр по инновациям в области образования и юридических исследований, Российский университет дружбы народов.
Hasta la fecha: Director del Centro de Innovación Educativa e Investigación Jurídica, Departamento de Derecho Internacional, Facultad de Derecho de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos.

Ассоциация дружбы народов Доминики и Кубы( АДДК) воздала Кубе должное за то, что она по-прежнему остается одной из наиболее безопасных стран в мире благодаря инвестициям правительства в сектор безопасности.
La Asociación de Amistad Dominica- Cuba(DCFA) felicitó a Cuba por seguir siendo uno de los países más seguros del mundo gracias a la inversión del Gobierno en seguridad.

Профессор, факультет международного права, юридический факультет, Российский университет дружбы народов, и директор Центра инноваций в области образования и юридических исследований.
Profesor, Departamento de Derecho Internacional, Facultad de Derecho, Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos; Director, Centro de Innovación Educativa e Investigación Jurídica.

Учебная программа на испанском и русском языках осуществляется в партнерстве с Университетом Деусто в Бильбао, Испания, и Российским университетом дружбы народов в Москве.
Los componentes del programa de capacitación en español y en ruso se ejecutan en colaboración con la Universidad de Deusto, en Bilbao(España), y con la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos, en Moscú.

Профессор, факультет международного права, юридический факультет, Российский университет дружбы народов, и директор Центра инноваций в области образования и юридических исследований.
Profesor y Director del Centro de Innovación Educativa e Investigación Jurídica, Departamento de Derecho Internacional, Facultad de Derecho de la Universidad de Rusia de la Amistad de los Pueblos.

Лауреат премии Союзного государства в области литературы и искусства-« за творческое воплощение идеи дружбы народов Белоруссии и России».
Laureada con el premio del Estado de la Unión(entidad política) de Rusia y Bielorrusia en la campo de la literatura y las artes-“por la personalización artística del concepto de amistad entre los pueblos de Bielorrusia y Rusia”.

Г-н Карташкин сам читает курс лекций по правам человека в Университете дружбы народов, благодаря которому студенты имеют возможность познакомиться с ними, в том числе с Конвенцией против пыток.
El propio Sr. Kartashkin imparte un curso sobre derechos humanos en la Universidad de la Amistad entre los Pueblos, a través del cual los estudiantes se familiarizan, en particular, con la Convención contra la Tortura.

Сеть экзаменационных пунктов будет работать под эгидой Института русского языка имени Пушкина, Университета дружбы народов, МГУ, СПбГУ и других российских вузов.
La red de centros examinadores funcionará auspiciada por el Instituto de Lengua Rusa Pushkin, la Universidad de la Amistad de los Pueblos, la Universidad Estatal de Moscú, la Universidad Estatal de San Petersburgo y otras instituciones de enseñanza superior rusas.

Канцелярия Целевой группы сотрудничает с Российским университетом дружбы народов в разработке образовательных программ по вопросам борьбы с терроризмом.
La oficina del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo colabora con la Universidad de la Amistad de los Pueblos de la Federación de Rusia en la elaboración de programas educativos de lucha contra el terrorismo.

После распада Советского Союза в 1991 году орден Дружбы народов прекратил свое существование, но был восстановлен 2 марта 1992 года указом Президиума Верховного Совета Российской Федерации№ 2424- 1 как государственная награда РФ.
Después del colapso de la Unión Soviética en 1991, la Orden de La Amistad de los Pueblos dejó de existir, pero se restauró el 2 de marzo de 1992 como condecoración estatal de la Federación Rusa por Decreto del Presídium del Soviet Supremo de Rusia № 2424-1.

Многие женщины, занимающиеся многосторонней деятельностью, работая в государственных учреждениях, ассоциациях дружбы народов и массовых организациях, имели возможность представлять свое государство на международных форумах и во внешнеполитических мероприятиях.
En lo que atañe a las actividades multilaterales, muchas mujeres que trabajan para organismos gubernamentales, asociaciones de amistad entre los pueblos y organizaciones de masas, tuvieron la oportunidad de representar a su Gobierno en foros internacionales y actividades en el exterior.

Правительство Афганистана обязуется воспрепятствовать врагам взаимной дружбы народов Афганистана и Таджикистана в получении дальнейшей возможности и средств, чтобы создавать и поддерживать напряженность в отношениях между этими двумя соседними странами.
El Gobierno del Afganistán se compromete a no permitir que los enemigos de la amistad entre los pueblos del Afganistán y Tayikistán obtengan más oportunidades y medios de crear y mantener la tensión entre los dos países vecinos.